Словари и справочники

В 90-х годах ХХ века в России очень популярны были словари А.С. Романова, ранее издававшиеся в США. Переработанное издание словаря А.С. Романова включает 65 тысяч слов, словосочетаний, фраз и идиом, отражающих использование английского языка как явления мировой культуры и основного средства международного общения. Современная версия словаря содержит около 10 тысяч новых слов и выражений, его дизайн позволяет найти необходимую информацию без временных потерь.

Словарь знакомит читателя с происхождением арготических слов и выражений. Это первый отечественный этимологический словарь русских арготизмов. Книга написана доступным для массового читателя языком, оживлена многочисленными примерами из художественной литературы, живой речи криминальных элементов, тюремного фольклора. Словарь рассчитан на самый широкий круг читателей.

Словарь содержит свыше 21 тыс. слов, в разное время заимствованных русским языком из других языков, а также слов, образованных из элементов древнегреческого и латинского языков. Словарь включает общеупотребительную лексику, общераспространенные термины и терминологические сочетания по различным областям знаний. При каждом слове дается толкование и справка о его происхождение (этимология). Словарь рассчитан на широкий круг читателей.

Словарь содержит около 75 000 терминов по основным разделам клинической и теоретической медицины, в том числе по клинической иммунологии, иммуногенетике, радиологии, авиационно-космической медицине, а также по медицинскому оборудованию. Помимо классической терминологии по анатомии, физиологии, гистологии, а также основных патологий, названий болезней, названий лекарственных растений, в словарь включены термины по хирургии, офтальмологии, оториноларингологии, педиатрии, онкологии, нейрохирургии, наркологии, судебной медицине и др. В корпусе словаря даны наиболее употребительные современные английские сокращения с расшифровкой и русскими эквивалентами. В конце словаря приводится перечень аббревиатур медицинских степеней, принятых в Великобритании. Словарь предназначен для специалистов-медиков, преподавателей, студентов и аспирантов медицинских ВУЗов, работников медицинских компаний, а также переводчиков медицинской литературы.

В словаре представлены слова и выражения по теме «Еда». Книга адресована младшим школьникам и их родителям.

Словарь содержит 25000 слов и словосочетаний. Это слова, вошедшие в русский язык из других языков или образованные в нем от основ, взятых из греческого, латинского и других языков, и устойчивые словосочетания с такими словами. В словаре представлены слова, встречающиеся в повседневной жизни, а также термины разных областей знания, значительную долю составляют вхождения самого последнего времени. Словарная статья содержит слова и словосочетания, сведения о происхождении (этимологию) и примеры употребления слова. В «Новом словаре иностранных слов» нашли отражение черты нашего времени — конца 20 — начала 21 в. Словарь адресован самому широкому кругу читателей.

Предлагаемая книга представляет собою новое произведение и новый жанр словаря: кроме того, что этот словарь последовательно отражает состояние современного русского языка в его общем употреблении и движения в его лексическом составе, его богатую фразеологию и идиоматику, он содержит сведения о происхождении слов и об их соответствиях в других языках, в очень многих случаях дополняющие основной состав словарной статьи. Таким образом, этот словарь, построенный на общеупотребительной русской лексике последних трех столетий, по своему жанру является толково-этимологическим. Словарь адресован широкому кругу читателей — как специалистам-филологам, так и неспециалистам. Словарь содержит 82 000 слов и фразеологических выражений (считая заголовочные слова, производные слова, помещенные в словообразовательном гнезде, и фразеологические выражения и идиомы), а также, в качестве дополнений к основным статьям, около 15 000 исторических и этимологических справок, помещенных за знаком вслед за основным составом статьи.

Предлагаемое издание Большого немецко-русского словаря содержит около 230 000 слов, словосочетаний и выражений, которые обширно охватывают лексику современного немецкого языка, включая неологизмы. Кроме того, широко представлены устойчивые обороты речи, пословицы и поговорки. Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и специалистов, занимающихся углубленным изучением немецкого языка.

Словарь содержит 25000 слов и словосочетаний. Это слова, вошедшие в русский язык из других языков или образованные в нем от основ, взятых из греческого, латинского и других языков, и устойчивые словосочетания с такими словами. В словаре представлены слова, встречающиеся в повседневной жизни, а также термины разных областей знания, значительную долю составляют вхождения самого последнего времен Словарная статья содержит слова и словосочетания, сведения о происхождении (этимологию) и примеры употребления слова.

Предлагаемый словарь универсален, т.к. совмещает в себе Словарь синонимов и Словарь антонимов. В Словаре синонимов слова сгруппированы в синонимические ряды. В каждом ряду выделены доминанты, которые служат заголовком словарной статьи и располагаются по алфавиту. Для того чтобы отыскать в словаре остальные слова ряда, следует воспользоваться Алфавитным указателем. Каждый синоним, включая доминанту, сопровождается толкованием, подчеркивающим оттенки его значения. Словарь снабжен блоком проверочных упражнений, помогающим учащимся закрепить навыки правильного употребления синонимов. В Словаре антонимов словарная статья состоит из антонимической пары с толкованием каждого ее члена. Словарь снабжен Алфавитным указателем, который поможет найти в словаре любое слово, располагающееся в антонимической паре вторым, и приложениями — теоретическими научными статьями автора словаря, доктора филологических наук, профессора Л.А. Введенской об антонимии. Предназначен для учащихся и учителей русского языка, студентов и преподавателей гуманитарных вузов, переводчиков, журналистов, писателей и редакторов. Будет полезен и для широкого круга читателей.

Словарь содержит более 42 000 аббревиатур и сокращений по информационным и компьютерным технологиям, а также по смежным областям знаний (электроника, радиотехника, связь и др.). Кроме того, в него включены наиболее распространённые общеупотребительные сокращения. Для широкого круга читателей, переводчиков, студентов, научных работников и технических специалистов

Двуязычный словарь включает в себя общественно-политическую, общеупотребительную и бытовую лексику, фразеологические обороты и идиоматические выражения, содержит специальную терминологию из различных областей знания. Он предназначен для учащихся, преподавателей, бизнесменов, а также для лиц, изучающих французский язык самостоятельно.

Словарь содержит около 70 000 терминов по всем разделам медицины: анатомии, физиологии, гистологии, хирургии, офтальмологии, педиатрии, онкологии, нейрохирургии, а также основные понятия иммунологии, генетики, радиологии, биохимии и др. Издание предназначено для научных сотрудников, практикующих врачей, преподавателей, студентов ВУЗов, переводчиков медицинской литературы.

»Русско-немецкий словарь глагольных словосочетаний для переводчиков» — одна из первых книг сферы прикладного переводоведения, словарь нового поколения, уникальный материал, взятый «с пылу, с жару», прямо из языка газет и телевидения, из живой речи современного немца. Читателю предлагается наиболее частотные сочетания с яркими примерами, наглядно иллюстрирующими их употребление. Словарь предназначен для переводчиков, студентов и преподавателей, а также для всех изучающих немецкий язык.

Предлагаемое издание представляет собой Словарь предложных словосочетаний и устойчивых выражений (предлог + прилагательное или предлог + существительное, устойчивые выражения с предлогами), расположенных в алфавитном порядке. Данный Словарь состоит из двух разделов: русско-немецкого и немецко-русского. Словарь содержит актуальные русские и немецкие предложные словосочетания (свободные и устойчивые), в том числе паремиологические единицы (афоризмы, апофтегмы, крылатые слова, сентенции, пословицы, поговорки и т.д.) и фразеологические обороты, используемые в повседневной языковой практике современного общества. Для большинства предложных словосочетаний, включённых в корпус Словаря, предлагаются синонимичные варианты переводов с различной стилистической окраской. Многие словарные единицы проиллюстрированы примерами на уровне цельнооформленных предложений, что отвечает насущным потребностям современной переводческой практики. Настоящий Словарь — в своём роде уникальное явление в лексикографической литературе: это первая попытка собрать воедино как можно больше таких словосочетаний, для чего авторы использовали прежде всего свою собственную картотеку, составленную в процессе кропотливой работы с обширной новейшей лексикографической литературой, изданной в ФРГ, Австрии и Швейцарии, а также с некоторыми периодическими изданиями из указанных стран. Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей и студентов факультетов иностранных языков университетов, учителей и учащихся гимназий, лицеев и школ с углублённым изучением немецкого языка, одним словом, для всех, изучающих русский и немецкий языки как в России, так и в Германии, Австрии и Швейцарии.

«Англо-русский и русско-английский автомобильный словарь» содержит около 13 300 терминов в англо-русской части и 11 400 терминов в русско-английской части, относящихся к конструкции, обслуживанию и ремонту автомобилей, активной и пассивной безопасности, а также к системам снижения вредного воздействия на окружающую среду. Словарь предназначен для широкого круга специалистов, занимающихся автомобильной тематикой, переводчиков технической литературы, преподавателей и студентов технических колледжей и университетов, а также автолюбителей, читающих специальные журналы на английском языке.

Универсальный словарь — справочное издание, предназначенное широкому кругу читателей. Оно объединяет несколько типов словарей: орфографический, словарь синонимов, словарь трудностей русского языка и иностранных слов. Подобная структура универсального словаря превращает его в многоаспектное справочное издание, которое с успехом можно использовать в повседневной жизни для обогащения словарного запаса и расширения лингвистического кругозора.

Универсальный словарь — справочное издание, предназначенное широкому кругу читателей. Оно объединяет несколько типов словарей: орфографический, словарь синонимов, словарь трудностей русского языка и иностранных слов. Подобная структура универсального словаря превращает его в многоаспектное справочное издание, которое с успехом можно использовать в повседневной жизни для обогащения словарного запаса и расширения лингвистического кругозора.

Универсальный словарь — справочное издание, предназначенное широкому кругу читателей. Оно объединяет несколько типов словарей: орфографический, словарь синонимов, словарь трудностей русского языка и иностранных слов. Подобная структура универсального словаря превращает его в многоаспектное справочное издание, которое с успехом можно использовать в повседневной жизни для обогащения словарного запаса и расширения лингвистического кругозора.

Словарь содержит около 32 000 терминов по всем основным разделам современной и классической оптики: оптической спектроскопии, физической и квантовой оптике, нелинейной оптике, геометрической оптике, голографии, оптике лазеров. В конце словаря приведен перечень английских сокращений с расшифровкой и русскими эквивалентами. Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей, специалистов и переводчиков, работающих в различных областях, связанных с оптикой.

Словарь-справочник содержит свыше 3000 наиболее употребительных слов и словосочетаний английского языка. Включает тематический словарь, контекстный словарь и фонетико-грамматический справочник. Для широкого круга читателей.

Расширенный и обновленный англо-русский словарь по нефтегазовому бизнесу. Содержит наиболее сложные для перевода нетехнические термины и устойчивые словосочетания, широко используемые в самых различных сферах международного нефтяного бизнеса: от нефтяного права до нефтетрейдинга, от оценки инвестиционных проектов до торговли нефтяными фьючерсами и производными финансовыми инструментами, от нефтяной логистики до ценообразования на нефть и нефтепродукты. В нем представлены оптимальные русскоязычные эквиваленты более 6000 англо-американских терминов и аббревиатур и дано краткое толкование тех из них, которые не являются самоочевидными. Словарь удобен в пользовании и будет, несомненно, полезным как для новичков в международном нефтегазовом бизнесе, так и для специалистов, хорошо знакомых с его особенностями, но испытывающих затруднения с англо-американской или русскоязычной терминологией, для преподавателей и студентов высших учебных заведений международного, экономического и нефтяного профиля, для журналистов, редакторов и переводчиков.

Словарь содержит около 70 000 терминов, охватывающих основные отрасли науки и техники: электронику, энергетику, автоматику, металлургию, строительство, транспорт, физику, химию и др. Представлены также термины по вычислительным системам и информационным технологиям, компьютерным сетям, телекоммуникациям, телевидению и видеотехнике. Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей, переводчиков, научных работников. Издается впервые.

Словарь содержит около 100 000 терминов и терминологических сочетаний по информатике и электронике, современной элементной базе и технологии производства электронной и вычислительной аппаратуры, глобальным, региональным и локальным компьютерным сетям, различным видам связи, телевидению и видеотехнике, электроакустике, телефонии, устройствам электропитания, СМИ, настольным издательским системам и др. Представлены также следующие области науки и техники: математика, логика, лингвистика, грамматика, теория игр, общая физика и химия, электродинамика, оптика, физика твердого тела, квантовая механика и др. В конце словаря приведен список 7000 английских сокращений с русскими эквивалентами. Словарь предназначен для самого широкого круга пользователей — студентов, аспирантов, преподавателей, переводчиков, инженеров, технологов, научных работников, а также для административно-управленческого персонала и предпринимателей.