Современная зарубежная литература

Пратибха Рай — выдающаяся орисская писательница-романист. В своих произведениях она пытается выявлять то, что скрыто от широких масс завесой тайны. Она пишет на разные темы; в ее романах находят отражения бесконечные противоречия современной жизни, людская отчужденность, философия гедонизма, коррупция в узких политических кругах и падение нравов. В Ориссе (Индия) книга Пратибхи Рай «Ягьясени» стала бестселлером и неоднократно переиздавалась.

Один из лучших романов классика американской прозы Джона О’Хары. История сильного человека, бездарно и бесцельно растратившего свою жизнь в погоне за славой и успехом. На первый взгляд ему удалось почти все — богатство, власть, всеобщее уважение, прекрасную семью... Но в действительности его преуспеяние — лишь фасад, за которым таятся одиночество и непонимание. Политическая карьера разбита, любовь потеряна, близкие стали чужими... Что теперь?..

»За гранью нервного срыва» — книга писательницы, поэтессы, эссеиста и литературоведа Сири Хустведт, одной из самых заметных фигур в современной американской литературе, а кроме того, уже без малого тридцать лет жены другого известного романиста — Пола Остера. Хустведт рассказывает о своем нервном расстройстве, которое началось в тот день, когда она произнесла речь в память об умершем отце, и длилось несколько последних лет. Это история долгого и непростого пути, пройденного Хустведт: от поисков симптомов болезни, диагнозов, которые могли бы объяснить, что с ней происходит, и до конкретных шагов, предпринятых, чтобы излечиться. Автор погружается в мир психиатрии, психологии, неврологии, литературы, философии и истории медицины. Перед читателем необычайно честная, трогательная и очень оригинальная книга, которая, вероятно, способна помочь пережить нервное расстройство.

«Школа основных ингредиентов» — так называется кулинарный курс, который ведет Лилиан. Она по собственному опыту знает, что многообразие наших вкусовых ощущений складывается в музыку, которая помогает вычеркнуть из памяти грустные и страшные страницы, воскресить самые дорогие воспоминания, вернуть человека к жизни. Мясо по-бургундски дарит ощущение теплоты и сытости, десерт из сливочного крема, который, словно пуховое одеяло, окутывает бисквитное печенье, может сказать о любви больше, чем многие слова, паста с соусом из ярко-красных томатов способна напомнить о медовом месяце, проведенном у теплого моря... Лилиан не только учит своих учеников готовить, но и врачует их души...

Лето всегда пахнет луговыми цветами, любовью и счастьем. Безмятежность июльских дней — это застывшее время, когда секундная стрелка трепетно останавливается, оглядывается по сторонам и понимает, что спешить ей совершенно точно некуда. Сбежав из пыльного и душного Стокгольма и окунувшись с головой в хуторскую жизнь, Адам и Мари-Лу подарили это лето друг другу, утонув в воспоминаниях, спорах, смехе. Их связывает череда летних каникул, прогулки по красивейшему лугу, окрещенному «бронзовым веком», и наивное детское «я хочу, чтобы мы всегда были вместе». Им было двенадцать и в их руках был целый мир. Но этот мир — хрустальный шар, который за секунду разбился на миллион маленьких осколков. Прошло три года, и это лето — шанс все склеить. Много труда — да, много слез — да, много побед — безусловно! Роман известного шведского писателя Стефана Касты «Лето Мари-Лу» был отмечен премией «Серебряный грифель» в 2001 году и номинирован на Премию им. Бернарда Шоу в 2006 году.

В 1983 году весь Советский Союз смеялся над молодым итальянским учителем, которому достался класс настоящих дьяволят — в великолепном «Крокодиле» был напечатан рассказ Джованни Моска под названием «Сорок чертей и одна зеленая муха». В 1984 г. в «Ералаше» в эту самую муху стрелял молодой Геннадий Хазанов, а Евгений Моргунов, директор, распихивая по карманам револьверы, напутствовал молодого преподавателя словами: «В конце концов все мы смертны». И вот почти через 20 лет в России наконец выходит книга, из которой эта история выдернута. Книга-воспоминание, книга-исповедь. Учитель — это не просто слово, не просто профессия, это та часть жизни, которую невозможно забыть, та ее часть, которой навсегда принадлежит твое сердце. Он — молодой педагог, пришедший на растерзание в школу Данте Алигьери, посреди учебного года, и то лишь потому, что предыдущий наставник в слезах сбежал от маленьких мучителей. Он помнит все: покорение неуправляемого пятого «В», детские обиды и радости, нелепые экзамены, чьи-то дрожащие руки… Он помнит даже детскую смерть: маленький хрупкий Ронкони, перед тем как уйти, все же успел спасти ему репутацию. Он давно ушел из школы — престижный журнал, хорошая зарплата — но учителем быть не перестал. Ведь тень тех, кто учил нас, ложится на всю нашу жизнь, порой показывая верное направление пути.

Идея. Перед читателем роман, исследующий момент перехода. Перехода из одного психологического состояния в другое, количества в качество, мыслей — в слова. Здесь предпринята попытка заглянуть по другую сторону монитора, этого великого посредника современных человеческих коммуникаций, а через него – по другую сторону профессии, взаимоотношений полов, любви и жизни в целом. Завязка этой истории проста. Однажды вечером одинокий мужчина среднего возраста отправляет письмо на случайно выбранный и, как он думает, несуществующий почтовый ящик с логином «пустота». Совершенно неожиданно ему приходит ответ, судя по содержанию — от женщины. Некоторое время эти двое ведут романтическую переписку, исподволь рассказывая друг другу истории своей жизни, одиночества, духовных поисков. Оба настроены на очную встречу, но электронное пространство, противоречивые эмоции, негативный прошлый опыт не позволяют им достичь компромисса в выборе места и времени. Главные герои, развитие, кульминация. Главные герои — Дмитрий, менеджер одной из московских госкорпораций, и Эва, высоко квалифицированный переводчик-синхронист из Петербурга. Каждый из них по-своему одинок среди множества людей и связей. И хотя в их письмах много споров и непонимания, жизни обоих героев оказываются удивительным образом схожи. Этот эффект родства усиливается в момент их первой очной встречи (кульминация), которая происходит в Мюнхене. Интригой встречи является тот факт, что героиня не понимает, что встречается со своим виртуальным визави: для нее это только рядовой момент поездки, полной разных малознакомых людей, которых она как переводчик обязана сопровождать. В ходе вечера, Эва понимает, тем не менее, что этот человек ей по-настоящему интересен. Компоновка и развязка. Текст выстроен как история, рассказанная дважды – по версии мужчины, и по версии женщины. Финальная развязка может быть трактована также неоднозначно: узнав правду, что предпочтет сделать женщина? Как поведет себя мужчина, имея на руках ее телефон и адрес, зная многие иные подробности жизни героини? Суждено ли им стать главными друг для друга? Читатель может читать книгу частями (вначале женскую или мужскую часть), либо параллельно – и мужскую и женскую версии событий, произошедших вокруг одного и того же электронного письма.

Предлагаем вниманию читателей книгу американского классика Ричарда Йейтса, автора «Пасхального парада», «Холодной гавани» и прославленной «Дороги перемен» — романа, который послужил основой прогремевшего под занавес 2008 года фильма Сэма Мендеса с Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет в главных ролях. «Влюбленные лжецы» содержат семь историй о встречах и расставаниях, о любви и ненависти, о хрупкости человеческих отношений и цене обмана — от «одного из величайших американских писателей двадцатого века» («Sunday Telegraph»).

Она томится в золотой клетке — он прячется от жизни в психбольнице. Она с тоской думает о доме — он в свой дом предпочитает не возвращаться. Она растворяется в музыке, а слушая ее, обретает счастье — он слышит музыку в каждом звуке живой реальности. Оба они ранены, и обоих ничто не может исцелить. Или может?.. Что сулит им встреча? Страсть? Нежность? Разочарование? И какую музыку они услышат, если поверят в любовь? Эта книга о стереотипах, которые живут у поляков и русских в отношении друг друга. Но в ней нет никакой политики, никаких «за» или «против». Только чувства. Теплые. Живые.

»Мисс Соблазн». «ЭПИКАК». «Ложь». «Портфель Фостера» и другие рассказы, написанные великим Куртом Воннегутом в «золотой» период его творчества — 1950-1960 годы. Одни из них уже известны отечественному читателю, а другие публикуются на русском языке впервые. Рассказы, вошедшие в состав этого сборника, впервые расставлены именно в том порядке, в каком видел их сам великий американский писатель. И это очень важно, ведь постепенно читатель замечает, как совершенно разные по стилям и сюжетам произведения складываются в единое целое — причудливое и завораживающее...

Эта удивительная книга Пауло Коэльо вдохновляет читателей во всем мире. В этой истории, сочетающей в себе простоту силы и вдохновение мудрости, повествуется о юном пастухе из Андалузии по имени Сантьяго. Он покидает родную Испанию и отправляется в Египет, чтобы обрести сокровище, сокрытое среди пирамид. По пути он встречает цыганку, человека, величающего себя царем, и алхимика, — которые и подсказывают ему, куда следует идти. Путешествие, предпринятое ради земного богатства, превращается в странствие ради обретения богатства внутреннего. Яркая, запоминающаяся и глубоко человечная история Сантьяго — это Вечный Завет о том, как сила мечты способна изменить жизнь, и о том, как важно прислушиваться к зову своего сердца.

Люси Гулл 26 лет, и в городке Ганнибал она оказалась по воле случая: Люси выбрала работу провинциального библиотекаря, чтобы уехать подальше от чересчур заботливого отца — нелегально разбогатевшего русского эмигранта. Будни Люси однообразны и скучны, однако в ее душе живет страсть к приключениям. В библиотеке девушка знакомится с 10-летним Иэном Дрейком, с которым у нее завязываются доверительные отношения. Больше всего на свете Иэн любит читать, но деспотичная мать запрещает мальчику брать те книги, которые кажутся ей опасными для его психики. К тому же родители подозревают Иэна в склонности к гомосексуализму и отправляют его на религиозные семинары, чтобы наставить сына на путь истинный. Люси сопереживает мальчику: она тайком дает Иэну книги, которые ему иначе никогда бы не довелось прочесть. Но одно утро круто меняет жизнь обоих: Люси находит Иэна в библиотеке, где тот провел ночь. Мальчик ушел из дома и просит его не выдавать. Люси не знает, что ей делать, но понимает: от ее решения зависит судьба ребенка. «Запретное чтение» — первый роман американской писательницы Ребекки Маккаи, который вошел в десятку лучших дебютных книг, по мнению Booklist.

Давид не помнит, кто он. Объявление, которое он помешает в газете, призывает друзей и знакомых описать его жизнь, чтобы запустить процесс воспоминаний. Три человека откликаются на просьбу, но за давностью лет фокус расплывается, и свидетельства превращаются в сказки чужой и собственной жизни. Виртуозно владея странной манерой рассказа, зыбкой, подобно песку в пустыне, Тиллер так пишет о разобщенности людей и о неспособности понимать другого, что невольно вспоминаются Ибсен и Чехов. Роман получил, среди прочих, обе самые престижные литературные награды Норвегии — премии Союза критиков и Союза книготорговцев, что случается крайне редко: первая традиционно отдается рафинированной высокохудожественной литературе и рассчитана на искушенных в чтении интеллектуалов, вторая же говорит о популярности книги у массового читателя. Но совпадение в выборе обоих жюри неслучайно — в этом романе современного классика каждый найдет свое. «Замыкая круг» переведен на множество языков, номинирован на премию Северного Совета и в 2009 году обеспечил Тиллеру Европейскую премию по литературе.

Ребекка и Дэн, Изабелл и Алекс — две супружеские пары, великолепная неразлучная четверка. Их жизнь протекает весело и беззаботно до тех пор, пока Алекс вдруг неожиданно не признается в давней, многолетней любви Ребекке. Понятно, что все летит кувырком, но, как всегда у Дж. Фэллон, устраивается самым непредсказуемым и экстравагантным образом.

Любовь и разлука, лицемерие, ревность, предательство и смерть — вот из чего складывается обычная семейная жизнь. Казалось бы, ничего нового. Однако мастер психологической интриги, Дафна Дю Морье держит читателя в постоянном напряжении в течение всего повествования.

»Большой дом» — захватывающая история об украденном столе, который полон загадок и незримо привязывает к себе каждого нового владельца. Одинокая нью-йоркская писательница работала за столом двадцать пять лет подряд: он достался ей от молодого чилийского поэта, убитого тайной полицией Пиночета. И вот появляется девушка — по ее собственным словам, дочь мертвого поэта. За океаном, в Лондоне, мужчина узнает пугающую тайну, которую пятьдесят лет скрывала его жена. Торговец антиквариатом шаг за шагом воссоздает в Иерусалиме отцовский кабинет, разграбленный нацистами в 1944 году. Огромный стол со множеством ящиков связывает эти, казалось бы, параллельные жизни: может наделить своего владельца силой или, наоборот, отнять ее. Для его хозяев стол — воплощенное напоминание обо всем, что сгинуло в водовороте жизни: о детях, родителях, целых народах и цивилизациях. Николь Краусс удалось написать удивительной силы роман о том, как память пытается удержать самое дорогое перед лицом неизбежной потери. Николь Краусс — новая звезда американской прозы, автор нашумевшего романа «Хроники любви», посвященного ее мужу, знаменитому писателю Джонатану Сафрану Фоеру. «Большой дом» — третий и последний на сегодняшний день роман Краусс. В 2010 году книга стала финалистом Национальной книжной премии, одной из самых престижных литературных наград США.

Новый роман Лиляны Хабьянович-Джурович «Вода из камня», в отличие от предыдущих переводных книг известной сербской писательницы, изданных у нас в стране за последние пять лет и сразу же полюбившихся русскому читателю, рассказывает о событиях, казалось бы, не столь отдаленных. На сей раз основное действие разворачивается в сербской глубинке на рубеже XIX-XX столетий. Между тем уже сам сюжет впечатляет ничуть не меньше, чем героические страницы Косовской эпопеи. Простой крестьянской девочке явилась Пресвятая Богородица. О чем поведала Царица Небесная сербской девочке? Как отразилось это на дальнейшей судьбе Милойки и ее односельчан, на жизни мирян и священства, на выборе, сделанном как сирыми и убогими, так и сильными мира сего? Обо всем этом поведает книга, основанная на реальных свидетельствах, признанных и подтвержденных авторитетом Сербской Православной Церкви, и выдержавшая за неполный год больше десяти изданий только у себя на родине.

Готы и им сочувствующие, а также многочисленные поклонники хорошей музыки, элегантные юноши и девушки, и просто хорошие люди! Вы держите в руках книгу, которую долго ждали. Здесь вы обнаружите простое и понятное руководство — как быть Красивым Человеком, и не переживать по этому поводу — не оглядываясь на пустяковое мнение смешного «большинства», всегда оставаясь собой. Пусть этот прелестный труд поможет вам обрести себя, став тем, кем вам стать желанно.

Александар Хемон — известный американский писатель боснийского происхождения. Его роман Проект «Лазарь» (2008), названный еженедельником Publishers Weekly лучшей книгой года и удостоенный интернациональной премии Яна Михальского, вошел в шорт-листы самых престижных литературных наград Соединенных Штатов 2009 года: National Book Award и National Critics Circle Book Award. Роман переведен на основные европейские языки. Трагическая история молодого еврейского иммигранта, бежавшего от кишиневских погромов 1900-х годов в Чикаго, столетие спустя захватывает журналиста чикагской газеты, тоже еще «нового» гражданина США. Человеческое горе и тонкий юмор, беззащитность и сила характеров, ранее непонятая глава из истории иммигрантов, реалии современной Америки и охваченной войной бывшей Югославии. Одна из тех книг, что не отвечает на вопросы, а заставляет их задавать. Самому себе прежде всего.

Автор книги «В шкуре бандита» Хамид Джемай пишет уже давно — главным образом рэп-поэмы и сценарии для клипов и короткометражек. В его первом романе действие происходит в парижском пригороде, проблемы которого могут касаться молодого жителя любого города. Они живут в трущобах парижского пригорода. Они выросли под звуки хип-хопа среди запахов уличных забегаловок. Они — дети родителей, которые приехали в эту страну, чтобы увидеть лучшую жизнь, но не смогли противостоять социальной незащищенности и расовым предрассудкам. Они талантливы: Карнал пишет стихи, Вато обладает феноменальной способностью считать в уме и отлично выступает на боксерском ринге, Мехди неплохой актер и умеет всегда быть в курсе событий. И, кажется, целеустремленный Маркус может помочь им обрести то, о чем они мечтали и что видели на экранах телевизоров: жизнь, полную опасностей, легких денег и власти. Им нужно всего-навсего провернуть одно дело. Беспокоиться не о чем: план продуман до мелочей, все согласовано и предусмотрено, но...

Мой мальчик Все мы — дети. Мы никогда не взрослеем, мы просто обучаемся делать вид, что стали взрослыми. Но иногда наша защитная оболочка дает сбой — и тогда нам заново приходится учиться жить. Симпатичному тридцатишестилетнему бездельнику Уиллу это помогает сделать дружба со странным пареньком по имени Маркус, который в свои двенадцать лет тоже ищет свое место в жизни. Одноименный фильм с участием Хью Гранта был номинирован на премию «Золотой глобус». HI-FI Знаменитый британский прозаик Ник Хорнби – тот редкий писатель, который умудряется быть остроумным, интеллектуальным и щедрым на эмоции одновременно. Роман «Hi-Fi»– смешная и печальная, остроумная и порой глубокомысленная, трогательная и местами циничная история о любви симпатичного тридцатипятилетнего неудачника, хозяина музыкального магазинчика.

Как я была принцессой. Встреча с прекрасным принцем из экзотической страны казалась ей сказкой, но быстро обернулась кошмаром, полным одиночества, предательства и побоев, а прекрасный дворец превратился в клетку. Она сумела вырваться из этого ада, но потеряла при этом своих детей, украденных их собственным отцом. В своей книге Жаклин Паскарль откровенно рассказывает о личной трагедии, которая когда-то потрясла весь мир. Когда я была принцессой За четырнадцать лет упорной и изобретательной борьбы за счастливое возвращение домой детей, похищенных бывшим мужем, Жаклин много раз повидала мир, побывала в бедных хижинах и на приемах кинозвезд, под обстрелами в горячих точках и в палате лордов, покупалась в лагуне с крокодилами и понежилась в голливудских ванных. И каждое из этих приключений помогало ей открывать новые свойства человеческой души и обретать себя.

Делерм дает нам возможность почувствовать прелесть мелочей жизни, воссоздает вкус, цвет, запах Франции. Тепло и аромат только что испеченного хлеба, который морозным утром несешь домой, отламывая по дороге по кусочку, – это ощущения, живущие в каждом из нас. Но вкус круассана, который покупаешь чуть свет, – это Франция. Когда тираж «Первого глотка пива» перевалил за сто тысяч, автор книги, бывший учитель словесности в небольшом нормандском городке, сказал журналистам: «Я просто хотел, чтобы читатели разделили со мной эти мелкие радости жизни, минуты незамысловатого счастья... Неопределенно-личная форма, в которой выдержано повествование, приглашает читателя примерить все на себя, подумать: “Мне это знакомо”. Меня всегда тянуло писать миниатюры в импрессионистском духе». И Делерм их пишет в свое удовольствие, не сидя за компьютером, а пером на бумаге. Стоит взглянуть на название любой из его книг – и ее немедленно хочется раскрыть. Впрочем, довольно слов. Глоток Делерма с утра – и серости будней как не бывало!

Денни О'Коннор, выпускник Института акупунктуры в Сиэтле, в свой 28-й день рождения получает необычный подарок — шкатулку с посланием от его деда, пропавшего несколько лет назад. Дэнни отправляется на поиски в Поднебесную. Новый взгляд на Китай, на древнюю культуру, интрига и странные обстоятельства, фен-шуй, цигун, учение Дао — путешествие превращается в лабиринт, в котором Дэнни нужно найти свой путь.