Джером Джером Клапка

В книге текст произведения на языке оригинала повторяется дважды: сначала с лексико-грамматическим комментарием и дословным переводом некоторых фраз, затем без каких-либо подсказок. Начинающим изучать язык рекомендуется сначала ознакомиться с комментированным текстом, а затем переходить к оригинальному. Тем же, кто уже имеет опыт чтения на иностранном языке, лучше поступать наоборот: читать текст без комментариев и подсказок, при необходимости заглядывая в адаптированный вариант для контроля понимания прочитанного. Через некоторое время обучающийся сможет свободно читать на языке оригинала, без зубрежки запомнит многие слова и выражения и привыкнет к правилам употребления грамматических конструкций в естественных условиях функционирования языка. Книга является отличным учебным пособием для всех, кто изучает иностранный язык, независимо от уровня владения им.

В книгу включены избранные главы из повести известного английского писателя-юмориста Джерома Клапки Джерома «Трое в лодке, не считая собаки». Неадаптированный текст снабжен комментариями и кратким словарем. Словарь содержит толкования некоторых слов, которые обычно не входят в активный словарный запас учащихся. Комментарии облегчают понимание лексико-грамматических трудностей, а также поясняют реалии исторического, культурно-бытового и отчасти географического характера. Вопросы направлены на проверку понимания прочитанного и развитие навыков устной речи. Книга предназначена для учащихся 9-11 классов школ с углубленным изучением английского языка и для студентов неязыковых вузов.

Серия English Fiction Collection состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

Знаменитые романы Джерома К. Джерома.

На родине его называли «бестактным пошляком», а «Трое в одной лодке, не считая собаки» — «шедевром вагонной литературы». Но читатели восторженно приняли юмористическую повесть Джерома. Джером Клапка Джером — блестящий рассказчик, одаренный тонким чувством юмора. Свидетельство тому не только еще одна его повесть «Трое на четырех колесах», но и замечательные рассказы.

Шедевр джеромовской иронической прозы. В моду входит писательство, — и какой настоящий джентльмен откажется от «пробы пера»!

В эту книгу вошли рассказы, относящиеся к разным периодам творчества Джерома К. Джерома, объединенные вдохновенной силой его озорного, искрометного юмора и темой «благородного английского джентльмена и его друзей в экстремальных обстоятельствах».

Идет время, сменяются эпохи, но читатели по-прежнему не могут оторваться от СОВЕРШЕННО НЕВЕРОЯТНОЙ истории путешествия троих беззаботных английских джентльменов, пустившихся в плавание по Темзе вместе со своим любимцем — фокстерьером Монморенси. Забавные недоразумения, веселые коллизии и полные комизма ситуации, из которых герои выходят, неизменно сохраняя истинно британское чувство собственного достоинства, и сегодня поражают своей оригинальностью и неувядающим юмором.

Роман, признанный в Англии лучшим в творчестве Джерома К. Джерома. Три истинных джентльмена честно пытаются идти в ногу с прогрессом — и овладеть последним достижением современной техники!

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст популярного произведения Джерома К.Джерома `Трое в лодке, не считая собаки`. Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Джером Клапка Джером (1859-1927) — неподражаемый английский писатель-юморист, автор многочисленных романов, повестей, рассказов и пьес, в которых он с добродушным юмором, нередко с налетом сентиментальности повествует о жизни незадачливых обывателей, чье неадекватное представление о самих себе и об окружающих часто создает комические ситуации. В данном издании представлены все наиболее значительные произведения Джерома, а также самые известные сборники его рассказов, многие из которых в последний раз публиковались на русском языке в полном объеме более века назад.

В книгу вошли повести «Трое в одной лодке, не считая собаки», «Трое на четырех колесах» и избранные рассказы Джерома К. Джерома.

»Трое на четырех колесах». Роман, признанный в Англии лучшим в творчестве Джерома К. Джерома. Три истинных джентльмена честно пытаются идти в ногу с прогрессом — и овладеть последним достижением современной техники! «Как мы писали роман». Шедевр джеромовской иронической прозы. В моду входит писательство — и какой джентльмен откажется от «пробы пера»!

В истории английской литературы Джером К. Джером среди таких гениев, как Диккенс, Теккерей или Бернард Шоу, занимает скромное место. Но время доказало востребованность творчества Джерома, и сегодня мало кто остается равнодушным при чтении его юмористических произведений — порой насмешливых, иногда пародийных, временами просто забавных. Обаяние его прозы ощущается не только в прославившем автора романе «Трое в одной лодке, не считая собаки», но и в повестях и рассказах, представленных в данном сборнике.