Зарубежная литература 17-19 вв.

Представленный читателю роман английской писательницы Барбары Хофланд (1770-1844) случайно увидел в букинистической лавке в английском городе Нотингем скрипач, родившийся и проживший большую часть жизни в Москве. Его поразил не только год издания двух небольших томиков — 1813! — но и их название «Ивановна, или Девица из Москвы». Хозяин лавки предполагал выставить эти редкости на аукцион Сотбис, но, побывав на концерте скрипача, согласился продать их ему. А музыкант, прочитав роман о событиях в Москве во время нашествия Наполеона, был потрясен его содержанием и подарил книги своей давнишней приятельнице К.А. Сошинской в надежде, что она влюбится в него и переведет. Так и случилось.

Оноре де Бальзака называют «отцом современного романа». Еще при жизни он заслужил славу величайшего прозаика XIX века, а его сочинения повлияли на творчество таких писателей, как Диккенс, Фолкнер, Золя и многих других. Самое крупное произведение Бальзака, над которым он работал до конца жизни, — «Человеческая комедия» — это, по сути, художественная история и художественная философия Франции после Великой Французской революции, огромный цикл, состоящий из множества частей, «этюдов» и «сцен». Роман «Евгения Гранде» входит в «Сцены провинциальной жизни» («Этюды о нравах»), а главной его темой становятся любовь и деньги, которым покоряется все — родовая честь, семейный очаг, родительская привязанность, долг, чувство. Роман публикуется в редком переводе — это первый литературный труд Ф.М. Достоевского, чье переложение бальзаковской истории являет все приметы будущего гения русской словесности.

Творческое наследие американского писателя и путешественника Германа Мелвилла (1819-1891) необычайно богато: он создавал романы, рассказы, очерки, стихи и даже философские трактаты. Однако в истории мировой литературы он навсегда остался автором романа «Моби Дик» — книги, не похожей ни на одну из тех, что были известны до этого. Имея за плечами множество самых невероятных приключений и опыт службы на китобойном судне, Мелвилл отважно распускает все паруса своего вдохновения и отдается стихии фантазий и воспоминаний. C замиранием сердца читатель следит за историей противостояния отважного капитана Ахава и свирепого белого кита по имени Моби Дик. Но за главной интригой скрывается еще и аллегорический рассказ о добре и зле, мести и справедливости, вечном и преходящем. Настоящее издание представляет собой блестящий пересказ романа, выполненный замечательными литераторами Давидом Даром и Вячеславом Паперно. Соавторы Мелвилла с необычайной точностью передали особенности его своеобразного языка, юмор, реализм и самую суть его философии.

Отец Горио — один из самых знаменитых романов Бальзака, вошедший в его цикл «Человеческая комедия». Трагическая история старика Горио, мелкого торговца, составившего большое состояние и, подобно королю Лиру, отдавшего все дочерям, которые доводят его до нищеты, звучит удивительно современно.

Японский прозаик, поэт и драматург Ихара Сайкаку (1642-1693) более всего прославился своими любовными новеллами, которые положили начало целому направлению в литературе Страны восходящего солнца. В «повестях о бренном мире» предметом изображения стал мир любви и наслаждений, а воспевалось, прежде всего, свободное человеческое чувство. «Пять женщин, предавшихся любви» и «История любовных похождений одинокой женщины» — самые известные прозаические сборники Сайкаку. Он мастерски и полнокровно изображает жизнь феодального города со всем, что в ней было высокого и низкого, а также с необыкновенной искренностью описывает силу чувств, что противоречило самим устоям традиционного общества. Правительство Японии внесло книги Сайкаку в список запрещенных, и читатели надолго были лишены возможности познакомиться с ними. В ХХ веке эти произведения вернулись в литературу, прочно заняв место среди шедевров мировой классики.

Роман о жизни Робинзона Крузо на необитаемом острове, о его приключениях, о кровожадных пиратах и об обретении верного друга Пятницы английский писатель Даниель Дефо создал на основе реальных событий. Если Робинзон в одиночку боролся с силами стихии, то героиня другого известного романа Дефо — «Счастливая куртизанка, или Роксана» — старается не утонуть, не пойти ко дну в житейском море. Блистающая при дворе Роксана имеет за плечами темное прошлое. Ради достижения своей цели она готова на все и, движимая честолюбием, идет даже на преступление.

Этот роман снискал любовь миллионов. Вот уже полтора века трагическая судьба Маргариты Готье, «дамы с камелиями», порочной – но бесконечно благородной, падшей – но с чистой невинной душой, торгующей своим телом – но без колебаний приносящей себя в жертву тому, кого искренне любит, продолжает волновать читателей, зрителей, композиторов, режиссеров. Ее образ воплотили великие Сара Бернар и Грета Гарбо. Верди написал о ней свою знаменитую «Травиату». Развратная и добродетельная, хладнокровная и нежная, расчетливая и бескорыстная, героиня Дюма на удивление современна. И заставляет вновь и вновь перечитывать великую мелодраму.

В этом произведении писатель осуществил своеобразную революцию: впервые во французской литературе он поместил в центр повествования простых людей, правдиво и откровенно изобразив все тяготы и радости их жизни. Золя выступил новатором и в языке, позволив своим персонажам изъясняться в привычных для них грубых и жаргонных выражениях, чем заслужил яростное порицание коллег. История прачки Жервезы, ее борьбы за благополучие и счастье, рассказанная с печальной иронией, звучит пронзительно и живо. Герои и не замечают, как оказываются на дне, а кабак «Западня» становится коварной ловушкой, выбраться из которой практически невозможно.

Жизнь классика британской литературы Артура Конан Дойля была чрезвычайно богата событиями. Он плавал корабельным врачом на китобойном судне, охотился на тюленей в Гренландии, служил на сухогрузах у берегов Западной Африки, изучал оккультные науки, играл в гольф и крикет и музицировал на банджо. Несмотря на то, что громкую славу Конан Дойлю принесли истории о Шерлоке Холмсе, в творчестве писателя найдется еще немало увлекательных сюжетов и ярких персонажей. В этот сборник вошли его детективные, приключенческие и фантастические рассказы, которые отличает неизменный английский юмор.

Роман стал целой эпохой в европейской литературе и признан одной из лучших книг о любви. Желание испытать «большое чувство» заставило Эмму Бовари с головой ринуться в водоворот любовных страстей.

Самым масштабным произведением Джордж Элиот (псевдоним английской писательницы Мэри-Энн Эванс), настоящим шедевром стал роман «Мидлмарч» о провинциальном городке. В Мидлмарче творится немало ужасного — сомнительное обогащение, распри вокруг наследства, плетутся интриги, заключаются неудачные браки, но роман написан с мягкой иронией и проникнут типично викторианским оптимизмом.

Карло Гоцци – итальянский драматург XVIII в., автор десяти знаменитых «сказок для театра». По легенде, свою первую сказку Гоцци написал «на спор» с Гольдони, так появилась «Любовь к трем Апельсинам» и новый жанр — фьяба. Атмосфера чуда и волшебства, сочетание трагического и комического, буффонада масок, пародии и шутки – пьесы Гоцци до сих пор не сходят со сцен театров, вызывая восхищение зрителя.

Когда-то дети одного английского священника играли в оловянных солдатиков с таким увлечением, что постепенно придумали целый мир, населенный героями — добрыми и злыми, храбрыми и трусливыми, честными и лживыми. Читая повести, написанные Шарлоттой Бронте в соавторстве с братом Брэнуэллом, мы можем только удивляться, каким образом удалось юным авторам предвосхитить рождение новых жанров — фантастических, приключенческих и вполне серьезных.

Читатели полюбили героиню многих книг Марты Финли — Элси Динсмор. Теперь же мы рады представить вашему вниманию семь книг Марты Финли о жизни другой девушки — Милдред Кит. Перевод сделан с оригинальных изданий конца XIX века. Невозможно читая эти книги, не поддаться обаянию героев и тех далеких времен — трудных, но полных надежды на будущее. Из второй книги узнаём о том, что родители Милдред были сильно взволнованы: дочь таяла, как восковая свечка. Таковы были последствия страшной эпидемии малярии – Милдред ухаживала за своими больными домочадцами день и ночь и подорвала собственное здоровье. Надвигалась суровая зима. И тут как нельзя кстати пришлось любезное приглашение дядюшки Динсмора: в его южном поместье – в Розленде – Милдред сможет поправить здоровье и провести время со своими кузинами и кузенами. Милдред отправляется в поездку на другой конец страны навстречу новым знакомым и новым приключениям. Ей предстоит познакомиться с малюткой Элси Динсмор, узнать тайну гувернантки, найти свою любовь…

Читатели полюбили героиню многих книг Марты Финли — Элси Динсмор. Теперь же мы рады представить вашему вниманию семь книг Марты Финли о жизни другой девушки — Милдред Кит. Это первая из них. Перевод сделан с оригинальных изданий конца XIX века. Невозможно читая эти книги, не поддаться обаянию героев и тех далеких времен — трудных, но полных надежды на будущее.

Роман «Айвенго» — одно из лучших произведений известного английского писателя Вальтера Скотта (1771—1832). Написанный почти 200 лет назад о событиях, происходивших в XII веке, он и сегодня вызывает немалый интерес у читателей по всему миру. Роман знакомит с историей, помогает понять особенности жизни и обычаи людей далекого Средневековья. В сложное для Англии время молодой рыцарь Айвенго тайком возвращается из Крестового похода: король Ричард в плену, принц Джон сеет смуту по всей стране. Айвенго с оружием в руках защищает свою честь и честь своей любимой, леди Ровены, встает на защиту законного короля. На помощь ему приходит предводитель народных мстителей Робин Гуд.

«Госпожа Бовари» — великий роман французского писателя Гюстава Флобера (1821-1880). Основная героиня — Эмма Бовари — страдает от невозможности воплотить свои мечты о блистательной, светской жизни, полной романтических страстей. Вместо этого она вынуждена влачить монотонное существование супруги небогатого провинциального врача. Тягостная атмосфера захолустья душит Эмму, но все ее попытки освободиться за границы безрадостного мира обречены на провал: скучный муж не может удовлетворить запросов супруги, а ее внешне романтичные и притягательные любовники на самом деле эгоцентричны и жестоки. Есть ли выход из жизненного тупика?

Ги де Мопассан, автор нескольких романов, повестей и множества новелл, описывал жизнь как она есть, не приукрашивая и не романтизируя её, — но в то же время умел видеть подлинную красоту в обыденной жизни, раскрывая правду человеческого сердца. Герой романа «Милый друг» Жорж Дюруа — журналист из провинции. Делая карьеру в Париже, он пробивается наверх за счёт женщин, которых использует нагло и умело. Его единственный принцип — угождать сильным и держать нос по ветру. Его единственная цель — власть, и продажное общество Третьей Республики ничем не может помешать этому выжиге? Париж будет у его ног.

Оскар Уайльд английский писатель, поэт, драматург и эссеист, неподражаемый мастер парадокса, яркая во всех отношениях личность. Искусство он провозглашал важнейшей ценностью, и именно доказательству значимости искусства в жизни человека посвящен его роман «Портрет Дориана Грея» — история о неувядающей красоте юноши, который ради сохранения молодости пошел на сделку с совестью.

Одна из самых известных в мире книг рассказывает об удивительных приключениях моряка, потерпевшего кораблекрушение и волею судьбы выброшенного на берег необитаемого острова. «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо — бессмертный гимн человеческому мужеству и смекалке.

Выдающийся французский писатель Проспер Мериме, юрист по образованию, полиглот, знаток истории, археологии и изящных искусств, рано вошел в литературу. После блестящих мистификаций, связанных с публикацией «Театра Клары Гасуль» и «Гузлы», писатель прославился как создатель яркого исторического романа «Хроника царствования Карла IX» и великолепных исторических повестей и новелл. В динамичном жанре новеллы стиль писателя достигает наибольшей психологической глубины и выразительности. В знаменитой новелле «Кармен» писателю удалось создать один из ярчайших образов мировой литературы.

Сорок пять надежных телохранителей. Сорок пять преданных гасконских сердец, готовых прикрыть своего сюзерена от любой опасности. Сорок пять человек, в преданности которых король может быть уверен. Много это или мало, если учесть, что рвущиеся к власти Гизы содержат целую армию наемных убийц, короля ненавидят и презирают собственные подданные, а в тени неприметной Наварры разворачивается мощь скромного «королька», как называет он себя сам, — Генриха Бурбона, которому еще только предстоит называться Великим. Но пока... пока этих скромных сил, неприметно направляемых королевским шутом по имени Шико, хватает, чтоб удержать Валуа на шатающемся под ним троне. В настоящем издании воспроизводится комплект из 116 иллюстраций известных французских художников Жан-Адольфа Боса, Феликса Филиппоте, Альфонса де Невилля.

Сюжетная линия произведения разворачивается во времена правления короля Карла X, борьбы с бонапартизмом. Дюма подробно описывает любовные и политические интриги, жертвами которых оказываются главные герои книги — поэт Жан Робер, врач Людовик и художник Петрюс. Разные устремления ведут их по жизни, но их объединяют верность друг другу, готовность прийти на помощь попавшему в беду. Рассказывающий о событиях, далеких от наших дней, роман «Могикане Парижа», как и все произведения высокой литературы, нисколько не потерял своей актуальности. Он неопровержимо свидетельствует, что истинные человеческие ценности всегда сохраняют свое значение.

В центре сюжета — поединок сильных личностей, столкновение независимых натур, любовь через преодоление... через гордость и гордыню. Романистке Джейн Остин оказалось подвластно умение увлечь и очаровать даже критиков своего времени чувствами героев, последовательно раскрывая внутренние мотивы их неоднозначных поступков.