Книги для чтения. Адаптированные тексты

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст популярного произведения Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (1951). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Одно из наиболее известных произведений классика детективного жанра мировой литературы А. Конан Дойля. Книга рассчитана на самый широкий круг читателей и может быть использована на начальном этапе изучения английского языка.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст известного научно-фантастического романа Герберта Уэллса «Человек-невидимка» (1897). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Действие антивоенного романа Ремарка происходит во время Второй Мировой войны, в ходе которой радикально меняется сознание и поведение главного героя, попавшего на Восточный фронт. Однако осознание бессмысленности и преступности своего участия в мировой бойне не спасают его от смерти. Книга рекомендуется широкому кругу читателей, владеющих основами немецкого языка и желающих усовершенствовать свои познания в нем.

Роман о расследовании отставным бельгийским полицейским Эркюлем Пуаро еще одного преступления. В роли его помощника выступает писательница Ариадна Оливер, которая в отличие от привычного для читателей Гастингса, обладает очень богатым воображением, да и сама пишет детективные романы.

Полный, неадаптированный текст нескольких наиболее известных рассказов Эдгара По: «Золотой жук», «Колодец и маятник», «Маска Красной смерти», «Черный кот», «Заживо погребенные», «Убийство на улице Морг», «Тайна Мари Роже» и других. Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Одна из самых любимых и читаемых книг англоговорящей детворы и их родителей. Книга о мальчике, который не хотел расти, о его необыкновенных приключениях, способности летать, дружить с феями и побеждать зло. Герой сказочной повести настолько известен и популярен в Великобритании, что ему установлен памятник. Издание рассчитано на широкий круг любителей английской классической литературы и культуры.

Вниманию читателей предлагается несколько юмористических рассказов П.Г. Вудхауза. Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Книга представляет собой один из интереснейших детективных романов Джеймса Хедли Чейза, пользующегося неизменной популярностью у читателя. Неослабевающая до самого конца напряженность сюжета и современный живой английский язык не только доставят читателям большое удовольствие, но и послужат совершенствованию знания английского языка. В конце книги помещен лексико-грамматический и лингвострановедческий комментарий.

Серия English Fiction Collection состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

Книга представляет собой один из интереснейших детективных романов Джеймса Хедли Чейза, пользующегося неизменной популярностью у читателя. Неослабевающая до самого конца напряженность сюжета и современный живой английский язык не только доставят читателям большое удовольствие, но и послужат совершенствованию знания английского языка. В конце книги помещен лексико-грамматический и лингвострановедческий комментарий.

Пособие состоит из шести учебно-справочных разделов (UNITS), каждый из которых включает оригинальный английский текст, посвященный изобретениям/изобретателям, англо-русский словарик и разнообразные упражнения. В Приложении (SUPPLEMENT) приводятся ключи к упражнениям и общий англо-русский словарь. Пособие предназначено для тех, кто изучает английский язык и интересуется изобретениями и изобретателями, оставившими след в истории человечества.

Двенадцатилетнего мальчика по прозвищу Рыжик, которое он получил благодаря рыжим волосам и веснушкам, не очень любят родители, обижает брат Феликс, дразнит сестра Эрнестина. Чтобы спасти себя, он предается мечтаниям, результатом которых является странное поведение, глупые, а порой и жестокие поступки. Но время идет быстро. Рыжик подрастает, поступает в лицей и вступает в борьбу за свою независимость. Он проходит суровую школу жизни... Но, может быть, он станет наконец счастливым... В конце книги читатель найдет подробный комментарий, который поможет преодолеть сложности текста и объяснит незнакомую лексику. Издание на французском языке.

Книга представляет собой один из интереснейших детективных романов Джеймса Хедли Чейза, пользующегося неизменной популярностью у читателя. В конце книги помещен лексико-грамматический и лингво-страноведческий комментарий.

Вниманию читателей предлагается сборник юмористических рассказов лучших британских писателей, — Диккенса, Джерома К. Джерома, Вудхауза. Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст знаменитого произведения Альфонса Доде «Тартарен из Тараскона» (1869). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами французского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Книга является сборником из 26 современных историй, рассказанных обычными носителями языка. Все рассказы в книге — примеры естественной, слегка отредактированной разговорной речи. Это события, мысли или происшествия, которые показались рассказчикам забавными, странными, интересными или страшными. После каждого рассказа имеется список незнакомых и трудных слов а также вопросы и задания для самостоятельной работы или для работы в учебной группе. В конце книги имеется «Специальное приложение», в котором даны переводы 9 рассказов. Вы можете попробовать свои силы в переводе этих рассказов и сравнить свой вариант перевода с предложенным в книге. Книга предназначена для желающих совершенствоваться в английском языке, для тех, кто любит читать по-английски и для тех, кто обучает английскому других.

Про Фадетту думают: уж не колдунья ли она? Ведь ей известны секреты лечебных трав, и она не боится блуждающих огней. У нее дерзкий характер, но в то же время она хитра и озорна. В деревне Фадетту не любят все, включая близнецов Ландри и Сильвена Барбо. Но однажды, оказав услугу Ландри, она берет с него слово, что он пригласит ее танцевать на деревенском празднике... В конце книги читатель найдет подробный комментарий, который поможет преодолеть сложности текста и объяснит незнакомую лексику. Адаптация Беатрисы Боттэ. Издание на французском языке.

Джон Ле Каре: Прославился как автор шпионских романов о периоде «холодной войны», в которых с большой проницательностью и достоверностью показан двуличный преступный мир секретных служб Запада и Востока. «Возвращение шпиона» остается одним из самых ярких романов этого периода. Бывшему главе британской резидентуры в Восточном Берлине Алеку Лимасу после гибели одного из его лучших агентов предоставляется последний шанс исправить положение дел и провести рискованную операцию по реабилитации Ганса Дитера Мундта — руководителя оперативного отдела восточногерманской разведки. В операцию, сама того не подозревая, оказывается втянутой и возлюбленная Лимаса, Элизабет Голд. Лишь в самом конце этой трагической схватки Лимас догадывается, что его и его подругу использовали в борьбе двух враждебных систем, и оба они никому не нужны.

Трое друзей (шотландский охотник Кеннеди, профессор Фергюсон и его слуга Джо) отправляются в путешествие на воздушном шаре. Их маршрут проходит по опасному маршруту — через Африку. Кроме капризов погоды, от которой зависит полет шара, трем смельчакам предстоит пережить испытание пустыней, проливные тропические дожди, встречу с хищниками и враждебно настроенными аборигенами. В конце книги читатель найдет подробный комментарий, который поможет преодолеть сложности текста и объяснит незнакомую лексику. Адаптация Денни Ригеля. Книга на французском языке.

Молодой лорд Эвандаль и известный профессор Румфиус, доверившись греческому торговцу, пообещавшему показать им не разграбленную еще гробницу, не могли и предположить, что их ждет мировая сенсационная археологическая находка. Но то, что они обнаружат во враждебной долине Бибаан-эль-Молук, превзойдет их самые смелые предположения. В той самой гробнице как раз и начнется невероятное путешествие, которое вернет их в далекие времена Рамзеса II, правившего половиной мира!

Джордж Бернард Шоу (1856-1950) выдающийся британский драматург, один из основателей реалистической драмы ХХ века, сатирик, юморист, лауреат Нобелевской премии в области литературы. Он внес неоценимый вклад в развитие национального театра, и в Англии имя Бернарда Шоу стоит в одном ряду с именем Шекспира. Основным оружием борьбы с несправедливостью любого рода драматург считал смех. В издание вошли две лучшие пьесы автора «Пигмалион» (1913) и «Тележка с яблоками» (1929).

В сборник Генри Джеймса (1843-1916), признанного классика мировой литературы, мастера психологического анализа, блестящего стилиста, вошли две новеллы: «Дэзи Миллер», тонкий лирический, проникнутый иронией рассказ о любви, о конфликте чопорных британских нравов и невинного легкомыслия юной американки, и «Осада Лондона» — о «завоевании» аристократического Лондона амбициозной уроженкой Нового Света. Издание снабжено лингвострановедческим комментарием и словарем.

Творчество немецкого писателя Томаса Манна, рассказы которого предлагаются читателям в этой книге, хорошо знакомо каждому, интересующемуся немецкой литературой XX века. Как правило, его знают по романам, например по «Будденброкам» или «Волшебной горе». Гораздо менее известны его рассказы, которые имеют для творчества писателя не меньшее значение. В этой книге мы предлагаем читателям три рассказа Т. Манна, написанные им в разные периоды жизни: «Тристан» — 1903 год, «Смерть в Венеции» — 1912 год и, наконец, «Марио и волшебник» — 1930 год. Все три имеют центральной темой крайне важную для автора проблему — взаимоотношения художника и буржуа, толпы, то есть связь искусства и реальной жизни. Все три рассказа дают богатейший материал не только для наслаждения мастерством автора при их чтении, но и для разнообразных дискуссий на темы философские, искусствоведческие, литературные, психологические и т.д. Работать над рассказами Т. Манна рекомендуется в старших классах гимназий, специализированных школ, в средних и высших учебных заведениях. Книга снабжена подробным комментарием и словарем. Каждый рассказ предваряется критическим высказыванием о нем известных литературоведов.