Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино

В русско-немецкий том поэзии Михаила Лермонтова вошли переводы его стихов и поэм, среди которых как широко известные произведения поэта, так и те, что редко цитируются и публикуются. К его поэзии обращались известные переводчики и поэты: Ф. Боденштедт, Ф. Фидлер, П. фон Гюнтер, У. Грюнинг. Э.Вайнерт, А.Бострём и многие другие. Вершиной в этом ряду стал единственный перевод, принадлежащий P.M.Рильке — «Выхожу один я на дорогу...» Внесли свой вклад в приближение лермонтовской поэзии к немецкой культуре и современные переводчики: Ф.Оли, Л.Мюллер. В «Приложении» даются переводы М.Лермонтова из немецкой поэзии. Все немецкие тексты публикуются с сохранением орфографии источников.

Одна из «главных» русских классических пьес, во все времена — непременная принадлежность театральной афиши. Английский перевод А. Вагапова публикуется впервые. Включен фрагмент из «Путешествия в Арзрум» А.С.Пушкина.

Автор сборника, на протяжении более четверти века изучавший историю становления отечественной литературы, — от творчества М.Ломоносова до творчества поэтов XX века, — дает глубокий анализ произведений знаковых писателей, выявляет на конкретном материале связь времен, созвучие поэтов разных поколений, «принятие мира» прозаиками разных веков... Как писал Иосиф Бродский — «Все это было, было. Все это нас палило. Все это лило, било, вздергивало и мотало, и отнимало силы, и волокло в могилу...»

С 2003 года в Лондоне проводится международный фестиваль русской поэзии и культуры «Пушкин в Британии», в рамках которого соревнуются в мастерстве не только поэты, но и переводчики поэзии. В эту книгу вошли переводы Галины Лазаревой — победительницы фестиваля «Пушкин в Британии» — 2010. В сборнике впервые на русском языке представлена поэзия одного из величайших поэтов Австралии А.Д.Хоупа (1907-2000), а также стихи классиков английской поэзии У.Вордсворта, У.Б.Йейтса, Т.Флэтмана, Д.Томаса, Э.Ситуэлл и др.

От первых поэтических строф, воссоздавших образ Испании на рубеже XIX—XX веков, к нашим дням идут параллельно два взаимосвязанных процесса: познание страны, ее обычаев, испанского национального характера; и одновременно — вопреки различию поэтических традиций — все более органичное восприятие образов испанской культуры, соединение далеких, казалось бы, ситуаций и переживаний, осмысление общности судеб стран и отдельных людей.

Книга о старинной литовско-белорусской еврейской кухне. С изложением традиций ее приготовления и употребления.

Джон Китс — один из великих поэтов английского романтизма. В книгу вошли письма Д.Китса его друзьям, родственникам, коллегам, характеризующие Китса-художника и Китса-человека, его литературные вкусы и пристрастия, а также семейные и дружеские связи. Эта книга также включает в себя избранные стихотворения поэта, представленные на двух языках: английском и русском. Переводы выполнены известными отечественными переводчиками.

Этот роман — о войне. О времени, когда счастье отменяется. Маленький человек Нисл Зайденбанд и большая бесчеловечная бойня. Выживание и невозможность жизни после того, как в войне поставлена точка. Точка, которая оказалась бездной.

Александр Мень — одна из самых ярких, самых значительных и трагических фигур XX столетия. Владимир Илюшенко, близко знавший отца Александра, создал живой портрет этого религиозного гения, посвятившего каждое мгновение своей жизни служению Богу и людям. В книге помещены также письма, другие не издававшиеся ранее тексты самого Александра Меня и около 50 его фотографий из архива автора.

В книге впервые публикуется переписка философа, писателя и театрального деятеля С.Н. Дурылина и Е.В. Гениевой (с декабря 1925 г. по апрель 1933 г.) Дополнительно опубликовано письмо Е.В. Гениевой от 19 мая 1951 г., подводящее итог многолетнего общения и переписки с С.Н. Дурылиным. Переписка расширяет наше представление о жизни российской интеллигенции в первой половине XX века. Издание содержит много архивных фотографий, часть которых публикуется впервые.

Эта книга посвящена памяти отца Александра Меня — пастыря, проповедника, теософа, философа. О выдающейся личности отца Александра вспоминают: Патриарх Московский и всея Руси Алексий II, митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий, митрополит Сурожский Антоний, протоиерей А. Борисов, С. Аверинцев, И. Поснова, Ив Аман, Е. Рашковский и многие другие. В их статьях и воспоминаниях звучат слова не только горькой утраты, но и надежды — на искупительность жертвы, на всходы его молитвы за нас, оставшихся…

Настоящее издание продолжает тему антологии «Россия и Болгария: по страницам русской литературы XIX — начала XX вв.» (2003). На этот раз содержание книги составили тексты различных жанров (стихи и художественная проза, очерки, воспоминания, воззвания), авторами которых были жившие в России болгары: прославленные и безвестные, объединенные преданностью собственной стране и отчетливым пониманием того, что ее судьба неразрывно связана с Россией.

»Песни невинности и опыта» Уильяма Блейка по праву считаются шедевром английской литературы. За внешней простотой текстов таится глубокий философский смысл и провидческая мудрость автора. Но это не только литературный шедевр, «Песни невинности и опыта» занимают важное место в истории западного изобразительного искусства.

Эта книга знакомит с пьесой великого итальянского драматурга Карло Гольдони — «Импресарио из Смирны», — впервые переведенной на русский язык Геннадием Киселевым. Теперь русскоязычный читатель сможет по достоинству оценить это сочинение, наполненное страстью, откровенными шутками и любовью — к людям на подмостках и в зрительном зале. Два известных филолога-Кармело Альберти и Михаил Андреев в своих статьях пишут о роли, которую Карло Гольдони сыграл в истории развития европейского театра.

»Милая Флоренция вздохнула в Меня опять своими приютами и воспоминаниями о прошедших учениях, о быте беспечной и спокойной жизни художника свободного. <...> В приятной ее улыбке замечается сторона чертог глубокомысленного Леонардо-да-Винчи. Бледность и легкий румянец ее мирили меня с меланхолическим колоритом флорентинцев: я даже порицал литераторов, нападающих на бесколерность флорентинцев. Беспрестанно следя за улыбкой ласточки, мысли шли далее, но Боже мой — как!»

В книгу молодого талантливого писателя Александра Морева «Изгои» вошли две небольшие повести — «Изгои», «Ультиматум Ляпикова» и несколько рассказов. Герои А.Морева — жители российской глубинки... Александр Морев публиковался в сборнике «Новые писатели», журнале «Дружба народов», литературном альманахе «Сахалин», участник форумов молодых писателей в Липках.

Книгу молодого талантливого писателя Ильдара Абузярова составляют оригинальные истории с увлекательными сюжетами на вечную тему любви и жертвенности. Язык этих произведений настолько самобытен и ярок, что поневоле удивляешься, как можно рассказать о простых вещах такими завораживающе красивыми образами. Глубокие наблюдения за природой человека и человеческих отношений, острое чувствование и переживание, воздушность повествования объединяют все истории в единую симфонию книги «Курбан-роман». Все рассказы были опубликованы в толстых литературных журналах, но ни один из них не был издан в книжной версии. Две из историй — «Почта» и «Мавр» — одновременно вошли в шорт-лист премии Казакова, чего в истории этой премии никогда не случалось.

Очередной сборник произведений молодых писателей отличается обилием новых имен. Как и состав участников VIII Всероссийского форума. Можно сказать, что уже в рамках этого неоднозначного понятия «молодая литература» происходит смена поколения. И новые авторы не только приносят с собой новые веяния и иной взгляд на мир. По их текстам видно, что они учились уже у своих предшественников — тоже молодых еще писателей.

Эта замечательная книга английской писательницы Марганиты Ласки (1915-1988) рассказывает нам историю Хилари Уэйнрайта, который отправляется во Францию на поиски своего сына, пропавшего там во время Второй мировой войны. На более глубоком уровне — это история о том, как человек ищет самого себя, как вновь открывает в себе способность любить и быть любимым, несмотря на страшные события военных лет. Хилари видел своего сына Джона лишь один раз, на следующий день после его рождения. А потом жену Хилари, Лизу, работавшую на французское «Сопротивление», арестовали и убили нацисты, и малыш пропал. После войны к Хилари приезжает Пьер, знакомый Лизы, с известием о ребенке, который может оказаться Джоном. Хилари сразу же отправляется на поиски своего сына, которые приводят его в сиротский приют в одном французском городке. Там Хилари знакомится с малышом Жаном. Их отношения крайне трогательны, хотя Хилари и боится снова полюбить и пострадать за любовь, как случилось с его погибшей женой. На протяжении всей книги у читателя нарастает желание, чтобы две одинокие души наконец соединились, а в конце становится совсем не важно, действительно ли Жан сын Хилари. Ведь оба героя понимают, что теперь они не могут друг без друга, что навсегда связаны доброй, чистой любовью.

В антологию включены произведения отечественных писателей, посвященные первоосновам человеческой культуры, в частности — семье. Это повесть И.Сургучева «Детство императора Николая II», отрывки из повести И.С.Тургенева «Первая любовь», главы из романа И.Шмелева «Лето Господне», выдержки из работ философа И.Ильина «О семье».