Vladimir Nabokov

The last novel that Vladimir Nabokov wrote in his native Russian. It tells the story of Fyodor Godunov-Cherdyntsev, an impoverished emigre poet living in Berlin, who dreams of the book he will someday write — a book very much like THE GIFT itself.

A vision of a bizarre and irrational world where Cincinnatus C. is condemned to death by beheading for an imaginery crime in an unnamed dream country.

The story of Dreyer, a wealthy and boisterous proprietor of a men's clothing store, his cold middle-class wife, Martha, and their nephew, Franz. Attracted to his money but repelled by his oblivious passion, Martha longs for their nephew instead.

Le Guetteur, écrit à Berlin en 1930, se déroule en un temps où, par suite des bouleversements de la révolution, les frontières sociales sont particulièrement incertaines et les masques encore mal assujettis dans la petite société de l'émigration russe. L'évocation de ce milieu pittoresque n'est toutefois pas le seul sujet du livre. Ce serait plutôt le vertige qui s'empare de Smourov lorsqu'il cherche à se définir. Smourov a une revanche à prendre sur la vie et voudrait désespérément imposer une image de lui, n'importe laquelle, pour se sentir exister. Mais il n'y a pas de réalité pour l'homme seul, et Smourov ne possédera jamais d'autre certitude que celle d'être un guetteur.

Cincinnatus C, condamné à mort, est détenu dans une prison extraordinaire, nantie d'un personnel non moins bizarre. Importuné par d'étranges visiteurs qui viennent le tourmenter dans son cachot, chacun à sa manière, rongé par la peur du supplice dont il ignore la date, le détenu ne cesse de ruminer son cas: «Il n'est pas comme les autres: il reste imperméable à la lumière». A la suite d'un ultime cauchemar, sonne l'heure du supplice. Mais, avant que le bourreau n'ait achevé son geste fatal, Cincinnatus se relève du billot, descend les marches de l'échafaud et se dirige du côté «où se tiennent les êtres semblables à lui».