Словари и справочники

Настоящий словарь ориентирован на современный лексический фонд, применяемый в экономической литературе Великобритании и США. Наряду с терминологией рыночной экономики издание также охватывает слова и выражения, используемые в политике и юриспруденции. Словарь составлен на основе тщательной проработки текстов и диалогов, заимствованных из оригинальных англоязычных учебных пособий. В определенной степени словарь является универсальным, поскольку им могут пользоваться как начинающие изучать Business English, так и студенты с достаточно высоким уровнем языковой подготовки. Слова и выражения приводятся в алфавитном порядке, т.е. так, как они даются в соответствующих текстах. Словарь предназначен для студентов экономических вузов.

В современной русской лексикографии пока не существует этимологического словаря, сравнимого с предлагаемым по глубине этимологических параллелей, включающих в общей сложности около 200 языков. Первоначально словарь базировался на зарубежных исследованиях русской лексики и в 1950-1958 гг. был опубликован на немецком языке. В 1964-1973 гг. он был переведен на русский язык и дополнен О.Н. Трубачевым. В четвертое издание словаря вошла его статья «Из работы над русским Фасмером», он же является автором Послесловия. Предназначен лингвистам, переводчикам, редакторам, преподавателям русского языка, студентам-гуманитариям, а также всем, кто интересуется происхождением русских слов.

В современной русской лексикографии пока не существует этимологического словаря, сравнимого с предлагаемым по глубине этимологических параллелей, включающих в общей сложности около 200 языков. Первоначально словарь базировался на зарубежных исследованиях русской лексики и в 1950-1958 гг. был опубликован на немецком языке. В 1964-1973 гг. он был переведен на русский язык и дополнен О.Н.Трубачевым. В четвертое издание словаря вошла его статья «Из работы над русским Фасмером», он же является автором Послесловия. Предназначен лингвистам, переводчикам, редакторам, преподавателям русского языка, студентам-гуманитариям, а также всем, кто интересуется происхождением русских слов.

В современной русской лексикографии пока не существует этимологического словаря, сравнимого с предлагаемым по глубине этимологических параллелей, включающих в общей сложности около 200 языков. Первоначально словарь базировался на зарубежных исследованиях русской лексики и в 1950-1958 гг. был опубликован на немецком языке. В 1964-1973 гг. он был переведен на русский язык и дополнен О.Н. Трубачевым. В четвертое издание словаря вошла его статья «Из работы над русским Фасмером», он же является автором Послесловия. Предназначен лингвистам, переводчикам, редакторам, преподавателям русского языка, студентам-гуманитариям, а также всем, кто интересуется происхождением русских слов.

Словарь содержит около 45 000 терминов, представляющих различные отрасли права (административное, конституционное, гражданское, уголовное, финансовое и международное право), а также судоустройство, гражданский и уголовный процесс. Наряду с юридической терминологией в словарь включены наиболее употребительные термины из сферы коммерции, валютно-кредитных отношений, рынка ценных бумаг, банковского дела и страхования, а также некоторые слова общеупотребительной лексики, встречающиеся в текстах юридических документов. Словарь предназначен для юристов, бизнесменов, научных сотрудников, преподавателей, аспирантов и студентов юридических вузов, а также для всех тех, кто пользуется юридической терминологией.

Это практическое пособие содержит наиболее употребительные глаголы. Основной критерий включения глагола в справочник — частота его использования в художественной литературе и научно-популярных изданиях, в публицистике, периодической печати и устной речи. В справочнике описаны лексико-грамматические категории глаголов, их формы и особенности управления, даны таблицы спряжения правильных и неправильных глаголов с примерами их употребления и словарь, содержащий 10 тысяч глаголов. Предназначен для изучающих иностранный язык самостоятельно или с преподавателем.

Это практическое пособие содержит самые употребительные глаголы. Основной критерий включения глагола в справочник — частота его использования в художественной литературе и научно-популярных изданиях, в публицистике, периодической печати и устной речи. В справочнике описаны лексико-грамматические категории глаголов, их формы и особенности управления, даны таблицы спряжения правильных и неправильных глаголов с примерами их употребления и словарь, содержащий 10 тысяч глаголов. Предназначен для изучающих иностранный язык самостоятельно или с преподавателем.

Это практическое пособие содержит наиболее употребительные глаголы. Основной критерий включения глагола в справочник — частота его использования в художественной литературе и научно-популярных изданиях, в публицистике, периодической печати и устной речи. В справочнике описаны лексико-грамматические категории глаголов, их формы и особенности управления, даны таблицы спряжения правильных и неправильных глаголов с примерами их употребления и словарь, содержащий 10 тысяч глаголов. Предназначен для изучающих иностранный язык самостоятельно или с преподавателем.

Словарь создан издательством «Живой язык» в сотрудничестве с кафедрой иностранных языков Московской медицинской академии им. Сеченова под редакцией заведующей кафедрой иностранных языков, доцента, кандидата филологических наук И.Ю. Марковиной. В словаре содержится свыше 100000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений из следующих важнейших областей медицины: анатомии, генетики, цитологии, кардиологии, терапии, хирургии, педиатрии, психиатрии, стоматологии, акушерства, гинекологии и др. В словаре представлена терминология, относящаяся к некоторым смежным с медициной наукам: биологии, ботанике, фармакологии, психологии, химии и т.д. Словарь может быть полезен широкому кругу специалистов, работающих в медицине и смежных с ней областях, а также студентам, аспирантам, преподавателям соответствующих учебных заведений и переводчикам, связанным с медицинской литературой.

Настоящее издание представляет собой практическое пособие карманного формата, содержащее основные сведения по грамматике французского языка. Справочник состоит из 7 разделов, которые систематизированы по частям речи. Каждый раздел включает общее описание, грамматические свойства и особенности употребления той или иной части речи. Данное издание адресовано всем изучающим или использующим в работе французский язык — от школьников и студентов до профессиональных переводчиков и преподавателей.

Словарь содержит лексику, заимствованную в разное время из раз­личных языков мира: древнегреческого, латинского, английского, французского, итальянского, персидского и многих других. Включает имена собственные и нарицательные, связанные с мифологией, миро­выми религиями, культурой, а также термины из различных сфер на­уки и техники, компьютерных технологий и т.д. Словарная статья содержит информацию о происхождении сло­ва, его толкование и грамматическую характеристику. К некоторым словам даны русские синонимы и фразеологизмы. Издание включает более 5000 иллюстраций, существенно дополняющих словесные тол­кования и помогающих запоминанию соответствующих слов. В кон­це словаря помещены указатель иллюстраций и именной указатель. Словарь адресован широкому кругу читателей, — как специалис­там, так и всем, кто хочет знать, что значит то или иное иностранное слово.

Словарь содержит в каждой части около 5000 наиболее употребительных слов и словосочетаний, встречающихся в школьных учебниках французского языка. Словарь дополнен грамматическим приложением, кратким перечнем географических названий и списком повседневных слов и выражений. Цель данного словаря — помочь учащимся в чтении и переводе текстов средней трудности, а также в выполнении различных упражнений. Издание предназначено для школьников и тех, кто изучает французский язык самостоятельно.

Современный русско-английский словарь по радиоэлектронике содержит более 20000 терминов и словосочетаний, относящихся к радиоэлектронике, радиолокации, электронике и другим техническим разделам. В издании отображена вся терминология, актуальная в настоящее время. Словарь адресован научным и техническим работникам, преподавателям, студентам и всем, кто сталкивается с переводом технической документации, научных статей и других материалов.

Словарь содержит около 17000 слов, 14400 словосочетаний и предложений, 1750 цитат. Слова, вошедшие в русский язык в разное время, даны с толкованием и подробной этимологией. Указано, из какого языка и через какие языки проникло в русский язык данное слово, какие оно претерпевало грамматические и семантические изменения. Основное внимание обращено на слова, появившиеся в последние годы и не всегда зафиксированные ранее вышедшими словарями. Впервые в русской лексикографической практике фиксируется не только время вхождения в русский язык иноязычного слова, но и время вхождения всех его значений, если оно многозначно, а также прослеживаются все словообразовательные возможности каждого заимствования. Словарь рассчитан на широкий круг читателей.

Большой универсальный англо-русский словарь (Big Universal English-Russian Dictionary) содержит около 55000 слов и словосочетаний и предназначен для пользователей разного уровня подготовки. Наряду с международной транскрипцией английского языка словарь снабжен фонетической транслитерацией на основе русского алфавита. Словарь изобилует примерами практического характера, синонимами и пояснениями, облегчающими понимание слов, относящихся к категории сложных. Он также включает информацию прикладного характера: краткий грамматический справочник, списки личных имен и аббревиатур, таблицы измерений.

Предлагаемый сборник 1010 наиболее распространенных английских пословиц и их русских эквивалентов является практическим пособием и предназначен для самого широкого круга лиц, изучающих английский и русский языки. Пословицы и поговорки приводятся в алфавитном порядке, затем дается их русский эквивалент или эквиваленты (до 5 вариантов) с тем, чтобы глубже понять содержание и легче запомнить выражение на английском или русском языке. В некоторых случаях в целях благозвучия составителю приходилось нарушать принцип дословности перевода на русский язык. В конце книги дается перечень ключевых слов с указанием буквы, на которую приведены пословица или поговорка и ее порядковый номер в общем списке. Таким образом, книга поможет не только механическому заучиванию лексики и фразеологии, но и проведению определенной исследовательской работы со словами и выражениями.

Словарь содержит около 40000 слов и 60000 словосочетаний современного английского литературного языка. Большое внимание уделено разработке значений, показу их употребления в письменной и устной речи. Словарь рассчитан на широкий круг читателей, активно занимающихся английским языком; этим словарем можно пользоваться как учебным.

С трудностями в устной речи сталкивается практически каждый говорящий на русском языке. Кто-то сомневается в выборе и употреблении тех или иных слов, кто-то допускает ошибки в их произношении — неверно ставит ударения. Словарь содержит имена собственные и имена нарицательные, которые расположены в алфавитном порядке для удобства пользования. В словаре представлены слова, которые по разным причинам могут вызвать затруднения в произношении или постановке ударения. Правильная речь — не просто один из важных показателей культуры человека. Нередко это — залог его успеха на том или ином жизненном поприще. Наш словарь поможет преодолеть многие затруднения, снять стеснение при разговоре или выступлении и предотвратить ошибки.

Современный словарь содержит более 86 000 слов и выражений английского языка, новейшую общеупотребительную и специальную лексику, слова, появившиеся в современном английском языке за по­следние десятилетия, географические названия и имена. Словарь рассчитан на читателей с разной степенью подготовки.

В словаре содержится свыше 50000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений из следующих областей медицины: генетики, цитологии, кардиологии, терапии, хирургии, педиатрии, психиатрии и др. Словарь предназначен для специалистов, работающих в медицине и связанных с ней областях, а также для студентов, аспирантов, преподавателей высших учебных заведений и переводчиков медицинской литературы.

Настоящий словарь содержит свыше 50000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений по следующей тематике: теоретическая и прикладная экономика, различные сферы финансовой деятельности, международные экономические и валютные отношения, практика делового общения и другие области экономики. Словарь может быть полезен специалистам, работающим в области современной экономики: предпринимателям, сотрудникам банков, работникам агентств по недвижимости, а также студентам, аспирантам, преподавателям соответствующих учебных заведений и переводчикам, связанным с литературой по данной тематике.

Словарь содержит свыше 50000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений, относящихся к следующим разделам: конструкция, расчет, производство, испытания, эксплуатация различных транспортных средств. Словарь предназначен для специалистов, связанных с автомобильной техникой, студентов, аспирантов, преподавателей высших учебных заведений и переводчиков технической литературы.

Словарь содержит 25 тысяч слов (12 тысяч в англо-русской части и 13 тысяч — в русско-английской). Из словаря исключены устаревшие слова и выражения. В англо-русской части дана обновленная транскрипция. В обеих частях имеется большое количество слов и выражений, вошедших в обращение относительно недавно. Это как общеупотребительные слова, так и относящиеся к компьютерной технике, экономике, молодежному сленгу. Словарь имеет ряд приложений.

В русском правописании много трудностей, среди которых не последнее место занимает написание в словах одной или двух подряд букв «н». Словарь содержит более 20 тысяч слов и их грамматических форм, таящих в себе опасность неправильного написания. В него включены слова всех частей речи, а также имена собственные. Даны разного рода пояснения и грамматические пометы. Словарь рассчитан на самые широкие круги читателей: школьников, студентов, учителей и всех, кто желает писать грамотно.