Книги для чтения. Адаптированные тексты

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст романа Франсуа Мориака «Тереза Дескейру» (1927). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами французского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

В книгу вошли повести и рассказы классика американской литературы Ф.С. Фицджеральда: «Молодой богач», «Алмаз величиной с отель Риц», «Изверг», «Вскипятите воду — много воды». Тексты слегка адаптированы и минимально сокращены, в них бережно сохранен язык автора. К каждому из рассказов предлагаются лексические комментарии и упражнения, позволяющие обсудить и глубже понять прочитанное и активизировать новую лексику. Сборник предназначен для учащихся старших классов общеобразовательных учебных заведений, владеющих английским языком на среднем уровне, а также для широкого круга читателей.

Сборник включает оригинальные короткие шутки и анекдоты, афоризмы, пословицы и поговорки на английском языке, а также карикатуры и юмористические иллюстрации. Для широкого круга читателей, знающих или изучающих английский язык.

Настоящее издание представлено известным произведением В.Скотта на английском языке. В книге реализован оригинальный метод адаптации, сочетающий купирование, пересказ купюр, комментарии страноведческих реалий, сложных для понимания лексики и грамматики. В ряде случаев произведение содержит комментарии литературоведческого характера. Рекомендуется для студентов лингвистических специальностей вузов, учащихся лицеев и колледжей.

Этот человек вошел в историю английской и мировой культуры как непревзойденный мастер остросюжетных и интригующих романов, написанных блестящим литературным языком и ставших эталонами авантюрного жанра. Но, прежде всего, он — творец новых мифов нашей цивилизации, создатель бессмертных «Острова сокровищ» и «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда». Его имя — Роберт Льюис Стивенсон. О жизни этого светлого и мужественного человека, о том, как рождались его знаменитые произведения, рассказывает книга, которую Вы держите в руках. Она представляет Стивенсона и как талантливого поэта — автора сборника «Детский цветник стихов».

Up the Villa. Up at the Villa tells the story of a beautiful woman who, though she could have chosen at will from the highly eligible men who courted her, gives herself to a comparative stranger and tragedy follows... The book proved to be one of the most popular books Somerset Maugham ever wrote. The Pearl. It is a timeless and unforgettable novel sensitively told in simple and beautiful language. It is the story of a fisherman who found a pearl beyond price. With the peal, he hoped to buy peace and happiness for himself, his wife and their little son. Instead he found that peace and happiness are not to be purchased. They are, themselves, pearls beyond price.

О храбром и добром разбойнике Робине Гуде было сложено немало баллад и песен. Текст, предлагаемый читателю, как самому юному, так и умудренному опытом, представлен на языке оригинала и в русском переводе, а также сопровождается подробными комментариями.

Историю, построенную как научно-фантастический детектив о двойниках, с убийствами, различными тайнами и расследованием, Стивенсон превратил в психологический этюд о границах «добра» и «зла» в человеческой природе. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Книга является продолжением серии «Life as it is». Издание состоит из двух частей: для домашнего и поддерживающего чтения. В первом разделе содержатся частично адаптированные тексты известных авторов, задания и вопросы к текстам. Второй раздел представлен неадаптированными произведениями. Каждый текст снабжен словарем, примечаниями и комментариями, что значительно облегчает чтение. Учебное пособие предназначено для учащихся старших классов, студентов, преподавателей и широкого круга обучающихся английскому языку. В книге «Life as it is» Book II представлены рассказы писателей: Langston Hughes, William Somerset Maugham, Louisa M. Alcott, Michael Joseph, Roald dahl, Angela Thirkell, Erskine Caldwell.

Истории, собранные в этой книге, пересказаны для современного читателя и снабжены иллюстрациями, передающими атмосферу происходящего. В предисловии и послесловии содержится интересная и полезная информация. Для всех, кто изучает английский язык в школах, колледжах, лицеях, гимназиях, на языковых курсах и самостоятельно.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, recording or otherwise, without the prior written permission of the author.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст известного сборника рассказов Редьярда Киплинга «Вторая книга джунглей» (1895). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

В сборнике представлены лучшие новеллы корифеев жанра научной фантастики: Рэя Брэдбери, Айзека Азимова, Клиффорда Саймака, Роберта Шекли и других. Тексты сопровождаются расширенными лингвострановедческими комментариями.

В очередную книжку — пособие для изучающих английский язык — включены оригинальные тексты для чтения — произведения Оскара Уайльда (1854-1900), в частности, такие известные рассказы, как «Кентервильское приведение», «Преступление сэра Артура Сэвила», а также сказки и пьеса «Как важно быть серьезным».

Франц Ка?фка (1883 – 1924) — один из выдающихся немецкоязычных писателей XX века, бо?льшая часть работ которого была опубликована посмертно. Его произведения, пронизанные абсурдом и страхом перед внешним миром и высшим авторитетом, способные пробуждать тревожные чувства, — уникальное явление в мировой литературе. В книге даны два его лучших произведения: «Превращение» и «Письмо отца». Для удобства читателя произведения незначительно сокращены, снабжены комментарием и словарем. Предназначается для изучающих немецкий язык (уровень 4 – для продолжающих верхней ступени). Франц Кафка популярный писатель ХХ века! Его произведения по сей день вызывают неоднозначное мнение у читателя! Читайте, разбирайтесь, размышляйте, наслаждайтесь!

Знаменитый роман Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» десятки раз экранизировался, ставился на сцене, в том числе и в жанре мюзикла – последняя такая постановка, как известно, стала одной из самых популярных в мире. В основе романа увлекательный сюжет, история любви горбуна Квазимодо к прекрасной Эсмеральде. Следить за всеми поворотами фабулы (а она в романе весьма причудлива) доставляет такое же удовольствие, как и язык самого писателя, его умение соединять высокую романтику с шуткой и мягкой иронией; особенно это чувствуешь, когда читаешь книгу по-французски. В настоящем издании текст романа несколько сокращен и снабжен комментариями, главным образом касающимися исторических реалий и некоторых языковых сложностей. В конце дан небольшой французско-русский словарь.