Словари и справочники

В Проекте «Словаря русского языка XIX века» излагаются концепция Словаря, принципы и правила его составления. Основная задача Словаря — показать динамику словоупотребления, эволюцию словарного состава русского литературного языка, его интенсивное пополнение лексикой и фразеологией, утверждение единых норм словоупотребления, а также выход из употребления устарелых слов и значений. Материалы Словаря дают возможность оценить изменения в лексической системе литературного языка как отражение глубинных перемен в духовной и материальной жизни русского общества. Замысел «Словаря русского языка XIX века» принадлежит выдающимся русским лексикографам Ю.С.Сорокину и Л.Л.Кутиной. Проект предназначен для широкого круга специалистов-филологов, историков, искусствоведов, всех, кто интересуется русским языком, историей и культурой русского народа.

Словарь содержит около 50 тыс. слов и словосочетаний, относящихся к области дипломатии, а также к основным экономическим, юридическим, политическим и военным аспектам современной внешней политики и международных отношений. Предназначен для переводчиков, журналистов, работников системы МИД, студентов и преподавателей вузов.

Словарь содержит основную терминологию по общественной и личной безопасности и соответствующим техническим средствам. В словаре представлены термины по правовым, административным и техническим мерам защиты, средствам поиска и досмотра, способам защиты от электронного шпионажа, средствам личной безопасности и самообороны, средствам оперативной связи, охранной сигнализации, вооружению. Словарь предназначен для специалистов правоохранительных органов и служб безопасности, преподавателей, студентов и слушателей учебных заведений соответствующего профиля, переводчиков и других лиц, работающих со специальной литературой на английском языке. Словарь снабжен указателем русских терминов, что дает возможность применения его для обратного перевода с русского языка на английский.

Словарь содержит около 8000 наиболее употребительных слов английского языка с их переводом на русский язык и синонимами. К большинству заглавных слов даны антонимы. Для широкого круга лиц, изучающих английский язык.

Данный словарь предназначен для учащихся общеобразовательных учреждений, школ с углубленным изучением английского языка, а также для широкого круга лиц, изучающих английский язык. Задача словаря — расширить лексический запас учащихся, помочь им лучше овладеть разговорным английским. Заглавные слова в словаре сгруппированы вокруг тем, охватывающих наиболее распространенные ситуации общения; их употребление иллюстрировано примерами из разговорной речи.

Словарь включает более 10 тыс. наиболее употребительных сокращений современного немецкого языка, встречающихся в прессе, деловых документах, периодике общего и научно-популярного характера и художественной литературе. Предназначен для широкого круга пользователей: переводчиков, журналистов, деловых людей, научных работников и преподавателей, студентов и всех изучающих немецкий язык.

Книга, построенная в форме словаря, позволяет, основываясь на знании русского языка, легко овладеть солидным запасом слов английского языка (объемом около 10 тысяч слов). С другой стороны, книга дает возможность читателю иначе воспринимать и глубже познать употребляемые в русском языке заимствованные слова, термины, проникнуть в смысловое содержание каждого слова. В книгу включено более 5 тысяч ключевых слов русского языка, образующих гнезда однокоренных слов, которые раскрывают смысл каждого ключевого слова. Общий словарный запас словаря (русскоязычной и англоязычной части) составляет около 25 тысяч слов. Книга предназначена для широкого круга читателей, от учащихся школ, лицеев, колледжей до студентов, деловых людей и лиц, самостоятельно изучающих английский язык и заинтересованных в более глубоком владении русским языком.

В имеющихся в распоряжении переводчика многочисленных англо-русских и русско-английских специальных словарях собраны, как правило, чистые термины, знание которых представляет хотя и существенную, но только часть того, что необходимо для перевода связного текста. Помимо терминов переводчику необходимо знать, с какими словами термин сочетается, какими предлогами управляется глагол, на каком месте в предложении чаще стоит нужное наречие, где необходимо поставить знаки препинания, чтобы мысль, выраженная сложным предложением, была понятна читателю, т.е. все то, что когда-то, возможно, изучалось по учебникам, но с течением времени позабылось. Данное пособие поможет восстановить забытое или узнать новое. В нем почти после каждого слова/термина или словосочетания даются примеры, взятые из литературы. Несомненно, приведенные выражения не исчерпывают всех вариантов перевода, однако они помогают точнее выразить мысль на английском языке, а иногда подсказывают вариант перевода. Сам контекст примеров может помочь переводчику выбрать необходимый вариант. Поскольку словарь рассчитан на лиц, знающих английский язык, пояснительные пометки не используются. Материал в книге расположен так, чтобы зрительно можно было легко выделить искомое слово или словосочетание, в связи с чем на каждой странице оказался какой-то объем свободного места. Обладатель пособия может воспользоваться им и вносить свои собственные дополнения, которые могут появиться в процессе перевода.

Словарь предназначен для изучающих английский язык на начальном этапе, когда начинают осваивать навыки устной речи. Многочисленные примеры-предложения помогают активизировать усвоенный словарный запас, способствуют развитию устной речи.

Словарь содержит личные имена, распространенные в немецкоязычных странах, а также мифологические и фольклорные, с указанием на их происхождение, значение и употребление. В словаре имеются три приложения, включающие фразеологизмы с личными именами, словообразовательные конструкции с личными именами и список компонентов личных имен. Словарь предназначается для переводчиков, студентов и для широкого круга лиц, интересующихся немецким языком.

Словарь содержит около 5 тыс. единиц. В него вошли имена известных исторических лиц, политиков, писателей, деятелей науки и культуры, а также библейских, мифологических и литературных персонажей. Приводятся их произношение, передача на русский язык, производные слова и фразеологизмы, переносные значения. Предназначен для переводчиков, специалистов в области английского языка, лиц, читающих английскую и американскую литературу в оригинале.

Сборник идиоматических выражений А.Дж. Уоррелла — отличное пособие для успешного изучения иностранными студентами живого разговорного английского языка.

Данный выпуск (буква Л) включает 652 лексические единицы, относящиеся к основному словарному фонду русского языка. Многие слова впервые являются объектом этимологического анализа. Для широкого круга специалистов-филологов, историков, а также для всех, кто интересуется историей и происхождением (этимологией) слов.

Словарь содержит 12500 слов в первой части и около 7500 слов во второй части. В словаре даны основные философские термины, а также слова и словосочетания, относящиеся к общей лексике и необходимые для изложения научной теории. Для студентов, аспирантов, преподавателей ВУЗов, научных работников, переводчиков.

Словарь содержит минимум наиболее употребительных слов как русского, так и немецкого языков, взятых из разных источников. Адресован в основном школьникам, учащимся гимназий, лицеев.

За основу данного словаря взят Англо-русский словарь В.К.Мюллера, впервые вышедший в свет в 1943 году и выдержавший несколько десятков переизданий. В новом издании: — дополнен и переработан лексический материал словаря, значительно расширенный за счет разговорной, специальной и научно-популярной лексики; — переработана система условных обозначений — обновлен список географических названий, список личных имен, список наиболее употребительных сокращений — приложения дополнены таблицей неправильных глаголов.