Книги для чтения. Адаптированные тексты

Вниманию читателей предлагается сборник популярных рассказов-триллеров английских и американских авторов. Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст известного романа Александра Дюма-сына «Дама с камелиями» (1848). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами французского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Выдающийся мастер английской прозы XX века Уильям Сомерсет Моэм, автор знаменитых романов «Театр», «Луна и грош», «Бремя страстей человеческих», написал около сотни коротких рассказов. Философское осмысление жизни, нетрадиционный взгляд на события и поступки людей, тонкие психологические характеристики героев делают рассказы Моэма интересными современному читателю. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст рассказов на языке оригинала, снабженный комментариями и словарем.

Романы Сименона о комиссаре Мегрэ отличаются от большинства других детективов, в основе которых — сложные преступления, а их расследование напоминает хитроумную головоломку. Сименон же ставит себе целью объяснить социальные и политические мотивы преступления. Его герои — не профессиональные убийцы и мошенники, а обыкновенные люди, которые нарушают закон не в силу своих преступных наклонностей, а в силу обстоятельств, оказавшихся сильнее и их, и человеческой природы вообще. Луиза Филон найдена убитой в своей квартире в доме, где жили представители крупной буржуазии. Где эта бывшая проститутка, известная в квартале Ла Шапель под именем Лулу, брала деньги на проживание в таком шикарном месте? Кто ее убил и почему? Комиссар Мегрэ, как всегда, узнает ответы на эти вопросы.

»Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла в формате книги и аудиодиска заинтересует всех, кто изучает английский язык. Неадаптированный текст порадует читателя неподражаемым английским юмором и тонкой игрой слов, которой славится Льюис Кэрролл. Параллельный перевод на русский подскажет, как переводить «непереводимые» шутки и идиомы. Читая и слушая тексты на английском языке, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Книга представляет собой сборник современных немецких анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка®. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов-германистов, для изучающих немецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся немецкой культурой. Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.

Вниманию читателей предлагается хрестоматия на английском языке, в которую включены отрывки из произведений английской литературы XIX в., представляющих различные жанры и иллюстрирующих основные историко-литературные направления. Аппарат книги состоит из вступительной статьи, биографических справок и историко-литературного комментария. Книга предназначена для студентов педагогических вузов, обучающихся английскому языку, а также для широкого круга читателей, желающих улучшить знание языка и интересующихся английской литературой. An Anthology of English Literature of the 19th Century. Second Edition We present to the reader’s attention an English language anthology containing fragments of different works of the 19th century English literature. These passages represent different genres and illustrate the main currents in history and literature. The book structure consists of an introductory article, biographical notes and historical and literary comments. This book is recommended to students of institutes studying English language and also to readers wishing to improve their language knowledge and interested in English literature.

Audio-книги Synchrobook™ позволят вам приобщиться к одной из самых успешных университетских программ изучения иностранных языков. Все книги Synchrobook™ комплектуются полной аудиозаписью, которую вы можете скачать БЕСПЛАТНО с Интернет сайта www.synchrobook.narod.ru. Читайте и слушайте живой, неадаптированный текст знаменитых авторов (четные страницы) и при необходимости обращайте внимание на построчный разбор слов, словосочетаний и речевых оборотов (нечетные страницы). Все книги Synchrobook можно приобрести по почте. Подробности на Интернет сайте www.synchrobook.narod.ru.

Предлагаем вниманию читателей знаменитый роман Марка Твена об увлекательных приключениях американского мальчика Тома Сойера и его друзей. В книге представлен неадаптированный текст романа, снабженный подробным комментарием.

Пособие включает в себя отрывки из произведений классиков английской литературы: «Короля Лира» В. Шекспира, «Робинзона Крузо» Д. Дефо, «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта, «Николаса Никльби» Ч. Диккенса. Сборник также содержит полные тексты сказок Р. Киплинга «Как носорог получил свою кожу», «Как кит получил свою глотку», легенду о Беовульфе и рассказ О. Уайльда «Преданный друг». Тексты адаптированы для учащихся средней школы, снабжены вопросами для проверки понимания текста и словарем.

Материалы пособия состоят из газетных и журнальных публикаций англоязычных стран — США, Великобритании, Канады, Австралии, а также информации от ведущих мировых информационных агентств, сообщающих о наиболее важных и интересных событиях в мире. Полностью исключен трудоемкий процесс работы со словарями, так как все тексты снабжены необходимой лексикой. Это позволяет быстро восстановить и усовершенствовать знания иностранного языка, а также поддерживать их в постоянном рабочем состоянии при минимальных затратах времени и энергии обучающихся. Предназначено для широкого круга лиц — как учащихся 9 — 11 классов средних школ, лицеев, гимназий, так и студентов вузов различного профиля. Незаменимым пособие окажется и для абитуриентов, репетиторов, преподавателей в качестве подборки тематических материалов, а также для тех, кто изучает и совершенствует одновременно несколько иностранных языков. Подробную информацию читайте на последней странице обложки.

К томящемуся от вынужденного безделья Шерлоку Холмсу приходит некая Мэри Морстон и просит найти пропавшего много лет назад отца, а заодно разгадать тайну жемчужин, присылаемых ей кем-то ежегодно в один и тот же день. Холмс, как всегда, с блеском распутывает это загадочное дело, правда, безвозвратно потеряв несметные сокровища Агры. Ватсон находит свою любовь, а Холмс снова погружается в скуку. Предлагаем вниманию читателей полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем. Для учащихся старших классов языковых школ, студентов младших курсов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

Пирр — смертоносная планета, на которой постоянно идет борьба за существование. Почти все население покинуло город, в котором идут бои, и ушло далеко в джунгли, остались лишь самые стойкие. Среди них и главный герой романа Язон динАльт, профессиональный игрок. Он получил соблазнительное предложение сыграть на огромную сумму денег. Заинтригованный Язон соглашается… Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Братья Якоб и Вильгельм Гримм родились в конце XVIII века в городке Ганау в семье скромного немецкого юриста. Они были очень дружны с детства, вместе занимались наукой, став признанными авторитетами в области филологии и мифологии, вместе собирали, обрабатывали и издавали сказки, которые теперь известны во всем мире. Предлагаем вниманию юных читателей и преподавателей немецкого языка книгу, в которую вошли немецкие романтические сказки. Тексты сказок снабжены комментариями и словарем.

В сборник вошли две пьесы всемирно известного драматурга, «Идеальный муж» (1894) и «Женщина, не стоящая внимания» (1893). Действие первого произведения строится на шантаже и политических интригах. Во втором сюжет разворачивается вокруг семейной тайны. Сам того не подозревая, лорд Иллингворт назначает на должность секретаря своего незаконнорожденного сына.

В сборник вошли роман «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» (1930) и повесть «На вилле» (1941). Великолепные образцы стиля «английского Мопассана», эти произведения демонстрируют мастерски разработанную интригу, продуманную композицию, ироничный слог и проницательный юмор. В сюжетах и характерах кроется много автобиографических деталей и наблюдений, а тонкий психологизм сочетается с реалистичным изображением мира.

В пособие вошли отрывки из классических англоязычных произведений: «Оливер Твист» Чарльза Диккенса, «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте, «Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона, «Загадка Торского моста» Артура Конан Дойля, «Всадник без головы» Томаса Майн Рида, «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» Марка Твена. Сборник также содержит фрагменты британского эпоса о короле Артуре и рыцарях Круглого стола и отрывки из английских народных баллад о Робин Гуде. Тексты адаптированы для учащихся средней школы и снабжены вопросами для проверки понимания содержания. Все тексты и задания записаны на компакт-диск, прослушивание которого поможет школьникам освоить произношение и научиться воспринимать английскую речь на слух.

Жители небольшого провинциального городка Чиппинг-Леггорна озадачены: в местной газете напечатано объявление о том, что в доме мисс Блэклок вечером состоится убийство. Соседи под тем или иным предлогом пришли к пожилой даме — всем было интересно, что же скрывается за строками в газетном объявлении. И убийство состоялось точно в указанное время. Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

В сборнике представлены новеллы знаменитых немецких писателей первой половины XX века — Томаса и Генриха Маннов, Вольфганга Борхерта, Курта Тухольского, Артура Шницлера, Йозефа Рота. Полный неадаптированный текст новелл снабжен постраничным комментарием и кратким словарем. Для студентов языковых вузов и всех любителей современной немецкой литературы.

Хрестоматия содержит отрывки из произведений немецких писателей и поэтов с древнейших времен до наших дней. В книге приводятся также биографии авторов. Тексты сопровождаются небольшими словарями, а также вопросами и заданиями, помогающими закрепить полученные знания.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст двадцати пяти лучших рассказов О. Генри. Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Лучший сборник рассказов знаменитого английского юмориста ХХ столетия Пелема Вудхауза, автора десятков книг, мюзиклов, сценариев и оперетт. Многие выражения Вудхауза стали поистине народными, крылатыми. Книга написана современным разговорным языком, в ней много комических ситуаций и неподражаемого английского юмора. Издание рассчитано на массовую аудиторию.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст философской пьесы-притчи Бертольта Брехта «Добрый человек из Сезуана» (1938-40). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами немецкого языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст юмористической повести П.Г. Вудхауза «Любовь среди кур» (1906). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.