Мюллер В.К.

Настоящее издание содержит более 200 тысяч слов и словосочетаний. Словарь включает разговорную английскую лексику, общераспространенные термины и терминологические сочетания по различным отраслям знаний: экономике, политике, философии, военному и морскому делу, строительству, медицине, спорту и т.д., а также исторические понятия и устаревшие слова из английской художественной литературы, которые не встречаются в других словарях. Словарь дополнен современной лексикой, а также списком наиболее употребительных сокращений современного английского языка, употребляемых в периодических изданиях и, художественной литературе. Произношение английских слов передано знаками современной международной транскрипции. Словарь адресован широкому кругу читателей, изучающих английский язык в школах, вузах, на курсах или самостоятельно.

Словарь содержит 40 000 слов современного английского языка. Включает общеупотребительную и специальную лексику. Словарь рассчитан на широкий круг читателей — преподавателей, студентов, переводчиков, бизнесменов и школьников.

Предлагаемый читателю популярный англо-русский словарь профессора В.К. Мюллера выходит в принципиально новой редакции. Новое издание включает около 120 000 слов и выражений на английском языке с переводом на русский литературный язык. По сравнению с предыдущими версиями словаря данный вариант дополнен несколькими тысячами единиц современной лексики, отражающей различные области науки, техники и культуры. Словарь предназначается для самого широкого круга пользователей: учащихся старших классов, студентов высших и средних учебных заведений, переводчиков и всех желающих выучить английский язык либо усовершенствовать его знание.

Новое издание широко известного Англо-русского и русско-английского словаря В.К. Мюллера содержит около 450 000 слов, словосочетаний и выражений, которые обширно охватывают лексику современного английского языка, включая неологизмы. В настоящую редакцию словаря вошли наиболее употребимые слова современной общественно-политической, специальной сленговой и жаргонной лексики и выражения, используемые в Великобритании, США и Австралии. Кроме того, широко представлены устойчивые обороты речи, пословицы и поговорки. Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и специалистов, занимающихся углубленным изучением английского языка.

В переработанном и исправленном издании словаря нашли отражение наиболее существенные изменения языковых реалий, произошедшие за последние годы. Это, в первую очередь, коснулось лексического состава словаря, очередности ассоциативного ряда смысловых значений переводимых слов, а также отразило отчетливо проявившиеся тенденции, повлиявшие на фонетические и орфографические нормы современного английского языка. Сюда относятся, с одной стороны, процессы «вживания» языковых заимствований, их адаптация к английской речи, а с другой — американизация терминологических — групп, связанных с современной компьютерной, офисной и телекоммуникационной техникой. Словарь предназначен для широкой читательской аудитории.

За основу данного словаря взят Англо-русский словарь В.К.Мюллера, впервые вышедший в свет в 1943 году и выдержавший несколько десятков переизданий. В новом издании: — дополнен и переработан лексический материал словаря, значительно расширенный за счет разговорной, специальной и научно-популярной лексики; — переработана система условных обозначений — обновлен список географических названий, список личных имен, список наиболее употребительных сокращений — приложения дополнены таблицей неправильных глаголов.