Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)

В работе описана и проинтерпретирована одна из терминосистем современного китайского языка. Разработана методика моделирования терминообразовательных процессов. Впервые применен метод структурно-семантического анализа для последовательного выявления в китайском языке базовых и частных моделей терминологических образований различных уровней сложности. Подробно исследованы два главных способа терминообразования: словосложение и аффиксация. Раскрыты характер и специфика лексикологических процессов, протекающих в терминосистеме. Книга рассчитана на лингвистов-синологов, переводчиков с китайского языка, а также на специалистов по общему языкознанию.

Настоящее издание — это одновременно и учебник, и увлекательная книга для чтения. Она представляет историю Кореи с древнейших времен до начала 1990-х гг. в трактовке профессора университета Осло (Норвегии) В.М. Тихонова, чьи труды снискали известность не только в Европе и Америке, но и в Корее, где к настоящему времени вышло уже более десятка его книг. Обстоятельства личной судьбы В.М. Тихонова: родился и получил образование в СССР (России), работает в Европе, является гражданином Республики Корея, — нашли отражение и в содержании этой книги. Она основана на материале первоисточников, с привлечением сведений и трактовок, почерпнутых из южнокорейской и западной научной литературы, с которой в России пока еще почти не знакомы. В книге прослеживаются закономерности исторического процесса на Корейском полуострове, выявляются его общие и особенные черты. Представлен обширный материал по религии и идеологии традиционной и современной Кореи, от древнекорейского буддизма времен ранних государств до конфуцианства как господствующей идеологии Чосона и социал-дарвинизма времен кризиса национальной государственности начала XX в. Первый том — это исправленное и расширенное переиздание книги В.М. Тихонова «История Кореи с древнейших времен до 1876 года» (Муравей, 2003), содержание которой доведено теперь до 1904 г. и дополнено хронологическими таблицами, картами и указателем имен. Второй том посвящен XX веку. Его особенность в том, что его заключительная часть представляет собой перевод части знаменитой книги патриарха прогрессивной историографии Южной Кореи Кан Мангиля «Новый взгляд на новейшую историю Южной Кореи» (Кочхе ссын Хангук хендэса), которая освещает историю Южной Кореи с 1945 по 1992 гг. Хотим надеяться, что эта книга найдет отклик как у специалистов, так и у всех читателей, интересующихся историей Кореи.

Настоящий второй том учебного пособия по истории Кореи посвящен XX веку. В нем В.М. Тихонов завершает описание эпохи Нового Времени в этой стране. Рассматривая период с русско-японской войны 1904-1905 гг. до освобождения Кореи в 1945 г., он концентрируется на общественных и идеологических феноменах: появлении и распространении новых социально-политических доктрин (социал-дарвинизма, национализма и др.), образовании течений, партий и организаций, — и их взаимосвязи с социально-экономическими процессами, динамикой классовых и социальных интересов. Эпоха 1945-1992 гг. представлена через видение патриарха национально-марксистской историографии Южной Кореи Кан Мангиля. Главы из его знаменитой книги «Новый взгляд на новейшую историю Южной Кореи» публикуются в переводе на русский язык впервые. Написанная с критических позиций, эта книга не делит исторические фигуры на «героев» и «злодеев», а старается выявить в деятельности каждого из них нюансы и внутренние противоречия. О том, насколько это удалось, судить читателю.

Настоящее издание — это одновременно и учебник, и увлекательная книга для чтения. Она представляет историю Кореи с древнейших времен до начала 1990-х гг. в трактовке профессора университета Осло (Норвегия) В.М. Тихонова, чьи труды снискали известность не только в Европе и Америке, но и в Корее, где к настоящему времени вышло уже более десятка его книг. Она основана на материале первоисточников, с привлечением сведений и трактовок, почерпнутых из южнокорейской и западной научной литературы, с которой в России пока еще почти не знакомы. В книге прослеживаются закономерности исторического процесса на Корейском полуострове, выявляются его общие и особенные черты. Представлен обширный материал по религии и идеологии традиционной и современной Кореи, от древнекорейского буддизма времен ранних государств до конфуцианства как господствующей идеологии Чосона и социал-дарвинизма времен кризиса национальной государственности начала XX в.

Предлагаемый вниманию читателей словарь содержит свыше 15 000 самых употребительных слов и выражений из различных областей современного китайского языка — общей и разговорной лексики, науки и образования, бизнеса и финансов, техники и технологий, культуры, туризма и отдыха и т.д. При этом авторы постарались максимально отразить в издании те многочисленные изменения, которые произошли в китайском языке за последние годы. Словарь адресован широкому кругу лиц, изучающих китайский язык или использующих его в повседневной практике.

Издание представляет собой первую часть учебника китайского языка, предназначенного для студентов начальных курсов востоковедных вузов. Издание сопровождается аудиокурсом. Пятое, переработанное, дополненное и исправленное издание известнейшего учебника, признанного на сегодняшний день одним из лучших пособий для лиц, изучающих китайский язык на начальном этапе. Предлагаемый учебник содержит базовые знания по фонетике, лексике, грамматике китайского языка, а также китайской иероглифической письменности. В состав уроков входят систематически изложенный грамматический материал, тексты, упражнения, сведения по иероглифике, дополнительная информация. Издание сопровождается аудиокурсом.

В книге представлена повесть Льюиса Кэрролла (1832-1898) «Алиса в Зазеркалье», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка®. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Предлагаемый словарь-справочник японской грамматики предназначается для лиц, изучающих японский язык на среднем и продвинутом уровне. Объем словаря-справочника определяется совокупностью грамматических явлений и конструкций, соответствующих первому и второму уровню экзамена на знание японского языка нореку сикэн (до 2010 г.) или уровням N1-N3 (после 2010 г.) Словарь-справочник будет полезен в первую очередь преподавателям Японского языка, а также студентам, переводчикам и лицам, самостоятельно изучающим язык.

В книге предлагается остросюжетный роман Джона Бьюкена (1875-1940) «Тридцать девять ступеней», адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

В начале XXI века изучение России приобрело в КНР новое, еще более важное, чем раньше, значение. Исчезновение СССР и появление РФ потребовали осмысления того, что это означает для Китая и двусторонних российско-китайских отношений. Современное россиеведение в КНР обслуживает нужды внешней политики китайского государства и идеологии правящей в Китае коммунистической партии. К настоящему времени в Китае выработана новая трактовка истории двусторонних отношений России и Китая на протяжении всех четырех веков их существования. Выработана и трактовка истории России и происходящего в ней в настоящее время. Автор более полувека изучает Китай, существующие в Китае взгляды на Россию и предлагает читателям узнать «из первых рук» о том, какими видят в КНР отношения с РФ и какой представляют в КНР китайцам современную Россию и ее историю.

Начальный этап Полного курса литературного арабского языка предназначен для начинающих. Он обеспечивает комплексную подготовку по арабскому языку в соответствии с требованиями начального этапа обучения. Дает исчерпывающие для данного этапа знания по фонетике, графике и грамматике (морфологии и синтаксису) литературного арабского языка, необходимые для его использования в коммуникативных целях. Обеспечивает формирование устойчивых навыков произношения и письма, аудирования, чтения и говорения. Закладывает прочные основы для дальнейшего совершенствования и развития языковых знаний и речевых умений на последующих этапах профессиональной подготовки по арабскому языку: основном, продвинутом и завершающем. В целях оптимизации закрепления базового материала начального курса в учебнике широко используется прием вычленения минимальных фонетических, графических и грамматических структур в качестве единиц обучения и многократного повторения лексических единиц, обладающих высокой частотностью. С целью облегчения процесса изучения языка большое внимание уделяется также логической последовательности предъявления нового материала. Освоение Начального курса литературного арабского языка рассчитано на 160 часов аудиторных (классных) занятий и 160 часов самостоятельной работы.

Книга представляет собой сборник французских сказок, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка®. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для всех, кто изучает французский язык или же интересуется французской культурой.

В книге представлены избранные новеллы знаменитого американского писателя Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда (1896-1940): «Алмаз величиной с отель «Риц»», «Половина верблюда» и «Забавный случай с Бенджамином Баттоном», — адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка®. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

В книге предлагается повесть А. Конан Дойля «Собака Баскервилей», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка®. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

В книге предлагается повесть известного английского писателя и поэта Оскара Уайльда (1854-1900) «Кентервильское привидение», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка®. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

В книге представлен приключенческий роман известного английского писателя Энтони Хоупа (1863-1933) «Узник Зенды», адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка®. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

В книге предлагается романтическая повесть немецкого писателя и поэта Теодора Шторма (1817-1888) «Иммензее», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка®. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих немецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся немецкой культурой.

Вашему вниманию предлагается новый японско-русский словарь, отражающий современный лексический состав японского языка и учитывающий основные изменения в нем за последнее десятилетие. Словарь содержит более 23000 наиболее употребительных слов, необходимых для чтения текстов средней трудности и свободного устного общения. Словарь построен по фонетическому принципу, заглавные японские слова даются в русской транскрипции, иероглифы — в их современном начертании. Для удобства пользования в конце словаря имеется иероглифический словарь-ключ, в который сведены все заглавные слова, написанные иероглифами. Словарь снабжен рядом необходимых приложений, в том числе списком географических названий, сопоставительной таблицей японского и европейского летосчисления, сравнительной таблицей мер и весов и др. Словарь предназначен для всех, кто любит, хочет изучать или уже изучает японский язык.

В книге представлены легенды об отважном благородном разбойнике Робин Гуде и непревзойденном стрелке, бесстрашном герое Вильгельме Телле, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка®. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

История наших отношений с Китаем — это непрерывная цепь событий, нескончаемый процесс. Здесь каждое лыко в строку; здесь все новое вытекает из старого, из предшествующей истории, неразрывно связано с ней. В частности, на наших отношениях сказался переход Китая от Антияпонской к Гражданской войне во второй половине 1940-х гг. Нам довелось пройти путь от конфронтации 1960-х гг. к нормализации отношений в 1989 году. Мы продвигались от соглашения к соглашению в пограничных вопросах. Достижения и сложности присущи нашим отношениям в конце XX и в начале XXI века. У России и Китая общая история взаимоотношений. В то же время в каждой из наших стран существует своя трактовка этой истории. На суд читателей выносится различная интерпретация в России и Китае некоторых узловых моментов истории наших взаимоотношений: перед образованием КНР, в процессе их нормализации, в ходе переговоров по пограничным вопросам, а также в начале XXI века. Книга представляет собой своеобразное дополнение к четырехтомнику автора «История взаимоотношений России и Китая».

В пособии впервые в китаеведении на основе разработанной и апробированной универсальной звукофонемной теории фонологической системы китайского языка путунхуа и китайских региональных языков (диалектов) раскрываются лингвистические принципы построения китайского алфавита, описывается современная компьютерная технология ввода иероглифического текста на основе звукобуквенного стандарта слова китайского языка путунхуа. Приводится список слогов китайского языка путунхуа как реально произносимых структурных единиц слов этого языка и параллельно дается список слогов в принятой практической русской транскрипции, а также раскрывается различие между транслитерацией и транскрипцией, приводятся исходные сведения о китайских фонологических системах. Пособие предназначено для всех интересующихся китайским языком и проблемами буквенной письменности в сравнении с иероглифической и может применяться на любом этапе изучения китайского языка путунхуа в сочетании с любым базовым учебным пособием по китайскому языку. Пособие может служить справочником по практической транскрипции китайских слов средствами русского алфавита не только для изучающих китайский язык, но и для всех пишущих о Китае и сталкивающихся с трудностями в передаче средствами русского алфавита китайских имен и фамилий, топонимов, антропонимов и т.п. Пособие сопровождается системным лингафонным курсом на основе звукофонемы: фонема (согласные и гласные) — звук речи (согласные и гласные), система кодирования буквами согласных и гласных фонем, правила чтения односложных слов (из гласных и из согласных и гласных) и многосложных слов, правила сингармонизма и фонетической цельнооформленности слова китайского языка путунхуа, орфоэпические образцы типичных текстов с соответствующим буквенным и иероглифическим сопровождением.

В книге представлен роман Грэма Грина «Третий человек», адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка®. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Данное пособие обеспечивает должное теоретическое обоснование при изучении турецкой разговорной речи, необходимый анализ ее грамматических особенностей и, в частности, знакомство с достаточным числом разговорных клише, которые постоянно звучат в турецкой речи, но, как правило, не отражаются ни в словарях, ни в грамматиках турецкого языка. Цель пособия — помочь студентам тюркологических вузов в практическом усвоении и закреплении типично разговорных синтаксических конструкций турецкого языка, соответствующей лексики и фразеологии. Для студентов-тюркологов старших курсов, а также для лиц, занимающихся турецким языком самостоятельно.

Предлагаемый учебник, авторами которого являются ведущие российские специалисты в области преподавания турецкого языка, позволяет получить базовые знания по всем аспектам изучения современного литературного турецкого языка, который фактически звучит и используется в сегодняшней Турции. Учебник состоит из двадцати восьми уроков. Каждый урок включает грамматический материал, поурочный словарь, текст, упражнения. В конце учебника, помимо указателя аффиксов пройденных грамматических и словообразовательных категорий, помещены турецко-русский и русско-турецкий словари, содержащие лексику уроков и упражнений на переводы с турецкого и русского языков, а также ключ к упражнениям и текстам для самоконтроля при выполнении упражнений. Издание предназначено как для студентов, специализирующихся в области тюркологии и турецкого языка, так и для широкого круга лиц, желающих изучать турецкий язык самостоятельно или с помощью преподавателя.