Розовый жираф

Эта удивительная книжка — плод сотрудничества любимого нами (и, надеемся, вами тоже) книжного художника, гениального придумщика Эрика Карла и пока менее известного в России, но хорошо знакомого всем американским читателям поэта, школьного учителя, специалиста по раннему детству Билла Мартина младшего.

Пэгги Ратмэн нарисовала историю “Спокойной ночи, горилла”, выполняя домашнее задание в колледже. Она опиралась на свои детские воспоминания: “Когда мы были маленькими, самыми сладкими летними воспоминаниями были моменты, когда мы ночью бегали босиком по траве. Мы кричали и визжали, играли в догонялки, обегали дом кругами и застывали, глядя на свет в окнах соседей. Мы иногда воображали, что было бы если бы мы не вернулись в свой дом, а пришли ночевать в чужой”. Пэгги не перенесла сюжеты из своего детства в книгу напрямую, скорее, поделилась ощущениями и настроением. Ей очень долго не давался финал: интересно рассказать смешную историю не так-то просто! После десяти неудачных попыток история приобрела завершенность, а читатели по всему миру — замечательную смешную книжку “Спокойной ночи, горилла!”.

Из-за своего любопытства Джордж снова попал в больницу. Там он познакомился с Бетси, Стивом, медсестрой Кэрол и даже с мэром города! Конечно, как только ему полегчало, он начал проказничать, но — странное дело! — иногда и от проказ бывает толк. Интересно, какой?

Евгений — состоявшийся, известный художник. А еще он жабовидная игуана. Его юный друг Макс — тоже игуана, только ошейниковая. И нате вам — тоже возомнил себя художником! Но куда новичку до гения! Комедия положений, краткий обзор художественных техник, яркие, узнаваемые психологические портреты и мощнейший творческий стимул даже для самых робких и неумелых. Все это — книжка-картинка Дэвида Уиснера, художника, автора знаменитых на весь мир книжек-картинок Tuesday, Flotsam, The Three Pigs (за каждую он получил самую престижную награду для книжных художников — медаль Калдекотта). Над своими книгами Дэвид Уиснер работает по несколько лет: ему важна каждая линия, каждая деталь. Художник делает множество набросков, множество раз перерабатывает каждую иллюстрацию: чтобы история получилось логичной, а образы работали именно так, как нужно. Уиснер даже создает объемные модели своих персонажей, чтобы в книге они были максимально реалистичными.

Марвин – самый обыкновенный жук, его семья поселилась под кухонной мойкой в квартире Помпадеев в Нью-Йорке. Джеймс Помпадей – самый обыкновенный одиннадцатилетний мальчик, которому подарили на день рождения набор для рисования: чернила и перо. И Марвин сделал Джеймсу подарок – нарисовал изящнейшую миниатюру. А вся слава достала Джеймсу. Так, соверешенно неожиданно для самих себя друзья (разве может кто-то запретить одиннадцатилетнему мальчику дружить с жуком?!) оказались участниками и главными героями увлекательнейшего арт-детектива, в котором перемешалось все: подделка шедевра великого мастера, хитроумные планы грабителей и полные настоящих опасностей приключения. Удастся ли Джеймсу спасти Метрополитен от ограбления и вернуть утраченные рисунки Альбрехта Дюрера? Ясно лишь одно – без помощи Марвина ему не обойтись.

Действие пятого романа из семитомной эпопеи о приключениях Томека происходит через пару лет после революции 1905 года. Герои после неудачного завершения экспедиции на Дальнем Востоке оказались в приамурской тайге. И на этот раз поимка экзотических животных для компании Гагенбека – всего лишь удачное прикрытие для более рискованной авантюры, в которую ввязались Томек Вильмовский и его друзья: они готовят побег двоюродного брата Томека из сибирской ссылки. В этом романе как ни в какой другой книге из серии Шклярского проявилось отношение поляков к царской России: довольно пристрастный взгляд на Российскую империю начала 20-го века, однако и причины такого отношения понятны. Тут и сыщики тайной полиции, и жесткое подавление студенческих волнений, и ссылка без суда и следствия в Сибирь. К счастью, романтический герой Томек обладает набором нужных качеств для того, чтобы не победить царский режим, нет, чтобы спасти близкого человека: он умен, храбр, ловок, неравнодушен и открыт всему новому. Чего только не происходит с Томеком и его друзьями в этой части эпопеи: они путешествуют под вымышленными именами, ловко обманывают человека из охранки, находят общий язык с симпатичными аборигенами-нанайцами, и, конечно, попутно наслаждаются теми красотами, которые перед ними открываются – леса, реки, тигры и медведи, богатый рыбой Амур и непролазная Приамурская тайга.

А вот еще одна книжка новозеландской писательницы и художника Линли Додд. На этот раз — про совершенно очаровательного кота. Он играет с опавшими листьями, лениво подставляет солнцу свой черный живот. Когда же город засыпает, Тишка превращается в настоящего грабителя, крадущегося под покровом ночи. Желанная добыча не ускользнет из его цепких лап! Но однажды Тишка зашел слишком далеко, был пойман и пристыжен. Сможет ли Тишка-плутишка исправиться? Перевод Марины Бородицкой заставил стихи Линли Додд не просто звучать по-русски — эти стихи шелестят, свистят, рычат и дребезжат. В первую очередь именно звуки рассказывают нам историю плутоватого кота Тишки. И эти стихи хочется читать ребенку вслух снова и снова, наслаждаясь каждым словом. Отдельное удовольствие — рассматривать незамысловатые, на первый взгляд, иллюстрации к этой книжке-картинке. Однако каждая страница рассказывает свою историю (слева — стихи, справа — иллюстрации). Вы только присмотритесь, с какой любовью и тщательностью Линли Додд прорисовала и мельчайшие детали пригородной жизни, и такие разные характеры своих героев! Благодаря веселым, ритмичным стихам и забавным иллюстрациям ее книги о приключениях отчаянных и неизменно обаятельных домашних питомцев — собак и кошек — обожают дети по всему миру.

Приключения Любопытного Джорджа продолжаются. На этот раз он сбежал из зоопарка! Ему просто захотелось увидеть, что там, снаружи. Только вот что делать такому малышу одному в большом городе? Погулять, поесть и пошалить, конечно! Один добрый повар дал ему дельный совет — пойти работать... Ох, что из этого получилось! Но, в конце концов, Джордж в самом деле нашел работу, которая ему по душе.

Третья книга о приключениях веселой и неугомонной обезьянки. Получив в подарок велосипед, проказник Джордж, как обычно, забыл о своем обещании не выезжать со двора. Но зато он побывал помощником мальчика-газетчика, адмиралом почти настоящего флота, цирковым артистом. Конечно, не обошлось без шалостей: страус едва не подавился трубой, которую Джордж подсунул ему из любопытства, зато и маленького медвежонка, забравшегося слишком высоко на дерево, спас не кто иной, как Джордж.

Сат-Ок — польский писатель индейского происхождения. Книгу о своем детстве в племени шеванезов он написал в 1958 году и навсегда вошел в жизнь нескольких поколений читателей. Его биография — одна из самых героических и в то же время загадочных в XX веке. Герой книги «Земля Соленых Скал» — мальчик, который ловит рыбу копьем, охотится на зверей с луком и ножом, считает диких зверей своими братьями, чащу — домом, а имя завоевывает в схватке с могучим орлом. «Розовый жираф» переиздает эту культовую книгу в надежде, что она поможет современным детям увидеть мир по-другому, так же, как когда-то помогла их папам, мамам, дедушкам и бабушкам.

Испания, семнадцатый век: Севилья... Мадрид... Филипп IV... «Я, Хуан де Пареха» — это удивительный портрет эпохи, исполненный сдержанного достоинства, такого же, каким проникнут портрет самого Парехи кисти великого Диего Веласкеса. Мы смотрим на мир глазами чернокожего мальчика-раба, взрослеем и страдаем вместе с ним, наблюдаем за работой Мастера, узнаем нравы испанского королевского двора, знакомимся с Рубенсом и Мурильо. Став помощником и другом Веласкеса, герой находит свое призвание — он тоже художник! Это не биография Хуана де Парехи и не искусствоведческая работа об испанской школе живописи. В книге Элизабет Бортон де Тревиньо реальные и выдуманные персонажи предстают в необычном ракурсе — через историю создания шедевров.

В шестой книге эпопеи Томек и его друзья снова оказываются в Австралии. Встречаются с Салли, которая готовится поступить в университет, и со старым другом Карлом Бентли, директором Мельбурнского зоопарка. Бентли предлагает звероловам отправится в новую экспедицию – на Новую Гвинею. На это малоисследованной земле их ждут не только научные открытия, но и драматические приключения. Ведь среди обитателей Новой Гвинеи есть людоеды. Многочисленные племена воюют между собой, а климат, ядовитые змеи и зловонные тропические болота делают путешествие еще более опасным. Томек и Салли выросли, но их чувства остались неизменными. Разумеется, они не расстанутся, и Салли отправится в экспедицию вместе с возлюбленным. Это решение обернется для девушки серьезным испытанием. На яхте, подаренной рани Алвара, звероловы отправятся на Новую Гвинею. Новицкий стал капитаном, и под его управлением кораблю не страшен ни тропический шторм, ни встреча с пиратами и работорговцами. Как всегда, наших героев ждут многочисленные приключения, опасные встречи и удивительные открытия.

В новый сборник Марины Бородицкой вошли и прежде издававшиеся, и новые переводы английской поэзии для детей: ставшие классикой стихи знаменитых писателей и поэтов, и народные песенки и потешки.

Четырнадцатилетний Джерри Рено всего-то и сделал, что отказался продавать шоколадные конфеты, которыми по традиции торговали все ученики школы. Но с этого началась настоящая война. Война, в которую втянулись преподаватели, ученики и тайное школьное общество Стражей. Как обычные подростки превращаются в толпу и до чего могут дойти в травле белой вороны? Где находится грань между бездействием и соучастием в жестокости? Чем закончится шоколадная война и удастся ли Джерри отстоять себя и свой выбор? Роман Роберта Кормье (1925-2000), впервые опубликованный в 1974 году, был восторженно принят критикой. Его сравнивали с «Повелителем мух» Уильяма Голдинга, а в школьной среде книга вызвала бурные дискуссии и несмотря на сопротивления части учителей была включена в школьную программу. В 1980-х годах роман был экранизирован.

Хорошая детская книжка с картинками — что может быть проще? Придумать интересную историю, изложить ее в стихах, сделать к ней талантливые иллюстрации — вот, казалось бы, и всё. Так почему же хороших детских книжек так мало? Наверное, здесь есть какой-то секрет. И похоже, секрет этот — вовсе не секрет для писателя Джайлза Андрэ и иллюстратора Гая Паркера-Риса. Жил-поживал в африканской саванне юный жираф Джеральд. Жизнь его была прекрасной, погода — чудесной, листья — сочными и свежими. Лишь одно омрачало счастливую жирафью жизнь: «а у жирафа шея длинная... он не умеет танцевать». Казалось бы, что такого. Но в джунглях самый важный день в году — это день Большого Бала, когда все без исключения звери пускаются в пляс: «Вот отзвучал кабаний вальс И носорожий рок-н-ролл, И лев со львицею своей В изящном танго лапы сплел...» А бедолага Джеральд с его нетвердой походкой... Наверное, вы уже сами догадались, что произошло с ним на зверином балу? Как это и бывает в жизни, нашлись те, кто смеялся над Джеральдом, но нашлись и друзья. А с друзьями можно преодолеть любые трудности! Так что Джеральду повезло. И не только с друзьями и наставниками, но и с необыкновенно красочными и веселыми иллюстрациями. И не удивительно: художник, Гай Паркер-Рис, родился не где-нибудь, а на юге Африки, в Родезии, где находится самый большой в мире водопад Виктория и самое большое в мире стадо жирафов! Автор книги, англичанин, детский поэт Джайлз Андрэ, воспитан на парадоксах Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла. Их мягкий юмор чувствуется и в этой книжке. А перевела ее прекрасный детский поэт Марина Бородицкая, на счету которой 12 книг детских стихов. Ну, и самое последнее. Вы обратили внимание, что «Танцующего жирафа» выпустило Детское издательство «Розовый жираф»? Думаете, случайность? Конечно, нет! Кому лучше знать про жирафов, как не нам? Переводчик: Марина Бородицкая.

Как попасть в страну Оз? Впервые дети озадачили родителей этим вопросом в Америке, сто с лишним лет назад. Их внуков и правнуков, выросших и постаревших, он мучает до сих пор, ибо Оз –– страна американской мечты, а 14 книг Л.Фрэнка Баума – сказка о практичных мечтателях, которые умеют воплотить мечту в жизнь. Так Баум стал “Льюисом Кэрроллом и Гансом Христианом Андерсеном Соединённых Штатов” (М.Гарднер). «Розовый жираф» выпускает классическую книгу Лаймена Фрэнка Баума «Великий Чародей страны Оз» с иллюстрациями Юлии Гуковой. Нынешнее издание возвращает этой книге, по праву занимающей прочное место на детской полке любой серьезной библиотеки, внимание взрослых. Блестящий перевод и нетрадиционное оформление превращают это издание в произведение искусства. Маленький читатель получит не меньшее удовольствие от чтения «Великого Чародея страны ОЗ». Как бы там ни было, сказка остается сказкой, а завораживающие буйством красок иллюстрации помогут ему окунуться в волшебный мир страны Оз.

Крокетт Джонсон — один из самых известных американских писателей и художников. Его книга про обаятельного малыша Гарольда, впервые вышедшая в 1955 году, давно стала культовой: по ее мотивам снимают мультфильмы и сериалы, ставят спектакли, придумывают компьютерные игры. Но именно книжный Гарольд, создающий своим фиолетовым мелком целые миры, снискал любовь самой взыскательной аудитории — малышей от двух до четырех лет.

Что делать в августовскую жару одинокой девочке, если взрослые не дают ей даже спокойно поиграть во дворе: «Не сиди на траве… ступай в дом… пора обедать…»? Десятилетняя Винни отправляется в лес. Но она и не подозревает, какие приключения ждут ее в молчаливой чаще: волшебный источник, встреча с загадочным семейством, чей секрет она должна будет хранить всю жизнь, и даже преступление во имя дружбы.

Однажды утром Тема просыпается и видит, что все в доме вверх дном: маму увезли в больницу. Вместе с верной подругой, храброй и красивой девочкой Кирой, Тема оправляется на поиски волшебного талисмана, способного вызволить маму из больничного заточения. Конечно, они его найдут, но прежде им придется сразиться с оборотнями, они повстречают Теминых бабушку и дедушку, вернувшихся в земной мир а образе богов-охранителей, спасут собаку и даже почти откроют звезду! «Курячий бог» — это детский роман о любви и дружбе, о прочных семейных связях и о загадках, которыми полна жизнь вокруг нас. Наталья Нусинова — автор знаменитой автобиографической повести «Приключения Джерика», дочь легендарного сценариста Ильи Нусинова, пишет книги так, что читатель превращается почти в зрителя. так зримы и осязаемы ее образы. Такими знакомыми и близкими выглядят герои, будто мы прожили рядом всю жизнь или посмотрели прекрасное кино.

Чего только не делал Любопытный Джордж! Окна мыл, в цирке работал, в кино снимался, а теперь вот просто вышел погулять… И тут же познакомился с кроликами, и поудил рыбу, и полетал на воздушном змее. Только вот почему начинается всё всегда так весело, а заканчивается ой-ой-ой как?

Многие мечтают завести собаку, кошку или хомячка. А вы никогда не задумывались о том, чтобы завести кого-нибудь покрупнее? «Продается носорог» — подробное пособие для тез, кто не знает где, как и для чего можно использовать этого огромного добряка. Не думайте, что Силверстайн даёт какие-то тривиальные советы. Вряд ли бы вы догадались использовать носорога как проигрыватель для виниловых пластинок или изящный торшер. да что там говорить — без такого питомца вам не обойтись! Превращение одних предметов в другие: с помощью карандаша, воображения, слов, игры. Шел Силверстайн (1930-1999) — американский поэт, художник и музыкант. Его книги издаются по всему миру уже более пятидесяти лет. Среди них знаменитые «Щедрое дерево», «Полтора жирафа», «Лафкадио». «Продается носорог» — ещё один безусловный шедевр Силверстайна.

Хамелеон умел менять цвет, но жизнь его была скучной, пока в один прекрасный день он не понял, что можно менять ещё и размер, и форму. Увидев в зоопарке замечательных животных, хамелеон немедленно пожелал быть таким, как они, — и стал таким, как все они сразу!

Когда верзила-однокашник прижимает тебя к окну школьного автобуса, хочешь не хочешь, приходится в это окно глазеть. Вот так и получилось, что недавно переехавший во Флориду Рой Эберхард заметил бегущего мимо мальчика. Мальчик был необычный – босой, отчаянный и, как выяснилось позже, никому не известный. Новеньким не так уж легко завести друзей – может быть, поэтому Рой и решил разузнать, что это за таинственный бегун. Поиски привели его к совиным норам, аллигаторам в туалете, девочкам, способным прокусить велосипедную шину, и расследованию одного очень важного и немного опасного дела. Но Карл Хайасен, автор острых журналистских расследований и сатирических триллеров, переведенных на 29 языков мира, не мог написать просто захватывающий и смешной детектив. «У-гу» — это история о борьбе за сохранение всего живого и редкого в наш “век бульдозеров”. О том, что нужно не только увидеть несправедливость и сражаться с ней всеми силами, но и уметь доказать свою правоту и найти единомышленников. А еще о том, насколько прекрасным может быть место, даже если оно не понравилось тебе на первый взгляд — надо просто свернуть с прохоженных туристических троп.

Эта необычная книга — собрание мимолетных ощущений, мгновений, наполненных смыслом и почти не нуждающихся в словах. От утренней зарядки до маминого поцелуя на ночь: недолгие или продолжительные паузы в жизни, когда мы замираем, прислушиваемся к себе и к миру, размышляем и наблюдаем. Это уже потом ребенок узнает про обеты, минуты и золото молчания, про бессилие слов и многое другое. А пока он просто кидает камешки в реку с лучшим другом, загадывает желание, смотрит на падающий снег — и все это в тишине. Очень важно почувствовать, что даже убирать игрушку на место или принимать ванну можно не механически, а вдумчиво — тогда любое дело становится событием внутренней жизни. А не почувствовать этого, читая книгу, нельзя — такую значительность обретают маленькие эпизоды детской жизни благодаря рисункам Ренаты Ливски и словам Деборы Андервуд.