Современная зарубежная литература

Юная сирота Фио Регаль учится на юридическом, увлекается рисованием, зарабатывает на жизнь шантажом наобум, основываясь на инстинктивном убеждении в том, что любому богатому есть что скрывать... водит дружбу с экстравагантной Зорой, бывшей топ-моделью, ополчившейся против всего и вся, живет скромно и мечтает разве что не «превратиться в кого-то, кого не сможет узнать та восьмилетняя девочка, которой она когда-то была». Однако судьба вынесет ей свой, звездный, приговор. Роман о ценностях современной жизни и хрупкости человеческих чувств, сочетающий в себе достоинства притчи с увлекательностью авантюры и глубиной тонкой психологической драмы. Книги Мартена Пажа (1975), «властителя душ и умов сегодняшних молодых французов», пользуются успехом далеко за пределами его родины: их переводят на два десятка языков, и буквально растаскивают на цитаты.

Любовь-это лабиринт, за каждым поворотом которого открываются манящие дали. И в этом лабиринте хорошо двум влюбленным сердцам. Но когда в закоулки любви проникает третий, он или разрушает иллюзии, или навсегда соединяет двух людей, созданных друг для друга. Там, где бушуют настоящие страсти, нет места ничтожным страстишкам — об этом романы замечательной французской писательницы Франсуазы Саган.

Ирвин Шоу (1913-1984) – имя для англоязычной литературы второй половины ХХ века не просто заметное, но значительное. Ирвин Шоу стал одним из немногих писателей, способных облекать высокую литературную суть в обманчиво простую форму занимательной беллетристики. В книгу вошли романы «Богач, бедняк» и «Нищий, вор». Вот уже несколько десятилетий эта дилогия пользуется популярностью у читателей.

Роман написан в лучших традициях Элмора Леонарда — отлично выписанный, изрядно разбавленный «чёрным юмором» мрачный триллер, глубоко погружающий в сердце тьмы политики года президентских выборов. Университетский библиотекарь Дэвид Голдберг начинает работать на эксцентричного, пожилого консервативного миллиардера, последнее желание которого — оставить потомкам мемориальную библиотеку о себе и своей деятельности. Впрочем, самая запоминающаяся вещь в его деятельности, как случайно обнаруживает Голдберг — тайна большой политики, которая никогда не должна выплыть наружу. Его работодатель принимает участие в заговоре по фальсификации президентских выборов, которая неизбежно произойдет, если республиканец Август Уинтроп Скотт — персонаж, который во многом напоминает Джорджа Буша — судя по результатам опросов общественного мнения проиграет очередные выборы. Это один из тех моментов, когда знание — опасная вещь, а знание незначительных деталей — даже ещё более опасно. За главным героем, систематизирующим архивную информацию, начинается настоящая охота.

«Богач, бедняк» — одно из лучших произведений Ирвина Шоу. Не просто роман, который лег в основу знаменитых сериалов. Не просто «золотой эталон» семейной саги и современной англоязычной «психологической беллетристики». Это — одна из тех уникальных книг, которые ВСЕГДА читаются словно ВПЕРВЫЕ…

«Камасутра» — самый популярный из существующих трактатов о сексе, однако личность человека, суммировавшего знания о взаимоотношениях мужчины и женщины до сих пор оставалась загадкой. В романе «Аскет желания» известный индийский психоаналитик Судхир Какар рассказывает о Ватсьяяне, авторе «Камасутры», и времени его жизни – IV в. н.э., считающемся золотым веком индийской истории. Переплетая захватывающее повествование с эротической премудростью «Камасутры», «Аскет желания» приоткрывает тайны королей, королев и мудрецов, в разные периоды жизни осознавших свою чувственность. Поразительное сочетание психологической проницательности и исторических подробностей оказывает поистине гипнотическое действие.

Что чувствует мужчина, внезапно оказавшийся в стеклянной клетке? А если у него появляется очаровательная соседка? Похоже, они оба стали жертвой какого-то эксперимента. Или она — их сообщница? И кто эти «они»? Бернард Вербер, автор знаменитой трилогии «Муравьи» и романа «Империя ангелов», предлагает читателю оригинальный вариант реалити-шоу «За стеклом». «Наши друзья Человеки» успешно идет на театральных подмостках Франции. Это произведение Вербера знаменитый французский режиссер Клод Лелюш («Мужчина и женщина») взял за основу для своего нового фильма.

Нуджуд всего 10 лет. Возможно, чуть больше или чуть меньше. Родители не могут точно сказать, какого она возраста. Им не до подсчетов. Мать Нуджуд бесконечно рожает. У нее на руках шестнадцать детей. Отец работает, чтобы прокормить многочисленное семейство. Ведь у него две жены. И от второй тоже есть потомство, хотя и не столь многочисленное. Семья уезжает из маленькой йеменской деревушки в столицу за лучшей жизнью, но проблем не становится меньше. Отец Нуджуд теряет работу. Как поправить положение? Совсем неожиданно их маленькой дочке находится жених. И пусть они его совсем не знают, и пусть ему давно за тридцать, и пусть она еще совсем ребенок… Это неважно… Нуджуд должна выйти замуж, чтобы помочь своей семье… Но маленькая девочка-женщина еще даже не догадывается, что за жизнь ее ожидает…

Она убеждена, что только настоящий мужчина заслуживает настоящей парижанки — этого экзотического создания, немного легкомысленного, но скромного, расточительного, но разумного, насмешливого, но осторожного. И, при этом, хорошо знающего себе цену. Она готова сыграть эту роль для того, кто готов заплатить. Но только это будет очень дорого стоить. Изящная фигурка, ухоженное лицо, отработанная улыбка, проникновенная нежность в голосе, отточенные движения, тонкое обхождение – и все это в роскошном обрамлении отлично сидящего маленького черного платья и тонкого аромата шедевра незабвенной Коко под номером пять. Итак, она готова… Она вступает в игру… Она не может проиграть…

Кэти Гласс работает с трудными детьми из неполноценных семей. Сложные случаи в ее практике – это, скорее, норма, чем исключение. Но Кэти даже не могла себе представить, какой сюрприз приготовила ей судьба на этот раз… Восьмилетняя Джоди оказалась далеко не легким ребенком. За четыре месяца от девочки отказалось пятеро опекунов. И это не удивительно. Девочка с первого дня своего пребывания в новой семье показала себя настоящим тираном. Она откровенно издевается над приемной мамой и своими сводными братом и сестричками. Все же Кэти считает, что должна помочь этому несчастному ребенку, больше похожему на запуганного зверька. И только когда возникают робкие ростки доверия между Кэти и малышкой, ей открывается вся страшная правда о родной семье Джоди…

Одно из самых странных и прославленных произведений великого Уильяма Берроуза — писателя, изменившего лицо альтернативной литературы XX века. Вторая книга легендарной трилогии «Мягкая машина», «Нова Экспресс» и «Билет, который лопнул». Номинально присутствующий в этой причудливом антиутопии сюжет служит лишь обрамлением для постапокалиптических прозрений писателя, широко использующего в своем тексте принципы гротеска, постмодернистской «скрытой цитаты» и «черной сатиры». Этот роман, номинировавшийся на премию «Небьюла» за 1965 год, оказался, разумеется, слишком смелым для своего времени, чтобы ее получить. Однако нонконформистские круги интеллектуалов приняли его сразу, — и продолжают восхищаться им и теперь...

Одно из самых странных и прославленных произведений великого Уильяма Берроуза — писателя, изменившего лицо альтернативной литературы XX века. Вторая книга легендарной трилогии «Мягкая машина», «Нова Экспресс» и «Билет, который лопнул». Номинально присутствующий в этой причудливой антиутопии сюжет служит лишь обрамлением для постапокалиптических прозрений писателя, широко использующего в своем тексте принципы гротеска, постмодернистской «скрытой цитаты» и «черной сатиры». Этот ромам, номинировавшийся на премию «Небьюла» за 1965 год, оказался, разумеется, слишком смелым для своего времени, чтобы ее получить. Однако нонконформистские круги интеллектуалов приняли его сразу, — и продолжают восхищаться им и теперь...

Классические рассказы великого Хулио Кортасара. Магический реализм — и реализм мистический. Философская притча — и интеллектуальная фантастика. Отдельные произведения, которые при внимательном чтении складываются в единое концептуальное целое... Книга — лабиринт. Книга — загадка. Книга, способная в корне поменять все наши представления о взаимосвязи формы и содержания литературного произведения!

Знаете что, пане Шолом-Алейхем? Давайте поговорим о более веселых вещах. Что слышно насчет холеры в Одессе? Шолом-Алейхем. Тевье-молочник Война закончилась, главное, не начинайте ее снова. «Франтирер» от 8 мая 1945 года. «Беженец из Германии, лицо без гражданства польского происхождения» — так до 1956 года значилось в бумагах французского писателя и кинорежиссера Робера Бобера. В прошлом Робер Бобер (р. 1931) – портной, гончар, ассистент режиссера (работал с Трюффо), соавтор Жоржа Перека по крупному литературному проекту. В 1994 году роман «Что слышно насчет войны?» получил престижную французскую премию «Ливр интер», а в 2002 году по нему был снят с успехом прошедший по экранам мира фильм «Почти спокойный мир» Мишеля Девиля. Русскому читателю уже знакомо место действия – швейная мастерская месье Альбера на улице Тюренн – по роману «Залежалый товар» («Laissées-pour-compte”), талантливо переведенному Михаилом Ясновом («Текст», 2008). 1945–1946 годы. Главные герои – месье Альбер и его жена Леа, их дети Рафаэль и Бетти и работники, закройщик, швея, гладильщик, каждый из которых потерял близких в трагедии Холокоста и чудом выжил сам, пройдя фашистские концлагеря. Трагические и комические ноты соседствуют в повествовании, в речах и характерах героев. Помимо взрослых, в романе выписаны детские судьбы – Рафаэль пишет друзьям и родителям о жизни в летнем лагере для еврейских детей. Далеко не все из них смогли оправиться от пережитого и принять сиротство. Боберу удается избежать соблазна броских публицистических ходов, душераздирающих сцен. Он и его герои говорят не об ужасах и смерти, а о человеческом участии, о жизни и ее радостях: любительском театре, джазе, домашнем варенье… Кроме того, Бобер заражает читателей своей любовью к Парижу, его артистизму, красоте, живописности. Каждая страница книги дышит воздухом Франции конца сороковых. Война закончилась, наступила мирная жизнь, но совсем мирной для побывавших в аду она уже не станет никогда. Последняя глава рассказывает о не повзрослевших детях и одиноких стариках. Воображаемые герои становятся в один ряд с реальными людьми, родными, друзьями, знакомыми. Послевоенный мир отмечен Холокостом, как клеймом, о котором малодушно хочется забыть, но амнезия страшнее боли. В мировой литературе не так много книг, затрагивающих эту тему, – такого художественного уровня и такой степени проникновенности, как роман Робера Бобера. «Эта книга, – пишет в конце книги Робер Бобер, – возможно, не увидела бы свет, если бы в 1947–1953 годах я не работал в разных ателье сначала учеником, потом мотористом и, наконец, закройщиком. Поэтому, прежде всего, я благодарю всех работников и хозяев этих ателье, с которыми пережил не один сезон от разгара до затишья, а особенно Давида Гринспана, Жака Гороша, Адольфа Кноплеха и Альбера Минца».

Сборник новелл «В стенах города» — первая из книг итальянского писателя Джорджо Бассани (1916–2000), вошедших в цикл произведений под общим названием «Феррарский роман». Настоящее издание — пересмотренный автором вариант «Пяти феррарских историй» (1956). Для издательства «Текст» это уже вторая по счету книга Бассани: в 2008 году «Текст» выпустил роман «Сад Финци-Контини», который также является частью феррарского цикла. Неторопливое, размеренное повествование Бассани, словно идущее из глубины времен и памяти, по-настоящему завораживает: мир будто останавливается, и остается лишь искусная, тонкая вязь рассказа.

Никола Тесла. Самый загадочный ученый в истории науки. Ясновидец, опередивший свое время. Гениальный изобретатель, без работ которого современная электроэнергетика была бы попросту невозможна. Повелитель молний, жонглировавший в воздухе светящимися сгустками энергии — шаровыми молниями. О загадке гения — нашумевший роман «Никола Тесла. Портрет среди масок» современного сербского писателя Владимира Пиштало. Владимир Пиштало (р. 1960) — популярный сербский писатель, автор многих романов и повестей, в том числе «Александриды» — сказочно-поэтической биографии Александра Македонского. В настоящее время преподает всемирную историю и историю США в университете Вустер, штат Массачусетс.

Фредерик Бегбедер — самая скандальная и шумная из действующих литературных звезд сегодняшней Франции, автор мировых бестселлеров «99 франков», «Любовь живет три года», «Каникулы в коме», «Windows on the World». «Романтический эгоист» Бегбедера — это, по его собственным словам, «Лего из Эго»: под маской героя то исповедуется сам автор, то наговаривает на себя выдуманный писатель, пресыщенный славой. Клубы, где флиртует парижская литературная богема, пляжи и дискотеки модных курортов, «горячие кварталы» и престижные отели, светская и художественная жизнь крупнейших мегаполисов, включая Москву, — детали головоломки мелькают вперемешку с остроумными оценками нашей эпохи и ее героев на фоне смутного осознания надвигающегося краха.

Эфраим Баух — крупнейший русскоязычный израильский писатель, пред­седатель Федерации союзов писателей Израиля, лауреат нескольких литера­турных премий, заместитель председателя израильского отделения Международного ПЕН-центра. Важнейшее его сочинение — эпическая семи-логия «Сны о жизни», охватывающая огромный исторический пласт событий, которые происходят в России, Израиле, Италии... Э. Баух является также едва ли не первым переводчиком на русский язык полного текста священной книги каббалистов «Зоар». Новый его роман, «Пу­стыня внемлет Богу», представляет собой жизнеописание великого ветхозаветного пророка и законоучителя Моисея.

Абель Прието Хименес (род. 1950) — кубинский писатель, филолог, общественный деятель. Был университетским пре­подавателем, директором издательства «Летрас Кубанас»; в 1991 г. был избран Президентом Союза творческих деятелей Кубы; с 1997 г. является Министром культуры Кубы. Его роман «Полет кота» (1999) представляет собой исто­рию жизни поколения, пытавшегося обрести себя — найти свои корни в прошедшем и свое место в настоящем. Объемность и глубину сюжету сообщают исторические аллюзии и философские размышления автора.

От молодого преуспевающего архитектора Чарли Уотерстоуна после десяти лет счастливого супружества ухолит жена. В один миг рухнуло его счастье, его карьера... И Чарли бросает все и уезжает в маленький провинциальный городок. Встреча с молодой женщиной, чью жизнь тоже опалил огонь предательства, дает Чарли новую надежду.

»Погода массового поражения» – это прежде всего трогательная и проникнутая тонкой иронией история высоко интеллигентной девушки, рассказанная современным разговорным языком. Роман немецкого писателя Дитмара Дата (р. 1970) – это дневник чувств и мыслей девятнадцатилетней Клавдии Старик, поданный в несколько непривычной, но весьма изящной художественной форме. Клавдия считает себя вполне обычной немецкой девушкой, отличающейся от своих подруг лишь наличием дедушки-коммуниста Константина Старика… Однако позже ей предстоит узнать свое истинное происхождение и предназначение. Для этого ей придется отправиться на Аляску и погрузиться в тайны секретного проекта американских военных – HAARP.

Гюнтер Грасс — выдающаяся фигура не только в немецкой, но и во всей мировой литературе ХХ века, автор нашумевшей «Данцигской трилогии», включающей книги «Жестяной барабан» (1959), «Кошки-мышки» (1961) и «Собачьи годы» (1963). В 1999 году Грасс был удостоен Нобелевской премии по литературе. Новелла «Кошки-мышки», вторая часть трилогии, вызвала неоднозначную и крайне бурную реакцию в немецком обществе шестидесятых, поскольку затрагивала болезненные темы национального прошлого и комплекса вины. Ее герой, гимназист Йоахим Мальке, одержим мечтой заслужить на войне Рыцарский крест и, вернувшись домой, выступить с речью перед учениками родной гимназии. Бывший одноклассник Мальке, преследуемый воспоминаниями и угрызениями совести, анализирует свое участие в его нелепой и трагической судьбе.

Ранний роман Берджесса «Трепет намерения» — остроумная и изящная пародия на классическую шпионскую литературу. Для привлечения внимания широкого круга читателей к злободневным социальным и политическим проблемам автор создает увлекательный, захватывающий сюжет, насыщая роман штампами политических триллеров.

«Все огни – огонь» (1966 г.) – пожалуй, самый загадочный сборник рассказов великого Кортасара. Каждое произведение этой книги – не просто жемчужина магического реализма, но и совершенно законченная история возможного выхода в параллельную, магическую реальность – порой очень близкую к нашей, а порой разительно от нее отличающуюся. Впервые на русском языке – полный сборник, изданный в соответствии с авторским замыслом.