Alianza

Unidos, como senala en su introduccion Ricardo San Vicente, por el leit motiv de la libertad — del ansia de ella, de su falta, de cualquiera de las facetas en las que pueda brillar u oscurecerse, los cuentos de Anton Chejov reunidos en este volumen son una nueva muestra de la maestria del autor ruso (1860-1904) en este terreno. Huyendo de todo afan edificante y moralizador explicito, si bien no de la intencion etica — «Chejov construia escuelas, pero no daba clases en ellas», escribio de el Lakshin, a lo largo de toda su obra efectuo un diagnostico inmejorable, realista y critico, de la sociedad que lo rodeaba. Acompanan a «EL beso» — relato memorable en el que un hecho nimio e intrascendente revela a la postre un panorama insospechado — otros cuentos igualmente magistrales, entre ellos algunos tan conocidos como «Campesinos» y «La dama del perrito».

Maestro indiscutible del dificil genero del cuento, Anton Chejov extrajo la materia narrativa de la mayoria de sus relatos de la vida cotidiana de sus contemporaneos, en especial de las esperanzas у desventuras de las gentes de la clase media del gran imperio zarista, como funcionarios, medicos, pequenos propietarios о profesores. Entre los diez cuentos reunidos en este volumen, seleccionados у traducidos por Juan Lopez-Morillas, figuran titulos tan conocidos como «El amanuense», «Casa con desvan» у «La senora del perrito», relato de exquisita finura, tratado con aguda penetracion psicologica, que narra la historia de un gran amor entre una joven casada у un hombre maduro.

»Oliver Twist» es una novela que capta desde el primer momento la atencion del lector у la mantiene hasta su ultima pagina. Una trama excelentemente urdida, personajes inolvidables, buenos у malvados, drama, tension, amenazas у peligros, aventuras у peripecias, у un final inesperado у feliz son los ingredientes que hacen de ella una obra sin edad, objeto de numerosas adaptaciones у llevada al cine por Roman Polanski.

La vision acida y critica que NIKOLAI GOGOL (1809-1852) tenia de la Rusia del zar Nicolas I, puesta de relieve en sus «Historias de San Petersburgo» (L 5505) –entre las que se cuentan relatos tan celebres como «La nariz» y «El abrigo»– y mas aun en su novela «Almas muertas» (L 5714), encuentra quiza su mas acerada y universal expresion en EL INSPECTOR, obra que en su primera representacion en 1836 dejo conmocionada a buena parte del publico asistente. En este peculiar “retablo de las maravillas” ruso, el rumor de la visita de un inspector a una pequena ciudad del Imperio deja al descubierto todas las miserias y corruptelas de una sociedad en la que, a falta de cualquier instancia de control, el envilecimiento y el cohecho se convierten en normalidad. Como todos los grandes retratos de la naturaleza humana –y merced a la suma capacidad de adaptacion a los cambios sociales, politicos y economicos a ella inherente–, la obra y su vigencia traspasan el tiempo y las fronteras. Completan el volumen unos valiosos apendices, entre los que destacan el fragmento de una carta del autor, asi como una pieza titulada «A la salida del teatro», que retratan –en el caso de esta ultima, verosimilmente– la repercusion inmediata de su estreno.

La trama de los relatos clásicos de Alexei Tolstoi «El Vampiro» gira en torno a Alejandro Runevskogo, que en uno de los bailes de un tal señor confiado expresó que la anfitriona del festival, así como algunos de los invitados, en realidad...el vampiro.

Contemporaneo de Flaubert, con quien mantuvo una buena amistad, у de figuras como Gogol, Dostoyevski у Tolstoi, Ivan Turguenev es otra de las cimas de la fecunda literatura rusa del siglo XIX. Si en novelas como «En visperas» о «Padres e hijos» dejo patente su maestria para plasmar en el genero novelesco los problemas mas acuciantes de la Rusia de su tiempo, «Primer Amor» (1860) es uno de los mejores ejemplos de su capacidad para retratar como pocos los movimientos у pasiones del alma humana. Pocos lectores, en efecto, podran dejar de reconocer en mayor о menor medida un territorio ya visitado al leer el relato en primera persona del violento enamoramiento del que cae presa el adolescente Vladimir Petrovich por la joven princesa Zenaida Alexandrovna у de los incesantes, cambiantes у contradictorios sentimientos que experimenta — amor, verguenza, ensuenos, desconcierto, ilusion, desaliento, hastio, celos, dudas...- dentro del marco de una historia casi vulgar cuyo intenso e inexorable...

Considerada una de las obras mas logradas de Fiodor M.Dostoyevski en cuanto a estructura у composicion, la novela «El eterno marido» gira en torno al conflicto que surge del triangulo marido-esposaamante. El autor ruso, sin embargo, le da un enfoque particular. En efecto, situando a la mujer por distintos medios como polo nebuloso, aunque no por ello menos atractivo, la obra profundiza en el motivo, centrandose en la ambivalente relacion de atraccion у repulsion que experimentan Pavel Pavlovich Trusotski hombre nacido con la vocation irrefrenable de ser eterna у necesariamente marido, у marido burlado, por mas senas у Velchaninov un Don Juan neurastenico e irresoluto, quien, por no ser enteramente ajeno al sentimentalismo, se desvia en gran medida del clasico burlador-, у en los efectos tragicomicos que de la misma resultan.

Figura singular dentro de la poesia espanola del siglo XX, MIGUEL HERNANDEZ (1910-1942) depuro en su poesia amorosa con sensibilidad extraordinaria las pulsaciones mas naturales y primarias del impulso erotico, como el deseo, los celos, o la reproduccion y la fertilidad como instrumentos de pervivencia. Como indica Leopoldo de Luis preparador y prologuista de la presente antologia, los POEMAS DE AMOR del poeta alicantino enriquecen los modelos clasicos que los inspiraron con simbolos e imagenes originales que los individualizan y les confieren un sello propio e inconfundible. Completa el panorama de la poesia de Miguel Hernandez en esta coleccion: «Poemas sociales, de guerra y de muerte».

El gran friso narrativo de los Episodios Nacionales sirvió de vehículo a Benito Pérez Galdós (1843-1920) para recrear en él, novelescamente engarzada, la totalidad de la compleja vida de los españoles — guerras, política, vida cotidiana, reacciones populares — a lo largo del agitado siglo xix. Baluarte de la resistencia frente a los franceses, CÁDIZ se convierte en síntesis de una nueva España en la que pugnan el deseo de reformar sus instituciones y las posturas tenaces e irreductibles ante el invasor. A través de Gabriel de Araceli, de guarnición en la Isla, Galdós nos da en el presente episodio una visión directa de aquel denso y brillante mundo gaditano en el que se cruzan y entremezclan héroes de ficción y protagonistas históricos.

Relato que, al igual que «El pabellon №6» (L5591), incide о se rebela contra las tesis etico-morales mantenidas рог Tolstoi, MI VIDA (Relato de un hombre de provincias) es otra de esas magistrales narraciones aparentemente intrascendentes de ANTON CHEJOV a traves de las cuales se descubren, como iluminadas de subito por un relampago, facetas у aristas insospechadas de la existencia у la naturaleza humanas. «A menudo me echan en caradice Chejov en un fragmento que recoge Ricardo San Vicente, traductor de la obra, en su introduccion — que escribo sobre fruslerias, que no tengo heroes positivos, revolucionarios [...]. He escrito mis obras para decir a la gente solo una cosa: «Miraos bien у fijaos en la vida inutil у triste que llevais». Lo mas importante es que la gente se de cuenta de esto. Y cuando lo entiendan seguro que construiran otra vida, una vida mejor.»

Comparable a otras cumbres narrativas salidas de la mano de ANTON CHEJOV (1860-1904), como «La senora del perrito» (L 5509), EL PABELLON N.° 6 es no solo el prodigioso relato que describe la amistad que van anudando un joven paranoico recluido en un manicomio у el director del establecimiento, quien termina siendo acusado de demente e internado en la misma sala que su paciente, sino tambien una fabula acerca de la situacion de frustracion e impotencia de los intelectuales rusos a finales del siglo xix. Completan el volumen OTROS tres RELATOS magistrales del autor ruso: «El hombre enfundado», «La grosella» у «Del amor», ademas de un extenso prologo de Maxim Gorki. Otras obras de Anton Chejov en Alianza Editorial: «El violin de Rothschild у otros relates» (L 5622), «Las tres hermanas. El huerto de los cerezos» (L 5589), «Ivanov. La gaviota. Tio Vanya» (L 5628), «Un drama de caza» (LB 1142), «La senora del perrito у otros cuentos» (L 5509) у «Mi vida» (L 5619).

En el panorama de la narrativa castellana renacentista, poblado de hechos heroicos, caballeros andantes, pastores idealizados y exóticos temas moriscos, irrumpe a mediados del siglo xvi «La vida de LAZARILLO DE TORMES y de sus fortunas y adversidades», que supone en realidad el punto de partida de la novela moderna. Su carácter innovador no se limita a la técnica narrativa, sino que concierne también a las formas expresivas y a la creación de un personaje literario, el pícaro, y el género al que da nombre, quecomo apunta en su introducción ANTONIO REY HAZAS, encargado de la presente edición constituye sin duda la más original aportación española a la literatura europea. El texto fijado, que toma en cuenta los nuevos datos aportados por la edición de Medina del Campo últimamente descubierta, se completa con una serie de útiles apéndices.

Rechazando las convenciones у efectismos propios del teatro del momento, ANTON CHEJOV (1860-1904) aspiro a crear obras mas contenidas у sutiles, exentas de didactismo у enjuiciamientos morales, en las que la vida se mostrara objetivamente tal у como es, con la complejidad у sencillez que reviste la cotidiana realidad. IVANOV tiene como protagonista a un activo representante del liberalismo ruso dominado ahora por la indolencia у la abulia. LA GAVIOTA condensa dialecticamente las reflexiones del autor acerca del arte у su funcion social. TIO VANYA, que ofrece el contraste entre el hombre util, activo у sensible a los problemas de la humanidad, у la vida rutinaria у sofiolienta del hacendado de la epoca es la tercera de las obras incluidas en este volumen, traducidas у prologadas por Juan Lopez-Morillas.

Si bien Miguel de Cervantes (1547-1616) gustaba de presentarlo como «la historia de un hijo seco у avellanado», EL QUIJOTE es la obra cumbre de su labor literaria, uno de los libros fundamentales de la cultura universal y, como novela, la mas grande de todos. Los tiempos у aquella en que hunde sus raices la narrativa moderna. La presente edicion, precedida de una esclarecedora introduccion de Antonio Rey que situa la obra dentro del contexto de la vida de su autor у de la epoca en que fue escrita, ha corrido a cargo de Florencio Sevilla, quien se ha guiado por un criterio de absoluta fidelidad al texto de la principe, a fin de ofrecer un «Quijote» lo mas proximo posible al original que Cervantes concibiera.

Los textos reunidos en Otras inquisiciones tocan temas muy requeridos de Jorge Luis Borges: las relaciones entre espacio y tiempo, la previsión del futuro, la eternidad, el suicidio y la redención, el infinito, la lectgura cabalista de la Escritura, los nombres de Dios, el infierno, el panteísmo, la leyenda de Buda, el sabor de los heroico, la refutación del tiempo, etc. Completan el volumen ensayos sobre Quevedo, Coleridge, Cervantes, Nathaniel Hawthorne, Paul Valéry, Oscar Wilde, Chesterton, H. G. Wells, Franz Kafka, John Keats, Bernard Shaw y William Beckford.

La obra de Juan Ramón Jiménez (1881-1958), inseparable de su vida, no conoce fronteras rígidas entre el verso y la prosa, nacidos de esa única fuente de inspiración «que mana y corre». Platero y yo manifiesta esa indiferenciación básica a lo largo de las ciento treinta y ocho estampas del texto, un clásico de la literatura castellana desde su primera edición completa en 1917. La realidad cotidiana, desnuda de todo prosaísmo, queda elevada a su pura esencia lírica en estas pinceladas breves y cuidadosamente depuradas.

La obra de ALEKSANDR PUSHKIN (1799-1837) reconocido unánimemente como uno de los principales forjadores de la literatura moderna rusa sirvió de crisol donde se fundieron la precisión de la lengua escrita con la fértil fantasía de la lengua hablada. En LA HIJA DEL CAPITÁN (1836), bajo la influencia de Walter Scott, Pushkin, con una sinceridad alejada de la exagerada afectación romántica, se sirve de un hecho histórico la sublevación del caudillo cosaco Yemelián Pugachov para explorar literariamente uno de los temas constantes en la historia de la sociedad rusa: el conflicto entre un sistema despótico e injusto y un pueblo sometido y humillado, proclive a utilizar la figura de falsos mesías para defender su honor y liberar su ira contra el poder opresor.

El gran friso narrativo de los Episodios Nacionales sirvió de vehículo a Benito Pérez Galdós (1843-1920) para recrear en él, novelescamente engarzada, la totalidad de la compleja vida de los españoles guerras, política, vida cotidiana, reacciones populares a lo largo del agitado siglo xix. En NAPOLEÓN EN CHAMARTÍN, de nuevo es Madrid escenario de las aventuras de Gabriel de Araceli. Su asendereada existencia y su amor por Inés lo llevan a la capital de España, a la que se aproximan los ejércitos franceses. Asiste y con él los lectores, gracias a la viveza descriptiva del novelista a la entrada del Emperador en la Villa y Corte. Sin embargo, por encima del hecho histórico predomina en este episodio un escenario de tipos y aspectos de la realidad cotidiana madrileña-artesanos, frailes, hombres públicos, de cuya pintura es Galdós el gran maestro.

Vinculada a «Señas de identidad», tanto por lo que tiene de continuación de un designio literario y de exploración personal como por lo que de ruptura con ella supone, REIVINDICACIÓN DEL CONDE DON JULIÁN (1970) es una pieza clave en la producción de Juan Goytisolo. Centrada significativamente en torno a la mítica figura del conde godo que abrió la puerta de la Península a los árabes, la novela es a la vez instrumento y testimonio literario de una valiente toma de postura, de una ruptura con las referencias y mitos creadores de la propia experiencia orientada a clausurar una vía y emprender un nuevo camino tanto en el ámbito intelectual como en el de la creación.

Publicada en 1911, El arbol de la ciencia (para el propio Pio Baroja «el libro mas acabado у completo de todos los mios») es la obra en la que la tecnica narrativa del novelista — el gusto por la sucesion ininterrumpida de acontecimientos, la abundancia de personajes secundarios, la habil articulacion de situaciones criticas, el impresionismo descriptivo, el rapido trazo de caracteres — alcanza su mayor eficacia, asi como aquella en que, en palabras de Azorin, se halla «mejor que en ningun otro libro el espiritu de Baroja».

Novela cuya accion se situa en una isla del Mediterraneo en la postguerra espanola, como bestia que duerme gira en torno a la relacion que mantienen en el intervalo veraniego una pareja de ninos al borde de la adolescencia, Arturo у su primo Jose Manuel, enredados en una madeja de sentimien-tos en la que se mezclan amor у odio, angustia у espe-ranza, amistad у traicion, vida у muerte. Contra el fondo que conforman el paisaje de la isla у el mundo de los Pescadores у el mar — que Camilo Jose Cela Conde recrea con maestria у eleva casi al rango de personajes-, los lentos dias de ese estio daran oportu-nidad al descubrimiento de la crueldad del mundo de los adultos, que, como los monstruos que velan en las aguas abismales de la vida у de la memoria, aguarda sin prisa el momento justo para revelarse.

Publicadas en Madrid en 1613, las «Novelas ejemplares» pertenecen al periodo en que la madurez creadora de Miguel de Cervantes alcanza su expansion plena y abren, junto con el «Quijote», el camino a la literatura moderna. La Gitanilla es una autentica joya literaria: con el fondo de la vida de los gitanos, Cervantes compone un relato itinerante, con rasgos de la picaresca y lleno de acciуn, en el que sobresale Preciosa, su protagonista, criatura esplendida, llena de vitalidad, gracia e inteligente desparpajo. Prodigio de dominio de la perspectiva, Las Dos Doncellas es una historia plagada de peripecias, por la que desfilan caballeros andantes, peregrinos y damas vestidas de hombres y que presenta mas de un punto de contacto con el «Quijote».

Publicadas en Madrid en 1613, las «Novelas ejemplares» pertenecen al periodo en que la madurez creadora de Miguel de Cervantes (1547-1616) alcanza su expansion plena y abren, junto con el «Quijote», el camino a la literatura moderna. En RINCONETE Y CORTADILLO el genio de Cervantes tienta el genero picaresco y hace desfilar ante el lector de forma admirable el mundo del hampa sevillana en el siglo xvi, ademas de inventar el famoso «patio de Monipodio», que ha llegado a ser proverbial. Relato bizantino y de cautivos, EL AMANTE LIBERAL es una historia perfectamente estructurada en la que intervienen el enredo y el fingimiento, y en el que se pone de relieve el aprendizaje que el cautiverio moldea en Ricardo, el protagonista, y la libertad de eleccion de la mujer.

Ambientada en una China refinada y sensual, en la que anidan las sectas secretas, el crimen ritual y los personajes heterogeneos y sorprendentes, esta novela con la que se dio a conocer JESUS FERRERO y que abrio, por su originalidad tematica y compositiva, vias de renovacion para la narrativa espanola, esta protagonizada por BELVER YIN el Hermoso Femenino y por Nitya Yang, hermanos y amantes, enlazados, como dos miembros de un mismo cuerpo, por lazos indisolubles, cara y cruz de un unico ser y simbolo sagrado de la unidad. En el camino iniciatico que ambos emprenden, y que los conducira a la realizacion de sus suenos de poder y venganza, el autor entona, bajo un ropaje fascinante, un canto a la libertad, a los derechos de la imaginacion, a las relaciones sexuales heterodoxas y a la vida humana como aventura y riesgo, al mismo tiempo que rechaza los dogmas y las doctrinas filosoficas tradicionales.