Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино

В книгу вошли произведения, отражающая личные и творческие связи М.А. Волошина и М.И. Цветаевой, а также переписка, раскрывающая особенности их взаимоотношений.

Книга профессора, доктора искусствоведения Л.Г. Ковнацкой посвящена жизни и творчеству Бенджамина Бриттена (1913-1976) — крупнейшего британского композитора нашего времени, пианиста, дирижера, общественного деятеля. Его сочинения представляют широкое жанровое разнообразие: оперы, оркестровые сочинения, вокальные произведения. Публикуемый в год столетия британского композитора сборник включает биографию Эдварда Бенджамина Бриттена (1913—1976), написанную лично знавшим его Дэвидом Мэтьюзом (на русском языке издается впервые), а также переписку Бриттена с М. Ростроповичем, Г. Вишневской, Д. Шостаковичем, С. Рихтером и Н. Дорлиак, фрагменты из дневников П. Пирса, эссе Г. Рождественского и Л. Ковнацкой (оба эссе созданы специально для настоящего издания). Книга представляет интерес для музыковедов, историков музыки, а также для всех интересующихся новаторской академической музыкой и культурой XX века. Обратите внимание! С 16 октября по 01 декабря 2013 в ГМИИ им. Пушкина открылась выставка «Художественный мир Бриттена».

Первое издание на русском языке произведений чилийского поэта, одного из лидеров латиноамериканской поэзии ХХ в. Гонсало Рохаса (1916-2011). Сборник, составленный по тематическому принципу, открывает вступительная статья французской исследовательницы и переводчицы Рохаса Фабьен Брадю. Главные темы поэта — смерть, творчество, осмысление жизни и любви. В отдельный раздел собраны стихи, посвященные поэтам и писателям-современникам, с которыми автор ведет воображаемые беседы. В последнем разделе собраны биографические стихи. Тексты публикуются на испанском и русском языках. В приложении приводится краткая хронология жизни и творчества Г. Рохаса. Издание адресовано всем ценителям современной испаноязычной поэзии.

В книге представлены эссе швейцарского литературоведа Петера фон Матта, посвященные немецкоязычной литературе Швейцарии. Отдельно рассматриваются особенности творческого метода швейцарских писателей: Г. Келлера, И.К. Лафатера, Р. Вальзера, Ф. Дюрренматта, М. Фриша, А. Дюванеля, О.Ф. Вальтера, Х. Лёчера, Г. Майера, Ю. Ледераха, У. Видмера, Т. Хюрлимана, К. Мерца, Ф. Глаузера и др. Автор анализирует концепты «литературная фантазия», «праздничная речь», «литературная память» в контексте швейцарского литературного процесса, сравнивает литературу Швейцарии и Германии, создает исторический портрет швейцарской словесности, размышляет о новой литературе альпийской страны. Издание адресовано литературоведам, а также всем интересующимся литературой Швейцарии.

Сказки разделены на двенадцать групп для чтения в святочные вечера с 25 декабря по 5 января. Название антологии раскрывает философский подтекст включенных в книгу сказок: зеленый — символ жизни и смерти, цвет бессмертия, плодородия, созерцания; роза — древний символ любви и красоты. В сборник вошли сказки: «Принцесса-мартышка», «Зеленая Роза», «Три апельсина любви», «Говорящая птаха, поющее дерево и золотая вода», «Ученик чародея», «Хуан-медведь», «Груши тетки Нищеты», «Неприкаянная душа», «Проповедь в день святого Роха» и многие другие. Книгу открывает вступительная статья поэта-переводчика, эссеиста, испаниста А.М. Гелескула (1934-2011), в которой автор не только анализирует поэтику народной сказки и поясняет символику испанских святок, но и сравнивает испанскую сказку с русской, дает примеры аллюзий из классической испанской литературы. Издание адресовано литературоведам, исследователям народной культуры Испании, всем ценителям европейских сказок, а также детям школьного возраста.

В сборник вошли шесть лекций, прочитанных польским поэтом, переводчиком, эссеистом, нобелевским лауреатом Чеславом Милошем (1911-2004) в Гарвардском университете в начале 80-х годов: «Начиная от моей Европы», «Поэты и род людской», «Урок биологии», «Спор с классицизмом», «Руины и поэзия», «О надежде». Цикл лекций посвящен поэзии как «страстной погоне за Действительностью», классицизму, реализму, положению поэта и поэзии в XX веке и другим актуальным проблемам словесности. Книга снабжена обширными комментариями польского издателя, примечаниями, именным указателем. Издание адресовано литературоведам, а также всем ценителям поэзии и творчества Ч. Милоша.

Литературоведческая монография, посвященная творчеству русского писателя Ф.М. Достоевского (1821—1881). На материале романов «Записки из подполья», «Бесы», «Братья Карамазовы» и «Дневника писателя» автор раскрывает тему взаимного притяжения и конфликтности межу Россией и Западом. Тема эта по-прежнему животрепещущая. Автор обращает внимание на особенности исторического и духовного развития России.

Эпоха Наполеона отделена от нас уже двумя сотнями лет. Книга, которую вы держите в руках, даст вам возможность окунуться в политическую жизнь Европы начала XIX века, уви­деть в исторической перспективе, как развивались события в Европе и мире в 1802-1803 гг., глазами русского писателя, историка и журналиста Н.М. Карамзина. В книге в хронологичес­ком порядке собраны статьи из редактировавшегося Карамзиным журнала «Вестник Евро­пы» — одного из наиболее авторитетных и популярных русских периодических изданий на­чала XIX века. Журнал «Вестник Европы» начала XIX в. уже давно стал библиографической редкостью; ранее в подобном масштабе публикации материалов из него не проводились. В качестве же исторического источника по эпохе Наполеона он особенно ценен, поскольку журнал не просто отражал общественное мнение в России в те годы, но и в очень большой степени формировал его. Вчитываясь в журнальные материалы 210-летней давности, вы можете узнать, каким был взгляд просвещённой части русского общества на исторические процес­сы первых лет эпохи Наполеона, в исторической перспективе проследить его изменение. В дальнейшем публикация материалов «Вестника Европы» будет продолжена.

Действие романа, написанного в 1940 г., происходит в Мексике конца 20-х — начала 30-х годов прошлого века, во время войны между антицерковным правительством и добровольцами-католиками. Главный герой романа — «пьющий падре», которого преследуют правительственные солдаты. Скрываясь, последний в штате Табаско христианский священник выполняет долг далеко не по священным канонам. Находясь вне закона — и революционного, и церковного, — терзаясь усталостью, грехами, обязанностью крестить и причащать, шаг за шагом продвигается он навстречу одиночеству, предательству, западне и гибели. Не опубликованный при жизни о. Александра Меня перевод создавался для прихожан с риском угодить в тюрьму за инакомыслие.

В книгу ирландского поэта, лауреата Нобелевской премии Шеймаса Хини включены избранные стихотворения из всех его двенадцати сборников, а также два примера «стихов на случай» (оба на русскую тему) и нобелевская лекция «Дань поэзии». Особенно представительны подборки из последних книг Хини: «Пересадка на кольцевую» (2006) и «цепь человеческая» (2010).

Антология представляет историю «русского Гамлета» и русского гамлетизма, воплощенную в русском поэтическом слове, — от Пушкина до наших дней. Для многих русский поэтов Гамлет — не просто «литературный герой».

О. Генри — художник поэтического мироощущения, чувствительный насмешливый сказочник, но сказочник особого склада, необычно чуткий к живым приметам реального бытия Америки своей эры; создатель собственного, своеобразно романтического мифа о маленьком американце начала XX века. Перечитывая — в который раз! — его новеллы, испытываешь уважение к редкостному, оригинальному таланту и чувство признательности к человеку, который, плетя свои побасенки о житье-бытье американских продавщиц, клерков, ковбоев, жуликов и миллионеров на заре века, протягивает читателю — весьма удаленному от него во времени и пространстве — доброжелательную, обнадеживающую руку.

В том избранных переводов Норы Галь (1912—1991) вошла короткая проза разных стилей, жанров и эпох от изощренной психологической зарисовки Сэлинджера до патетической эссеистики Сент-Экзюпери и Камю, от обаятельных и бесхитростных историй. Бреет Гарта до темной и смутной прозы Сьюзен Зонтаг, от юмористических миниатюр О.Генри до лирической фантастики Рэя Брэдбери.

Библиография «русского Кафки» представляет историю восприятия его творчества в России с 1920-х гг. по настоящее время. Сборник снабжен обширным блоком иллюстраций отечественных художников к произведениям писателя.

Сборник стихотворений и переводов победителя международного конкурса поэтического перевода «Пушкин в Британии — 2011» состоит из трех разделов. Первый включает переводы стихотворений Ш. Сильверстина, Ч. Косли, Э. Томаса. Во второй, «После сбора яблок», вошли переводы из Р. Фроста, Т. Флэтмана, У. Конгрива, Д. Клэра, У. Вордсворта, Д. Байрона, Ш. Бронте, Л. Альма-Тадема, Ч. Кэррила, М. Пика, У. де ла Маара, Д. Томаса, Б. Дилана, Э. Дженнингс, Ш. Уилана, В. Коротича. «Пикник на холме», третий раздел, составлен из стихотворений и очерков самого Владимира Севриновского. Выхватывая различные поэтические интонации, В. Севриновский умело адаптирует, переосмысливает их, свободно ориентируясь в хитросплетениях литературных маршрутов, среди которых лежит и его собственный. Издание адресовано поклонникам современной поэзии и литературоведам.

Сборник избранных произведений Леонардо да Винчи (1452—1519) объединяет отрывки из рукописей, посвященных разным темам — от анатомии и геологии до вопроса о первенстве того или иного вида искусства. В основе книги двухтомное академическое издание 1935 г., подготовленное выдающимися знатоками культуры Возрождения А.А. Губером, А.К. Дживелеговым, В.П. Зубовым, В.К. Шилейко, А.М. Эфросом. Сборник состоит из трех разделов: «Наука», «Искусство», «Художественная проза». В книгу вошли статьи: «Леонардо и Возрождение», «Рукописи Леонардо», «Леонардо-художник» и «Леонардо-писатель». В издание включены басни, фацеции, афоризмы, предсказания, заметки, эссе, рисунки Леонардо. Книга выпущена к 560-летию со дня рождения Леонардо да Винчи. Сборник адресован искусствоведам, культурологам, филологам, а также всем интересующимся эпохой Возрождения.

Джеймс Биллингтон считает, что до ХIХ в. нашей стране была присуща самобытность, связанная с ее географическим положением, историческим прошлым и культурой. Поиски индивидуальности привели к возникновению бурных дебатов в интеллектуальных слоях общества в ХIХ в. А в начале ХХ в произошли беспрецедентные социальные катаклизмы, результатом которых стало формирование утопической идеократии, зарождение великорусского национализма, санкционированного вождизма и авторитарного правления. Автор считает, что все это было прелюдией к полному драматизма хаотичному поиску национальной идентичности после краха системы, основанной на коммунистической идеологии. Произошли глубокие перемены в сознании людей, характеризующиеся уходом в безразличие, пессимизм и религиозность. Во второй части книги собраны статьи и выступления Дж. Биллингтона последних лет по истории и культуре России.

Сборник рассказов русского советского писателя К.Г. Паустовского (1892-1968) публикуется на немецком и русском языках. Настоящим героем книги является природа приокского края: леса, озера Мещеры, времена года, животные, маленькие тихие городки, предметы быта и т. п. Писательский талант Паустовского — в умении увидеть и передать на бумаге движение ветра, тишину ночного леса, всплеск рыбы, запахи травы и цветов. На страницах рассказов воссоздается живой образ деревенской России, русской глубинки. В сборник включены знаменитые рассказы, написанные в 1930-1960-е гг.: «Приточная трава», «Барсучий нос», «Золотой линь», «Последний черт», «Кот Ворюга», «Желтый свет» и др. Издание приурочено к году Германии в России. Книга адресована широкому кругу любителей русской прозы.

И.А. Кириллова в своей книге воспоминаний рассказывает о своих близких, вынужденных уехать после революции в эмиграцию, об их любви к России, русской культуре, истории, которую они передали детям... «Встречи» восстанавливают также историю знакомства и дружбы автора со многими великими писателями, художниками, актерами, церковными и политическими деятелями.

В двуязычный сборник вошли биографические произведения Бориса Пастернака (1890—1960) и стихотворения, в которых встречается образ города Юрятин, прообразом которого была Пермь. В вымышленный Юрятин Пастернак поместил действие нескольких повестей и знаменитого романа, представленного в книге «Стихотворениями Юрия Живаго». События жизни писателя, масштабные исторические и личные переживания стали в воображаемом пространстве явлениями поэтической реальности. В книгу включены автобиографический очерк «Люди и положения», повесть «Детство Люверс», «Записки Патрика». Тексты публикуются на немецком и русском языках. Издание приурочено к году Германии в России. Книга адресована литературоведам, всем ценителям творчества Пастернака.

Сборник включает в себя не публиковавшиеся ранее многочисленные неформальные, дружеские стихотворные и прозаические послания представителей советского художественного авангарда своим корреспондентам из книжного собрания РГАЛИ, уникальность которых подкрепляется их исторической, литературоведческой, культурологической ценностью: среди адресатов — Дзига Вертов, Велимир Хлебников, Алексей Крученых, Сергей Эйзенштейн и многие другие выдающиеся деятели культуры и искусства.

Сборник стихотворений А.А. Фета представляет почти полностью поэтическое наследие русского поэта на языке оригинала, а также в немецких переводах, выполненных мастерами, посвятившими себя русской поэзии. Многие стихотворения имеют и альтернативный перевод, подчас даже несколько вариантов. Книга, таким образом, делится на две части: в первой представлены в хронологическом порядке, в основном, переводы Ф. Фидлера и У. Грюнинга, во второй — варианты переводов, собранные по нотным изданиям романсов на стихи Фета.

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным ... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж. Р.Р. Толкиена, В. Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика.

Сказка, сочиненная бразильским писателем Жоржем Амаду (1912-2001) для маленького сына в 1948-м, вышла в свет спустя три десятилетия с акварелями знаменитого художника Карибе. Изящная, проникнутая тонким юмором и философскими рассуждениями история заставляет читателя угадывать за юмористической буффонадой печаль бытия. Русский перевод выполнен Лилианой Бреверн и впервые опубликован в журнале «Иностранная литература» в 1980 году. В книгу включена история создания, перевода и публикаций сказки. Издание приурочено к 100-летию со дня рождения писателя. Книга адресована литературоведам и всем поклонникам творчества Ж. Амаду.