Книги для чтения. Адаптированные тексты

Чтение коротких рассказов и занимательных историй – хороший способ быстро наращивать словарный запас и совершенствовать свой английский язык. В этой книжке подобраны анекдоты и шутливые рассказы, которые превратят изучение языка в увлекательное занятие. Тексты подобраны для уровня 3 (для продолжающих учить английский язык средней ступени) и снабжены комментариями. В конце книги предлагаются упражнения и англо-русский словарик. Издание рассчитано на всех, кто стремится читать на английском языке.

На вересковых пустошах Йоркшира, открытых всем ветрам, стоит старый фермерский дом, Грозовой перевал, который скрывает мрачные тайны. Какие же страшные события произошли в нем? Почему таинственный Хитклиф, владелец фермы, ведет столь уединенный образ жизни? И что за неземная девушка бродит ночью по равнинам? Несложный язык и захватывающий сюжет романа делают чтение приятным занятием. Книга также содержит комментарии и словарь, облегчающие чтение. Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 — Upper-Intermediate).

В книгу вошел упрощенный и сокращенный текст повести Марка Твена «Принц и нищий». Предназначается для продолжающих изучать английский язык (Уровень 2 — Pre-Intermediate). Книга также содержит комментарий, словарь и упражнения на понимание текста.

«Малыш» — во многом автобиографический роман знаменитого французского писателя Альфонса Доде (1840–1897). Как и писатель, герой романа вырос в семье разорившегося владельца текстильной фабрики, вынужден был работать классным надзирателем в закрытой школе, после чего уехал в Париж, где жил на попечении старшего брата, пытаясь прославиться на литературной ниве. Трогательная и грустная, но все же жизнеутверждающая, история молодого человека написана чрезвычайно легким и остроумным языком и на протяжении полутора столетий не оставляет читателей равнодушными. В книге приводится полный неадаптированный текст романа с комментариями и словарем.

«Человек в картинках» — второй сборник рассказов Рэя Брэдбери, опубликованный в 1951 году. В сборник вошли рассказы, написанные автором в 1946-1951 годах. В книге собраны лучшие образцы философской фантастики, надолго ставшие визитной карточкой писателя. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст рассказов, снабженный комментариями и словарем.

Как часто то, что мы наблюдаем в жизни, является таковым на самом деле? В своем новом сборнике великолепный мастер короткого рассказа, обладающий неповторимым стилем Джон М.У. Смит наглядно иллюстрирует давнюю истину: в действительности всё не так, как кажется! Рассказы, вошедшие в книгу, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Книги из серии «Английский XXI века» представляют собой новейшие произведения англоязычной литературы и являются неоценимым подспорьем в изучении «живого» современного английского языка.

В сборник вошли такие известные новеллы классика французской литературы Ги де Мопассана (1850-1893), как «Ожерелье», «Мадемуазель Перль», «В порту» и другие. Текст новелл адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.

В книге представлено одно из самых популярных произведений французской литературы XIX века, новелла «Кармен» Проспера Мериме (1803-1870) — история любви простого испанского солдата и цыганки, рассказ о роковой страсти, предательстве и мести. Текст произведения адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.

Каждый любитель британской литературы знает, сколько тайн, интриг и загадок таит в себе жизнь в тихой деревушке или небольшом городке. О забавных происшествиях и тайных страстях повествует смешной и трогательный роман Элизабет Гаскелл. Завоевавший популярность сразу после публикации, «Крэнфорд» и сегодня пользуется успехом и неоднократно был экранизирован. Читайте увлекательные хроники английской провинциальной жизни в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, дана транскрипция. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. В конце дан краткий грамматический справочник. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с приключениями благородного разбойника Робин Гуда на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Текст книги дан в адаптации, что делает ее полезным пособием для начинающих изучать английский язык. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

«Иностранный язык: учимся у классиков» – это только оригинальные тексты лучших произведений мировой литературы. Эти книги станут эффективным и увлекательным пособием для изучающих иностранный язык на хорошем «продолжающем» и «продвинутом» уровне. Они помогут эффективно расширить словарный запас, подскажут, где и как правильно употреблять устойчивые выражения и грамматические конструкции, просто подарят радость от чтения. В конце книги дана краткая информация о культуроведческих, страноведческих, исторических и географических реалиях описываемого периода, которая поможет лучше ориентироваться в тексте произведения. Серия «Иностранный язык: учимся у классиков» адресована широкому кругу читателей, хорошо владеющих английским языком и стремящихся к его совершенствованию.

Замечательные новеллы Дэвида Герберта Лоуренса (1885— 1930) — одного из самых читаемых писателей первой трети XX века, автора знаменитого «Любовника Леди Чаттерлей» — адаптированы в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

История приключений уличной кошки, умудрившейся прожить сразу несколько жизней, знаменитого канадского писателя-анималиста Эрнеста Сетона-Томпсона, адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

В книгу вошел незначительно сокращенный и упрощенный текст всемирно известной сказки «Красавица и чудовище». Предназначается для начинающих изучать английский язык (уровень 1 — Elementary).

«Иностранный язык: учимся у классиков» – это только оригинальные тексты лучших произведений мировой литературы. Эти книги станут эффективным и увлекательным пособием для изучающих иностранный язык на хорошем «продолжающем» и «продвинутом» уровне. Они помогут эффективно расширить словарный запас, подскажут, где и как правильно употреблять устойчивые выражения и грамматические конструкции, просто подарят радость от чтения. В конце книги дана краткая информация о культуроведческих, страноведческих, исторических и географических реалиях описываемого периода, которая поможет лучше ориентироваться в тексте произведения. Серия «Иностранный язык: учимся у классиков» адресована широкому кругу читателей, хорошо владеющих английским языком и стремящихся к его совершенствованию.

Предлагаем вниманию читателей роман знаменитого американского писателя-фантаста Рэя Брэдбери «Смерть — дело одинокое». В книгу вошел полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Агата Кристи (1874-1965) — выдающаяся английская писательница, признанная «королева детектива». «Убийство в доме викария» — первый роман, в котором появляется проницательная мисс Марпл. Она виртуозно распутывает загадочное убийство церковного старосты, произошедшее в тихой деревушке в доме местного викария. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен комментариями и словарем.

«Иностранный язык: учимся у классиков» – это только оригинальные тексты лучших произведений мировой литературы. Эти книги станут эффективным и увлекательным пособием для изучающих иностранный язык на хорошем «продолжающем» и «продвинутом» уровне. Они помогут эффективно расширить словарный запас, подскажут, где и как правильно употреблять устойчивые выражения и грамматические конструкции, просто подарят радость от чтения. В конце книги дана краткая информация о культуроведческих, страноведческих, исторических и географических реалиях описываемого периода, которая поможет лучше ориентироваться в тексте произведения. Серия «Иностранный язык: учимся у классиков» адресована широкому кругу читателей, хорошо владеющих английским языком и стремящихся к его совершенствованию.

В книгу вошел сокращенный (с сохранением основной сюжетной линии) и упрощенный текст романа английской писательницы Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Увлекательное повествование, яркие характеры персонажей, остроумные диалоги и романтическая составляющая – все это делает «Гордость и предубеждение» одним из самых популярных произведений английской литературы на протяжении многих лет. Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 – Upper-Intermediate).

«Убийство на улице Морг» — знаменитый рассказ американского писателя-романтика Эдгара Аллана По, который принято считать первым детективным произведением в истории литературы. Текст произведения подготовлен для продолжающих учить английский язык средней ступени (уровень 3 — Intermediate) и снабжен комментариями. В конце книги предлагаются упражнения и англо-русский словарик. Издание рассчитано на всех, кто стремится читать на английском языке.

В этом комплекте из книги и аудиодиска читателям предлагаются неадаптированные тексты блистательных рассказов Марка Твена. В «дневниках» Адама и Евы тонкий юмор сочетается с проникновенной лирической ноткой. Три рассказа о Мак-Вильямсах продолжают тему семейной жизни и радуют забавными наблюдениями и точными жизненными зарисовками. Сравнивая тексты с русскими переводами, читатели научатся лучше понимать и передавать юмор, в том числе «непереводимую» игру слов. Рассказы можно также прослушать на диске в исполнении англоязычного и русского дикторов. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

В книгу вошли наиболее популярные истории о легендарном английском разбойнике Робин Гуде. Читая их, вы узнаете о том, как Робин познакомился с монахом Братом Туком, как одержал победу над Гаем Гисборном на рыцарском турнире и как ему удалось завоевать сердце прекрасной Мэриэн. Текст рассказов специально подготовлен для продолжающих изучать английский язык нижней ступени (Уровень 2 — Pre-Intermediate). В конце книги помещены задания и вопросы на понимание текста, а также небольшой словарь.

«Иностранный язык: учимся у классиков» – это только оригинальные тексты лучших произведений мировой литературы. Эти книги станут эффективным и увлекательным пособием для изучающих иностранный язык на хорошем «продолжающем» и «продвинутом» уровне. Они помогут эффективно расширить словарный запас, подскажут, где и как правильно употреблять устойчивые выражения и грамматические конструкции, просто подарят радость от чтения. В конце книги дана краткая информация о культуроведческих, страноведческих, исторических и географических реалиях описываемого периода, которая поможет лучше ориентироваться в тексте произведения. Серия «Иностранный язык: учимся у классиков» адресована широкому кругу читателей, хорошо владеющих английским языком и стремящихся к его совершенствованию.

Мисс Марпл, отдыхающая в отеле «Бертрам», удивлена: кажется что время не властно чад ним. Та же вышколенная и предупредительная прислуга, такие же вкусные завтраки и уютные номера, как и во времена ее детства, кажется, даже публика та же — вдовствующие герцогини, отставные военные, богатые и знаменитые американцы. А тем временем по Британии прокатилась волна дерзких преступлений: ограбления банков, поездов, ювелирных магазинов. Скотленд-Ярд озадачен: всякий раз на месте преступления свидетели замечают кого-то из постояльцев именно этого в высшей степени респектабельного отеля. Как всегда, тактично и ненавязчиво мисс Марпл помогает Скотленд-Ярду разобраться в этом запутанном деле. Книга предназначена для широкого круга читателей, изучающих английский язык. Интересные повороты сюжета и неожиданная развязка — в этом вся Агата Кристи. Для удобства читателей книга снабжена комментариями и словарем, помогающими оценить всю прелесть языка и занимательность интриги.