Водолей

Анонимная поэма XIII века «Бестиарий любви в стихах» представляет собой своего рода рассуждение о природе любви; в ней материал средневековых бестиариев переосмысляется в куртуазном ключе. В отличие от своего предшественника, «Бестиария любви» Ришара де Фурниваля, поэма не ограничивается пародией, но содержит также и выраженный лирический элемент. Ни на один из современных языков поэма ранее не переводилась. Предлагаемый перевод ставит своей целью познакомить русского читателя с этим своеобразным памятником средневековой литературы.

Название «Другая дверь» дано этому сочинению потому, что книга является продолжением (которое можно читать и отдельно) романа «Старый дом», вышедшего в «Водолее» в 2014 году. В ней, как и в предыдущем романе, переплетены настоящее и прошедшее, любовь и ненависть, приключения и путешествия — во времени и пространстве.

Роман «Обнаженная в зеркале» (1953) — последнее и наиболее зрелое произведение известного американского писателя и поэта Джорджа Сильвестра Вирека (1884-1962), где, как в фокусе, собраны основные мотивы его творчества: гармония отношений мужчины и женщины на физиологическом и психологическом уровне, природа сексуального влечения, физическое бессмертие и вечная молодость. Повествование выстроено в форме череды увлекательных рассказов о великих любовниках прошлого — от царя Соломона до Наполеона, причем история каждого из них получает неожиданную интерпретацию. На русском языке издается впервые.

Историческое исследование в виде комментариев к поэтическим текстам Инойка Загора «Северный путь к благодати», охватывающее период с конца XXI века до середины XXIII века, давая авторские разъяснения касательно появления Цивилизации в конце XXIII века. Хронология описываемых событий в целом совпадает с началом Всепланетной генетической трансформации и Великой смуты. С комментариями Ижоны Малодер.

Стихи Вадима Молодого находится в русле классической русской традиции, но в то же время немного особняком. Вечная жизнь души и смерть — суть две точки, между которыми раскачивается маятник его поэзии. Для ее понимания необходимо и знание литературного контекста, и особая любовь к мистике, тайне, мрачной готике; она требует вдумчивого, на грани экзегезы, прочтения. Ключ к шифру, пожалуй, — парадокс, который Дали приписывал Фрейду: «У сюрреалистов я ищу — и нахожу! — все пласты сознания, у классиков — все бездны бессознательного». Вошедшие в книгу стихотворения Вадим Молодый посвящает как ныне здравствующим, так и ушедшим поэтам, причем не их памяти, а им самим — по-прежнему пребывающим в мире поэзии и жизни.

В ту ночь над Лондоном бушевала сильнейшая гроза. Мертвенно-голубые всполохи молний постоянно выхватывали из темноты то всклоченные кусты и деревья парка, то прибитые ливнем ухоженные дорожки, то тяжелые, словно вырезанные из ночной тьмы зубцы башен Хэмптон-Корта. При каждом раскате грома сторож, делавший обход дворца, нервно вздрагивал, думая лишь о том, как бы поскорее вернуться в теплую сухую комнату, где можно благополучно провести оставшиеся до рассвета часы. Внезапно в дальнем конце галереи ему почудились торопливые шаги. — Кто здесь? — неуверенно подал голос сторож, судорожно сжимая в ладони фонарь и безуспешно пытаясь унять бегущий по спине холодок. Полупрозрачная женская фигура в старинном платье выступила из темноты. Не обращая внимания на сторожа и едва не задев его, женщина пробежала по галерее в направлении королевской часовни и остановилась у массивной двери. На секунду замешкавшись, она обернулась. Неподдельное отчаянье запечатлелось на ее бледном лице. Через несколько мгновений женщина растворилась в воздухе так же внезапно, как и появилась.

Антология философских цитат охватывает наиболее заметные имена в европейской философии и передает мысли каждого из философов в их оригинальной форме, т.е. так, как они выражены самим автором. Любая интересная или важная мысль подхватывается человечеством, развивается, преломляется в различных гранях, поэтому важно обратиться к первоначальным источникам, чтобы, отряхнув от последующих наслоений, взглянуть каждой новорожденной идее в лицо. В намерения составителя входило собрать два рода высказываний: одни предназначены для тех, кто желает уяснить стержневые идеи философа, другие — для тех, кому не безразличны уроки мудрости или нравятся афористично емкие выражения и острые наблюдения. Книга адресована широкому кругу читателей, и понимание основного материала не требует специальной философской подготовки. Тем не менее, философия — нелегкое чтение, которое требует особой сосредоточенности и вдумчивости.

Первая книга рассказов и повестей Лоры Лоренс (Л.И. Бухаревой) «Лики невыразимого» вышла в Самаре в 2006 г. Новый роман «Антонио Бехаро» состоит из трех вполне самостоятельных историй, объединенных именем центрального персонажа. Повествование начинается в провинциальном испанском городке Альманзора в конце XIX в. Антонио Бехаро — участник странной и малоправдоподобной истории, связанной с доктором Гонсалесом Веласко, ищущим разгадку человеческой смерти и делающим попытку воскресить мертвых с помощью последних научных открытий. Дальнейшие события приводят сперва в Иерусалим 20-х годов нового века, а затем в Италию. Вместе с главным героем читатель погружается в события, связанные с Первой мировой войной и политической борьбой за сферы влияния на Ближнем Востоке; становится свидетелем короткой мирной передышки перед началом будущих катастроф XX столетия. Роман Лоры Лоренс — попытка показать одну из форм проявления человеческой любви: любви героя к своей утраченной первозданной целостности.

Всё чаще и чаще молодой герой книги Алексея Невтриносова Данила начинает задумываться о «вечных вопросах». Окончив хорошую школу и поступив в Московский университет, поначалу он движется по накатанной колее, но в какой-то момент она становится для него узкой. Данила бросает учебу и возвращается в футбол, с которым был связан с детских лет. Однако вскоре он замечает, что его жизнь катится по наклонной плоскости. По счастью герой встречает Диану, свою мечту. Диана смогла разглядеть в нем творческие наклонности. Данила пробует себя па пути писателя, и первый роман довольно быстро получает успех. Но сомнения постоянно возвращаются, и герой книги балансирует на грани, продолжая искать себя, стараясь обрести спокойствие и гармонию.

Журналу поэзии «Плавучий мост» пошёл второй год. Издано 5 его номеров. Журнал не был задуман как нечто временное, и есть все основания полагать, что и в дальнейшем он будет приходить к читателю с установленной регулярностью. Мы не стали притчей во языцах, нас не хвалят и не ругают. И это замечательно. Ибо не мешает сосредоточиться на главном — делать журнал так, как мы это видим. Приятен всё возрастающий интерес авторов к журналу. И, конечно же, радует читательское внимание. Сегодня увлечение стихосложением приобрело массовый характер. Не буду останавливаться на причинах. Выскажу лишь в этой связи свою точку зрения: это не прибавило «количества» поэзии и не увеличило число поэтов. Полагаю, поэзия — это не поиск самодостаточности, но вечный уход от неё. Мы публикуем как авторов, уже утвердившихся в современной русской поэзии, так и тех, кто только начинает в ней свой путь. Младшему из них -8 лет, старшему — 92 года. Возвраст автора, его принадлежность к писательским союзам и объединениям, как и место и страна проживания, не играют для нас существенной роли. Важно, чтобы он имел что сказать и умел это сделать. И оставался собой.

Наталья Камовникова — писатель, переводчик, филолог. Живет в Санкт-Петербурге; преподает лингвистику и иностранные языки в одном из вузов. «Тысяча миль моря» — роман о любви, дружбе и служении своему призванию. Это история борьбы с ленью и страхом, которая разворачивается одновременно на острове в Карибском море, в Лондоне и в далеком холодном городе, который каждый читатель узнает по-своему. Но, под тропическим солнцем или в лондонской сутолоке, героям романа рано или поздно приходится честно посмотреть на то, кем они стали, и принять решение.

Анатолий Поляков, лауреат Первого международного конкурса поэзии «Глагол» (Мин. культуры РФ, 1991-1993), известен читателям по публикациям в «Дружбе народов», «Собеседнике», «Книжном обозрении». Стихи и проза Анатолия Полякова публиковались также в Литературном журнале Союза писателей Москвы «Кольцо А», в альманахах «Истоки», «Поэзия», «День поэзии», в Интернет-журнале «Эрфольг», на интернет-порталах «Точка зрения» и «45-я параллель», в литературных и литературно-публицистических сборниках и других изданиях, звучали по радио. Настоящее издание объединяет книги стихов «Графика» («Молодая гвардия», 1993), «Отсчет» (РИФ «Рой», 1993), «Во всех временах» (БизнесСофт, 2006 — в электронной библиотеке «На рубеже тысячелетий. Современная русская поэзия») в новой авторской редакции. В заключительный цикл — «Инсайт», давший название сборнику, вошли избранные ранние и новые стихи поэта.

Путевые заметки Елены Рониной — не только описание достопримечательностей, но и маленькие увлекательные приключения. Они написаны легко и захватывающе. Географический и культурный маршрут путешествия — Греция, Италия, Австрия, Европа театральная. Елена Ронина дает простые и необходимые советы — как взять машину напрокат и стоит ли это делать; что лучше: апартаменты или гостиница; как подготовиться к перелету с маленьким ребенком и т.д. А если на отдыхе вы поссорились со своим любимым уже на третий день, автор успокоит вас: это не страшно, всегда найдется разумное психологическое объяснение.

Англоязычный труд Владимира Набокова о пушкинском стихотворном шедевре предстает в «Рукотворной фактологии» в своих двух неотделимых друг от друга сущностях — как коммерческий издательский проект, чьи название и назначение целенаправленно мистифицированы его автором, и как новаторское литературоведческое произведение, чьи фактическое содержание и реальные достоинства нуждаются в детальном переосмыслении. Особую роль при этом выполняет проблематика множественности функциональных назначений перевода, что предназначает книгу Ивана Левдорова не только широкому кругу филологов и литературоведов, но также переводчикам, комментаторам и исследователям иностранных текстов.

В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888-1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжение четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность и беспримесность чувства делает эти стихи завораживающими и ставит Ф. Пессоа особняком даже среди самых замечательных поэтов XX века.

В книге впервые публикуется центральное произведение художника и поэта Павла Яковлевича Зальцмана (1912-1985) — незаконченный роман «Щенки», дающий поразительную по своей силе и убедительности панораму эпохи Гражданской войны и совмещающий в себе черты литературной фантасмагории, мистики, авангардного эксперимента и реалистической экспрессии. Рассказы 1940-50-х гг. и повесть «Memento» позволяют взглянуть на творчество Зальцмана под другим углом и понять, почему открытие этого автора «заставляет в известной мере перестраивать всю историю русской литературы XX века» (В. Шубинский).

Эмили Дикинсон (1831-1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем. На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.

В настоящем издании собран и прокомментирован наиболее полный корпус переписки между философом Львом Шестовым (1866-1938) и врачом-психоаналитиком Максом Эйтингоном (1881-1943), выявленной на сегодняшний день. Опубликованная фрагментарно в книге Н.Л. Барановой-Шестовой «Жизнь Льва Шестова» (1983), эта переписка, представленная в целостном виде, раскрывает не только новые подробности в биографиях обоих корреспондентов, но и знакомит с панорамой интеллектуальной жизни Европы в 20-30-е годы минувшего столетия. В книге подробно, на основании архивных материалов, рассматривается эпизод поездки Л. Шестова в Палестину весной 1936 года.

В эту книгу вошли стихотворения и поэмы Льва Тарасова.

1270 год. Последний, самый неудачный крестовый поход для средневековой Европы. Немногие рыцари готовы следовать за престарелым Людовиком IX, и лишь самые верные вассалы без колебаний принимают обет. Среди них названый сын Людовика, граф де Сен-Мор. Накануне похода граф сочетается браком с очаровательной Габриэллой де Карруаз. Казалось бы, никто и ничто не может помешать их счастью. Но внезапный отъезд графа положил начало драматическим событиям. Покидая замок, граф де Сен-Мор разрубил свое обручальное кольцо на две части. Взяв одну с собой, другую — в знак любви и верности — он оставил супруге. Смогут ли две половины кольца вновь соединиться и стать одним целым? Готовы ли герои книги пройти все испытания, выпавшие им по воле злого рока и человеческого умысла? Обретут ли они долгожданное счастье или все-таки правдивая ложь возьмет над ними верх? Об этом рассказывает новая книга Марины Линник.

Книга «Проект Данте» продолжает традицию «больших поэтических книг», имея своим подтекстом и дальним фоном такие образцы, как «Одиссея» Гомера, «Божественная Комедия» Данте, «Кантос» Эзры Паунда, «Анабасис» Сен-Жона Перса, объединенные, по словам автора «Комедии», стремлением «вывести живущих в этой жизни из состояния бедствия и привести их к состоянию блаженства». В основе книги А. Таврова лежит родственное этому тезису устремление, которое, воплощаясь на первый взгляд в очередную поэтическую Утопию, призвано, тем не менее, преодолеть утопизм замысла с помощью открытий, сделанных, как древнейшими поэтами Востока и Запада, так и лучшей современной поэзией, находящейся в русле активного поиска и развития.

Александр Яблонский — русский писатель, профессиональный музыкант; с 1996 года живет в Бостоне: автор книги «Сны», романов «Абраша» и «Президент Московии», повести «Ж-2-20-32», рассказов и научных статей. Каждый роман Яблонского не похож на предшествующий, но все произведения пронизаны определенными сходными темами и настроениями, что делает его прозу яркой и узнаваемой. Среди этих контрапунктических тем, возможно, самая характерная — виртуозно, до остановки дыхания выписанный, ушедший «китежный» Ленинград 60-70-х годов. Герои «маленького романа» вживаются в мир этого города — в бытовые детали и подлинные культурные события. Они соприкасаются с реально существовавшими людьми, бродят по знакомым улицам, существуют в навсегда ушедшей, возрожденной в книге атмосфере уникального города. Роман захватывает с первых строк и не отпускает до последней фразы, оставляя читателю странную смесь изумления, радости и щемящей грусти.

Дёрдь Шпиро (р. 1946) — один из тех, кто определяет лицо сегодняшней венгерской словесности. Прозаик, поэт, драматург, переводчик, публицист, университетский преподаватель. Историк театра, филолог, знаток восточноевропейских языков и реалии. Романы и пьесы его не однажды становились событием на родине. Лауреат множества наград, переводился на многие языки. Тетрадь включает выбранные из трех книг рассказы разных лет и несколько ранних стихотворении — в качестве пролога или эпиграфа. Герои, наблюдатель этих скупо и точно сработанных, невыдуманных истории и их Автор — одно лицо. Истории если и складываются в некую фрагментарную повесть, то скорее в повесть взросления духа и души: очаровании, противостоянии, поражении. И побед, конечно, тоже. Остранённо узнаваемые обстоятельства времени и места: наша общая история.

Журнал современной русской и переводной поэзии «Плавучий мост» является изданием некоммерческим, издаётся на личные средства его создателей, а также при содействии и участии издательств «Водолей», Москва и «Werlag an der Vertach» Augsburg. Журнал не зависит от вкусов и пристрастий одного человека, его готовит группа редакторов, каждый из которых работает автономно. Наряду с постоянным редакторским составом, в его подготовке принимает участие также гостевой редактор, сменяющийся с каждым последующим выпуском журнала.