Современная зарубежная литература

Три саги известной шведской писательницы, члена Нобелевского комитета Биргитты Тротсиг не только продолжают традиции скандинавской литературы, но и дают новый взгляд на современную жизнь, ее драматизм и трагизм.

«Внутри» и «Снаружи» – так называются две части романа молодого немецкого писателя Георга Освальда. Внутри все те, кто преуспевает, у кого есть деньги, положение, власть. Ну а если ты оказываешься снаружи, на обочине, если ты из тех, кого успех обошел стороной?

Паскаль Лене (род. 1942) — доктор философии и известный французский прозаик, автор около тридцати романов, многих теле- и киносценариев и театральных пьес. В 1971 году за роман «Ирреволюция» награжден премией Медичи. В 1974 году получил премию Гонкуров за роман «Кружевница», впервые вышедший на русском языке в издательстве «Молодая гвардия» в 1977 году. Роман «Кружевница», переведенный на многие языки, принес писателю мировую славу. В романах, вошедших в сборник, речь, как всегда у Лене, идет о любви — не знающей социальных препон и не разбирающей возраста. Если роман «Прощальный ужин» повествует о первой юношеской любви, а с Анаис — героиней второго романа — связаны студенческие годы главного героя, то в «Последней любви Казановы» любовным испытаниям оказывается подвержен доживающий свои последние годы старик. Как всегда виртуозно, писатель передает в слове трепет любви, томительное ожидание встречи и счастье обладания, наделяющие человека непередаваемым ощущением полноты жизни.

Владимир Волкофф — новое имя для русского читателя, хотя на родине писателя, во Франции, оно широко известно. Потомок белых эмигрантов, Волкофф пишет по-французски и для французов, однако все его произведения проникнуты особым духом, который роднит их с лучшими образцами русской литературы. В сборнике новелл «Ангельские хроники» автор излагает свою, оригинальную точку зрения на роль небесного воинства в мировом историческом процессе.

В романе «Кафе «Ностальгия»» Зое Вальдес, словно Пруст в юбке, препарирует свое прошлое и настоящее, причем запретных тем для нее не существует.

Джозеф О'Коннор — один из наиболее популярных современных ирландских писателей. Его роман «Ковбои и индейцы» был номинирован на премию Уитбреда. Герой романа юный уроженец Дублина Эдди Вираго отправляется в Лондон искать счастья в мире рок-музыки. Любовь и наркотики, тяжелая работа и волшебный мир эстрады, разочарования, новые надежды, обретения и потери сопровождают его на пути к самому себе в безумном мире гигантского города. Перевод с английского под редакцией Н. Федоровой.

Появление второго романа Кристиана Крахта, «1979», стало едва ли не самым заметным событием франкфуртской книжной ярмарки 2001 года. Сын швейцарского промышленника Кристиан Крахт (р. 1966), который провел свое детство в США, Канаде и Южной Франции, затем объездил чуть ли не весь мир, а последние три года постоянно живет в Бангкоке, на Таиланде, со времени выхода в свет в 1995 г. своего дебютного романа «Faserland» (русский пер. М.: Ад Маргинем, 2001) считается родоначальником немецкой «поп-литературы», или «нового дендизма».

Роман «Кентавр в саду» первая серьезная работа бразильского писателя Моасира Скляра, получившая единодушное признание ведущих литературных критиков мира. Да и кого может оставить равнодушным история мальчика-кентавра, решившего стать человеком? «Я лежу на столе. Крепкий красный младенец. Я слегка похныкиваю, машу ручонками. Выше пояса — нормальный ребенок. Ниже пояса — конская шкура. Конские копыта. Конский хвост. Ниже пояса я — конь. Я — мой отец и не подозревает о том, что есть в языке такое слово, — кентавр» — так начинается удивительная и романтическая история мальчика-кентавра, родившегося в семье евреев-эмигрантов, которая невольно заставит читателя сопереживать и почувствовать себя участником увлекательного путешествия. Путешествия за мечтой. Герой убегает из дома, работает в цирке, влюбляется, переезжает с места на место, пока, наконец, в Марокко, после чудодейственной операции, не становится полноценным человеком. Сделает ли это его счастливым? Пусть об это судит читатель... Время в книге по замыслу автора сворачивается в кольцо: на первых и последних страницах романа действие происходит в Сан-Паулу, в тунисском ресторане «Сад наслаждений» — это лишь продолжение одного и того же дня. Но между утром и вечером — целая жизнь.

Роман современного английского писателя Питера Акройда можно отнести к популярному ныне жанру «альтернативной истории». Автор предлагает нам представить себе, что было бы, если бы великий английский поэт Джон Мильтон (1608-1674), спасаясь от преследований со стороны короля, отправился бы за океан, чтобы присоединиться к пуританским поселенцам в Новой Англии.

Эта странная, на грани безумия, история, рассказанная современной нидерландской писательницей Мариет Мейстер (р. 1958), есть, в сущности, не что иное, как трогательная и щемящая повесть о первой любви.

Отечественные критики, читавшие эту книгу в рукописи, не сомневались ни секунды: «Перед вами сербский Пелевин!» И в самом деле: с кем еще сравнить этого выдумщика, играющего пластами реальности, словно шарами для жонглирования? У кого еще вы сможете прочесть книгу, на страницах которой вполне реальный современный физик встречается с Шерлоком Холмсом, а компьютер беременеет по той простой причине, что это компьютер женского рода? Специалисты уже сегодня прогнозируют Живковичу столь же оглушительный успех, как и всем прочим, прежде появлявшимся на русском, сербским авторам.

In «Aiding and Abetting», the doyenne of literary satire has written a wickedly amusing and subversive novel around the true-crime case of one of England’s most notorious uppercrust scoundrels and the “aiders and abetters” who kept him on the loose. When Lord Lucan walks into psychiatrist Hildegard Wolf’s Paris office, there is one problem: she already has a patient who says he’s Lucan, the fugitive murderer who bludgeoned his children’s nanny in a botched attempt to kill his wife. As Dr. Wolf sets about deciding which of her patients, if either, is the real Lucan, she finds herself in a fierce battle of wills and an exciting chase across Europe. For someone is deceiving someone, and it may be the good doctor, who, despite her unorthodox therapeutic method (she talks mainly about her own life), has a sinister past, too. Exhibiting Muriel Spark’s boundless imagination and biting wit, «Aiding and Abetting» is a brisk, clever, and deliciously entertaining tale by one of Britain’s greatest living novelists.

Майкл Коровкин — профессор славистики в университете города Бомарцо на севере Италии. Два его романа, написанные им на итальянском языке, опубликованы в Италии и имели успех. Предлагаемая читателю центральная часть трилогии публикуется впервые в авторском переводе с итальянского. В основу сюжета положены личные впечатления автора. Динамичный сюжет, описывающий будни десантников спецназа, облечен в умелую словесную форму.

Книга современного итальянского писателя Роберто Котронео (род. в 1961 г.) «Presto con fuoco» вышла в свет в 1995 г. и по праву была признана в Италии бестселлером года. За занимательным сюжетом с почти детективными ситуациями, за интересными и выразительными характеристиками действующих лиц, среди которых Фридерик Шопен, Жорж Санд, Эжен Делакруа, Артур Рубинштейн, Глен Гульд, встает тема непростых взаимоотношений художника с миром и великого одиночества гения. Книга адресована широкому кругу читателей.

Энтони Берджесс — известный английский писатель, автор бестселлеров «Заводной апельсин», «Влюбленный Шекспир», «Сумасшедшее семя». «Однорукий аплодисмент», «Доктор болен» и еще целого ряда книг, исследующих природу человека и пути развития современной цивилизации. В романе-ностальгии «Восточные постели» повествуется о драматическом взаимопроникновении культур Востока и Запада. Эпоха британской колонизации сменяется тотальным влиянием Америки. Деловые люди загоняют на индустриальные рельсы многоцветный фольклорный мир Малайи. Оказавшись в разломе этого переходного времени, одиночки-идеалисты или гибнут, так и не осуществив своей мечты, как Виктор Краббе, или, как талантливый композитор Роберт Лоо, теряют дар Божий, разменяв его на фальшь одноразовых побрякушек.

Юрист Хардман вынужден принять ислам и жениться на богатой вдове-малайке. Крупный чиновник Толбот утешается неумеренной страстью к еде. Крушение британского колониального режима в Maнули меняет судьбы четырех белых мужчин, которые не в силах изменить неумолимый ход событий. Виктор Краббе поглощен чувством вины перед погибшей первой женой и не замечает, как теряет вторую. А священник Лафорг мечтает обратить китайцев в католическую веру. О предыстории судеб англичан Виктора и Фенеллы Kpaфбе рассказано в романе Время Тигра.

Роман «Аваддон-Губитель» — последнее художественное произведение Эрнесто Сабато, одного из крупнейших аргентинских писателей, — завершает трилогию, начатую повестью «Туннель» и продолженную романом «О героях и могилах». Роман поражает богатством содержания, вобравшего огромный жизненный опыт писателя, его размышления о судьбах Аргентины и всего человечества в плане извечной проблемы Добра и Зла.

В книгу Карлоса Фуэнтеса (р. 1928), известного мексиканского писателя, лауреата Международной премии им. Сервантеса, вошли рассказы сборника «Замаскированные дни» и повесть «Аура», воспроизводящие мистическую связь современных людей с древними верованиями индейцев, а также знаменитый роман «Смерть Артемио Круса» — о нищем солдате-революционере, который стал промышленным магнатом и миллиардером.

Роман «Эта русская» (1992) — одно из последних произведений знаменитого английского писателя Кингсли Эмиса (1922-1995), получившего рыцарское звание за свои литературные достижения.

»Нексус» — последняя книга трилогии знаменитого писателя «Распятие Розы».

Скандальный роман известного украинского писателя, лауреата премии им. Гердера (2001 г.), Юрия Андруховича «Московиада» — один день (но какой!) из жизни поэта Отто фон Ф., студента Литинститута, его забавные и грустные, драматические и гротескные приключения в Москве рубежа 80 — 90-х годов. Реалистические картины московской «перестроечной» жизни перемежаются хмельными и фантасмагорическими похождениями героя.

Сказать, что роман французского писателя Жоржа Перека (1936-1982) — шутника и фантазера, философа и интеллектуала — «Исчезновение» необычен, значит — не сказать ничего. Роман этот представляет собой повествование исключительной специфичности, сложности и вместе с тем простоты. В нем на фоне глобальной судьбоносной пропажи двигаются, ведомые на тонких ниточках сюжета, персонажи, совершаются загадочные преступления, похищения, вершится месть... В нем гармонично переплелись и детективная интрига, составляющая магистральную линию романа, и несколько авантюрных ответвлений, саги, легенды, предания, пародия, стихотворство, черный юмор, интеллектуальные изыски, философские отступления и, наконец, откровенное надувательство.

Робер Пенже (1920-1997) — французский авангардист, романист и драматург, наиболее известен как представитель «нового романа». Роман «Дознание», пожалуй, наиболее значительное произведение Пенже, в котором он обобщил свои творческие поиски. Это, прежде всего, стилистический и грамматический эксперимент, странное повествование без начала и конца, без сюжетного стержня, сколь-нибудь организованной фабулы и даже практически без знаков препинания. Это виртуальный мир, в котором обитают люди, как две капли воды похожие на нас: умные и глупые, веселые и грустные, счастливые и не очень. А рождается он не в памяти какого-то сверхмощного компьютера, а в воображении немолодого и на первый взгляд недалекого человека. И чтобы завлечь в этот мир, сделать его знакомым и близким, автор использует хитрую уловку — псевдодетективную интригу.

Роман «Разговор в «Соборе» — один из наиболее значимых в творчестве известного перуанского писателя Марио Варгаса Льосы. Оригинальное и сложное по стилю произведение является ярким образцом прозы XX века. Действие романа разворачивается в прошлое из доверительной беседы двух героев в ночном кафе с пышным названием «Собор». Эта грязная забегаловка становится символом темного мира насилия, жестокости и коррупции, в котором, однако, всегда остается место для сострадания и покаяния.