Современная зарубежная литература

Дэвид Кейн был одним из лучших профессиональных игроков Манхэттена — пока странный припадок не разрушил его карьеру и жизнь. Официальная медицина бессильна. В отчаянии он соглашается на участие в рискованном медицинском эксперименте. Болезнь отступает, но неожиданно Дэвид замечает у себя необычные способности... Дар свыше? Скорее — проклятие. Ведь теперь Кейна пытаются использовать в своих целях и могущественные политики, и представители спецслужб. Но согласится ли он стать козырной картой в чужой игре?

В эту книгу вошли три популярных остросюжетных романа Сидни Шелдона — «Узы крови», «Гнев ангелов» и положенная в основу знаменитого голливудского блокбастера «Оборотная сторона полуночи».

»Престарелая, но прекрасная наследница нефтяного состояния уговаривает истекающего кровью чернокожего юношу следить за объектом ее желаний — девяностолетним Илайджей Трашем, актером ослепительной красоты. Однако ветреный Илайджа любит только одно существо — своего немого правнука. Впервые на русском языке — сюрреалистический роман великого американского прозаика. С поразительной изобретательностью Джеймс Парди рассказывает на редкость причудливую историю. Головокружительное впечатление!» (New Yorker). «Рецензируя одну из книг Джеймса Парди, я употребил слово, которое использую очень редко — «гений». Прочитав «Я — Илайджа Траш», могу повторить это слово. Обычно только лирики, а не романисты создают видения, наделенные таким мифопоэтическим величием». (Фрэнсис Кинг). «Джеймс Парди абсолютно, до полного бешенства ни на кого не похож». (Newsweek). Переводчик: Валерий Нугатов.

Философские откровения за стойкой ночного бара... Пьяные прозрения — и великолепный, циничный юмор... Любовь и поэзия, дети и животные, авантюры и приключения… Размышления о суете всего сущего человека, познавшего, что истина по-прежнему в вине? Да, но служит этот «философ несбывшегося» в полиции! И это — лишь первый из сюрпризов, который готовит читателю Фелипе Бенитес Рейес...

»Декамерон переводчика» Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол — живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла — чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге «новые» Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху... Одно из самых долгожданных открытий — явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.

Ариссьель трагически гибнет от случайной пули во время ограбления банка. Оказавшись лицом к лицу с судьбой, он гневается на Бога за то, что жизнь оказалась такой короткой, и на себя — за то, что не в полную силу ею воспользовался. С большим трудом он привыкает к жизни после жизни — до тех пор, пока не встречается в потустороннем мире с проводником, который старается помочь Ариссьелю развиваться в ускоренном темпе, пройти многие этапы духовного обучения и в результате обрести новую жизнь — по уму и в любви. Нет сомнений в том, что роман захватит вас своей оригинальностью и тонкостью, с которой Лиз Бурбо передает читателю простые, но могущественные знания. Впрочем, это же относится к любой ее книге.

В мегаполисе недалекого будущего, где правительство давно отчаялось навести порядок, где население терроризируют крысы и банды беженцев, где на улице царит бессмысленное насилие, немолодая одинокая женщина вдруг загадочным образом получает на воспитание двенадцатилетнюю девочку, которую она должна спасти от надвигающегося всеобщего хаоса. Одно из лучших произведений Дорис Лессинг, которое сама автор определила как «попытку создания автобиографии».

Жили-были мужчина и женщина, но не какие угодно мужчина и женщина. У обоих были имена, дом в Херлеве и немецкий автомобиль. «Ах, как же мы любим друг друга!» — говорили они друг другу. Порой они любили друг друга так сильно, что скидывали с себя всю одежду и целовались, целовались — так, что дух захватывало. Такое и в Херлеве случается. Однажды утром женщина сказала: «Мне кажется, у меня в животе что-то есть». Переводчик: Мария Людковская. Художник-иллюстратор: Эва Эриксон.

Сборник современной израильской писательницы Лизи Дорон состоит из двух десятков небольших рассказов, связанных общим сюжетом. Это — история «молчания, отчасти открытого и отчасти слышимого изнутри, отчасти кричавшего в душе и отчасти разъедавшего улицы нашего района, которое немело при свете для и разгоралось в темноте». История польской еврейки, которой удалось не только пройти через ужасы Катастрофы, навсегда сохранив память о ее безвинных жертвах, но и прижиться в новой стране, создав свой собственный, неповторимый мир. История, рассказанная ее дочерью. Переводчик: А. Шатин.

Прожженный финансист ради выгоды доводит до самоубийства компаньона, с которым когда-то вместе начинал, — такова завязка романа Ирен Немировски «Давид Гольдер». Писательница описывает закулисье жестокого мира денег в сухом, почти гротескном стиле, не жалея своих героев и не сочувствуя им. Этот роман — и картина нравов, царящих в деловом мире, и история трагедии старого человека, которого мало любили в жизни, и своеобразная притча о том, что никакие материальные блага не способны скрыть обнищание души. Роман «Давид Гольдер» впервые выходит на русском языке. Ирен Немировски родилась в 1903 году в Киеве, после Октябрьской революции вместе с семьей бежала во Францию. «Давид Гольдер» (1929) был ее первым романом и назван французскими критиками шедевром. До начала войны Немировски успела опубликовать девять книг. Остальные, в том числе «Французская сюита» («Текст», 2006 г), вышли уже после ее смерти — Ирен Немировски погибла в 1942 в Освенциме. Переводчик: Е. Клокова.

Подлинная история молодой американки, одержимой манией ходить по магазинам и скупать все подряд. Наделав долгов на сумму в 20 тысяч долларов, Карин Боснак нашла радикальное решение проблемы — открыла в Интернете сайт и попросила незнакомых людей пожертвовать ей денег...

Действие нового романа известного швейцарского писателя Петера Штамма происходит во Франции и Швейцарии. Андреас, главный герой книги, возвращается из Парижа в родную швейцарскую деревушку, чтобы встретиться там с любовью своей юности и выяснить, было ли чувство, так много значившее в его жизни, взаимным или безответным. Переводчик: С. Городецкий.

Прошлое — осточертевшая престижная работа и унылые отношения с женщинами и приятелями. Будущее — свобода! Свобода, которая для бывшего преуспевающего яппи лежит в далекой дали Латинской Америки. Как сделать первый шаг к этой свободе? Принять таблетку лекарства от нерешительности? Все изменится раз и навсегда. Как изменится? Вот в чем вопрос…

Иегудит Кацир стоит в ряду лучших прозаиков современного Израиля. Ее произведения неизменно становятся бестселлерами, они переведены на многие языки, а книга «Сухопутные маяки» (1999), две повести из которой вошли в настоящее издание, выходила в Израиле семь раз. Кацир пишет о людях, находящихся на распутье, переживающих серьезный возрастной и духовный кризис. Они пытаются осмыслить свою жизнь и отчаянно ищут выход из тупика. Автор с редкой откровенностью и смелостью описывает самые интимные переживания своих героев. Перевод с иврита Б. Борухова.

»Такая история» — последний из опубликованных романов Барикко. Судьба его главного героя нерасторжимо связана с европейской историей первой половины ХХ века и наполнена подлинной страстью — увлечением автомобилями, скоростью, поэзией дороги. Между историческим автопробегом Париж — Мадрид 1903 года, увиденным глазами ребенка, и легендарным ралли «Милле Милья» 1950-го, умещается целая жизнь: разгром итальянской армии в Первой мировой войне, переворачивающий сознание молодого человека, доля эмигранта в Америке и Англии, возвращение на родину... Перевод с итальянского Яны Арьковой.

Поэтическая реконструкция последних лет жизни Антонена Арто. В книге переплетаются монологи самого Арто, его психиатра Гастона Фердьера, жены Генри Миллера Джун и нимфоманки Дениз Х, которую Арто встретил в психиатрической больнице Родез в годы Второй мировой войны. Пятый персонаж романа, Анаис Нин, повторяет историю своих увлечений, рассказанную в исповеди «Инцест». «Жизнь и работа Арто — акт творческой диверсии, который наделяет поэта истинной его ролью анархического провидца. Мой роман — о безумии Арто, его девятилетнем заключении в психиатрических клиниках. Но главный предмет мой — тот, что я исследую в жизни своей и под личинами, надетыми в романах, — вера в поэта как человека, который преобразует вселенную и ради этого рискует всем. Поэт жертвует жизнью ради безумия, и это не романтический идеал — зачастую такова истина. Силой воображения Арто штурмовал статус-кво, и мой роман славит сотворение мира, в коем воображение оборачивается реальностью. А куда еще нам идти?» Джереми Рид

Откройте для себя своеобразие тевтонского «нуара» — встречайте Кемаля Каянкая, немецкого детектива турецкого происхождения, которому судьба бросает вызов за вызовом. Занимаясь делом о загадочном убийстве турецкого рабочего («С днем рождения, турок!»), доблестный детектив попадает в самую клоаку Франкфурта, пристанище нищих, проституток и торговцев наркотиками. Хотя он считает себя немцем и говорит только по-немецки, но, расследуя странные и кровавые события вокруг бразильского ресторана («Кисмет»), Каянкая получает свою порцию расовой нетерпимости — и надежду на большую любовь. Помимо яркого и увлекательного сюжета, оба романа, написанные иронично, красочно и предельно реалистично, являют читателю криминальный срез немецкого общества начала 80-х.

Можно влюбиться в женщину. Можно влюбиться в ее портрет. Находились, говорят, психи, которые влюблялись в женские письма. Но вот как насчет отрубленной руки, на которой набит весьма рискованный портрет красотки в виде «олд-скул»? Сотрудник патологоанатомической лаборатории Боб покорен таинственной красоткой с первого взгляда. Портрет портретом, но он просто обязан отыскать оригинал! А если, помимо него, таинственную красотку ищут еще и колоритные мексиканские бандиты, американские спецагенты и черт знает кто еще — что из того? Настоящая любовь, как известно, творит чудеса и превращает трусов в герое

Рассказы, вошедшие в третью книгу молдавского писателя Владимира Лорченкова, написаны им для любимой жены Ирины. Поэтому всех самых лучших девушек из «Букваря» как раз и зовут Иринами. А все рассказы в нем — о любви, даже если на первый взгляд кажется, что никакой любви в этой истории нет и быть не может. Просто любовь — она ведь тоже бывает разная. И не всегда начинается с буквы «Л». Любовь — это Анкета, Бочка, Весло, Гармония, Дамба, Егерь, ЁРИ. Любовь — это Букварь. Например.

Действие романа «Маара и Данн» происходит в далеком будущем в Африке, в момент ужасных катаклизмов — на Северное полушарие вновь надвигается ледниковый период, а в Южном все живое гибнет от небывалой засухи. Увлекательный рассказ о приключениях брата и сестры, которые, пройдя через множество испытаний, сумели сохранить в своих сердцах любовь к жизни и к окружающим их людям...

Как замечает автор, «странные вещи происходят не только, когда ты спишь. Они случаются при дневном свете, на заполоненных толпами улицах большого города, и люди, сначала казавшиеся вполне невинными, ведут себя словно одержимые дьяволом». Все герои рассказов Фаулера, от домохозяек до студентов и банковских клерков, попадают в доневозможности странные ситуации, которые не доставляют ничего, кроме немыслимого беспокойства, разрушают их размеренное существование и приводят к непредсказуемым последствиям.

Маленький ирландский городок, в котором так легко стать счастливой! Но и в суете мегаполисов, и в провинции счастье, как солнце, — то скрывается, то снова согревает нас своим теплом. Сумеют ли вернуть его Эбби, Лиззи и Эрин? У каждой из этих женщин своя история, своя боль, своя любовь...

Отдых на юге Франции. Золотые деньки солнца, моря и блаженного безделья? Или последний шанс, который судьба предоставляет трем подругам, пытающимся разобраться в себе и своих непростых отношениях с мужчинами? Поэтому трещит по швам с виду безупречный брак Тессы и Джерри? Почему, казалось бы, бесконфликтная жизнь Риты и Рики внезапно превратилась в «одиночество вдвоем»? Почему все сильнее злоупотребляет алкоголем Мэдди, жена известного актера? Слишком много вопросов. И найти на них ответы будет непросто!

Калейдоскоп событий, хитросплетение интриг и теневые игры — все это в новой книге про уже успевшего полюбиться читателям секретного агента! На этот раз Алекс Хок получает задание расстроить планы безжалостного потомка Наполеона. Межконтинентальный замысел связывает Францию с Китаем. Мир оказывается на грани ядерной войны. Террор набирает обороты... Хок должен обезвредить врага, поставив на карту жизни миллионов людей, включая свою собственную. Но рука Алекса дрогнет, когда на его пути возникнет прелестная и загадочная китаянка... Кто и что победит в этой сногсшибательной истории о глобальной угрозе и запретной любви? Тед Белл — автор шпионских триллеров, родоначальник литературного стиля «адреналин». Наряду с многочисленными литературными наградами является обладателем почетной степени доктора изящных искусств и звания одного из самых талантливых людей в рекламном бизнесе — в этой индустрии удостоен в том числе Гран-при Каннского фестиваля.