Собрание сочинений: В 2-х томах. Том 1: Там, где Фонтанка впадает в Лету

Жанр: Собрания сочинений российских авторов

Издатель: Ретро

Год:2003

Страницы:319

Судьба поэта, эссеиста, прозаика, литературного переводчика и автора песен Виктора Шнейдера складывалась непросто и закончилась трагически. В двадцатилетнем возрасте он вынужден был уехать из родного Питера в Германию, а в двадцать девять лет разбился насмерть, катаясь на лыжах возле Бостона. Но уже из перечисления тех литературных направлений, которые успешно осваивал этот безусловно одаренный автор, можно представить себе многосторонность его таланта и широту его интересов. А он к тому же закончил биофак Геттингенского университета и мог стать выдающимся ученым. За свой короткий век он успел сделать очень много в литературе, как будто знал наперед, что времени ему отпущено немного. Список поэтов и писателей, переведенных им с немецкого, свидетельствует о высоком литературном вкусе автора, его глубоких филологических познаниях. Среди них Г. Гейне, И.В. Гете, Ф. Ницше, Б. Брехт, М. Фриш, равно как и ныне здравствующие Г. Тэнцер и Г. Круппа, не известные русскоязычным читателям до того, как Виктор их перевел. В первый том собрания вошли стихотворения, от самых ранних до последнего периода, и переводы.