Книги для чтения. Адаптированные тексты

Серия «English Fiction Collection» состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык. Неадаптированное издание на английском языке.

Роберт Энсон Хайнлайн (1907-1988) — американский писатель, один из крупнейших писателей-фантастов XX века, во многом определивший лицо современной научной фантастики. Наряду с Айзеком Азимовым и Артуром Кларком Хайнлайн оценивается как один из трех Великих Мастеров фантастики. Герой романа «Двойная звезда» актер Лоренцо Смайти не любит марсиан. Ему не нравится, что эти похожие на обрубки существа хотят стать полноправными гражданами Галактической Империи. Но, втянутый в сложную политическую интригу, Лоренцо вынужден играть роль страстного борца за права марсианского племени. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Дафна Дю Морье — знаменитая английская писательница, автор романов «Козел отпущения», «Моя кузина Рэйчел», «Французов ручей», «Полет сокола», многих рассказов, пьес, биографических произведений. Прославил ее роман «Ребекка», который, как и рассказ «Птицы» и исторический роман о контрабандистах «Таверна «Ямайка»», был экранизирован Альфредом Хичкоком. Юная компаньонка капризной пожилой американки выходит замуж за английского аристократа Максимилиана де Винтера, терзаемого тайной печалью, вызванной потерей жены, и прибывает вместе с ним в его родовое поместье Мэндерли. В огромном мрачном особняке и люди, и стены, и, кажется, сам воздух напоминают новой хозяйке о ее погибшей предшественнице — прекрасной Ребекке. Странное поведение Максимилиана, настороженность, а подчас и враждебность прислуги, всеобщие недомолвки, явно призванные скрыть тайну смерти прежней владелицы Мэндерли, повергают героиню в трепет. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Знаменитый французский писатель Андре Моруа (1885-1967) был необычайно плодовит — его литературное наследие насчитывает более семидесяти томов. Мировую известность ему принесли романизированные биографии — Виктора Гюго и Оноре де Бальзака, Жорж Санд и Марселя Пруста, Байрона и Шелли, Дюма-отца и Дюма-сына. Новелл сравнительно немного — два тома из семидесяти, но именно с них начался путь писателя в литературу. Новеллы Моруа написаны простым, изящным, афористичным языком и поднимают вечные темы — любовь, ревность, грусть, ностальгия по прошлому. Неадаптированный текст новелл снабжен комментариями и словарем.

Главному герою романа «Пересадочная станция» (1963) — ветерану Гражданской войны в США между штатами Севера и Юга, живущему особняком, удается войти в контакт с представителями внеземных цивилизаций. Его сельский дом становится станцией, куда прибывают гости из других миров.

Знаменитая пьеса «Смерть коммивояжера» (1949, Пулитцеровская премия), написанная в жанре «домашней трагедии», посвящена конфликту главного героя, стареющего коммивояжера Вилли Ломана, со старшим сыном, не оправдавшим ожиданий отца. Считается, что в этом произведении А. Миллер выступает с критикой американского образа жизни, стремления преуспеть любой ценой.

В книгу вошли две пьесы: «Трамвай «Желание»» (1947) — трагическая история разорившейся аристократки, за которую автор был удостоен Пулитцеровской премии (1955), и «Стеклянный зверинец» (1944) — отчасти автобиографическая пьеса, принесшая автору первый громкий успех.

Сомерсет Моэм как-то сказал, что жизнь шпиона совершенно не похожа на то, как ее обычно изображают. Свои впечатления от службы в Ми-5 (Британская служба безопасности) писатель изложил в своем сборнике новелл «Эшенден, или Британский агент» (1928), который представляет собой цепочку эпизодов, в основном, собственной карьеры Моэма, изложенных в хронологической последовательности. Мастерски разработанная интрига, великолепный стиль и продуманная композиция произведений доставили автору славу «английского Мопассана».

«Война миров» Г.Дж. Уэллса — один из первых романов, написанных в жанре научной фантастики, многократно экранизированный и инсценированный, в том числе на радио. В 30-е годы XX века радиоприемник стоял в каждом американском доме, поэтому нет ничего удивительного в том, что нация узнала о постигшем ее бедствии именно из радионовостей. Воскресным вечером американцы включили канал CBS. Из сообщений можно было заключить, что на восточном побережье происходит нечто ужасное. Диктор ровным голосом сообщил о высадке марсиан. В городе началась паника, а режиссер Орсон Уэллс и актеры его «Меркьюри-театра» не подозревали, что происходит на улице. Они никого не собирались пугать, но слушатели поверили, что на Америку действительно напали марсиане. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Предлагаем вниманию читателей знаменитый роман одного из крупнейших фантастов А. Азимова «Стальные пещеры», в котором фантастика соединяется с детективом. Самые знаменитые сыщики в мировой фантастике — детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо, землянин и космонит, — способны расследовать любое запутанное преступление. Полный неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов, а также для широкого круга любителей англоязычной литературы и, в частности, фантастики.

Новеллы, вошедшие в сборник, написаны во времена королевы Виктории — с 1837 по 1901 год. Бурный рост промышленности, расширение колониальных владений сделали Британскую Империю самым могущественным государством в мире. В «старой доброй Англии» люди были серьезными, браки — постоянными. Вступил в свои права средний класс, и в обществе стали преобладать исповедуемые им ценности. Трезвость, пунктуальность, трудолюбие, экономность и хозяйственность ценились и до правления Виктории, но именно в ее эпоху эти качества стали доминирующей нормой. Ценности и энергия среднего класса легли в основу всех достижений Викторианской эпохи. Правда, его представители обладали и малопривлекательными чертами: мещанской уверенностью в том, что процветание — это вознаграждение за добродетель (а стало быть, неудачники просто не достойны лучшего), крайним пуританством в семейной жизни, порождавшим чувство вины и лицемерие. В книгу вошли новеллы Ч. Диккенса, Р. Киплинга, Т. Харди, Г. Дж. Уэллса, А. Конан Дойла — ярких представителей этого литературного жанра, и читатель сможет в полной мере оценить не только слог и стиль авторов, но и саму жизнь Викторианской эпохи.

Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска даст вам возможность познакомиться с произведением знаменитого шотландского писателя Роберта Луиса Стивенсона на языке оригинала, а затем проверить свое понимание текста, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух. Предлагаемый текст оригинала не адаптирован, однако история изложена достаточно простым языком и не вызовет затруднений у изучающих английский язык. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

»Госпожа Бовари» (1857) — первый опубликованный роман выдающегося французского писателя Гюстава Флобера (1821-1880). В этом великом творении литературы, считающимся поворотным пунктом в развитии современного романа, Флобер пытается разрешить извечный конфликт между иллюзией и реальностью. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Роман «Замок» всемирно известного писателя Франца Кафки (1883-1924) представляет собой завораживающую своим странным переплетением реальности и вымысла историю, в которой автор увидел будущую главную беду человечества — тоталитаризм. Книга представляет собой неадаптированный текст с примечаниями и словарем. Для студентов гуманитарных вузов и всех изучающих немецкий язык.

В настоящий сборник вошли два разноплановых произведения швейцарского писателя, лауреата Мольеровской и Шиллеровской премий Фридриха Дюрренматта (1921-1990). Криминальный роман «Судья и его палач», а также повесть «Грек ищет гречанку» помогут читателю составить впечатление о творчестве незаурядного автора. В книге представлены неадаптированные тексты на языке оригинала.

Цель пособия — развить навыки восприятия немецкой речи на слух. Тексты представляют собой короткие занимательные истории, они начитаны на компакт-диск носителями немецкого языка. Книга состоит из двух частей. В первой части даются задания ко всем текстам, тесты на понимание их. Во второй части приведены сами тексты, начитанные на диск. Для студентов вузов, старших классов общеобразовательных учебных заведений, а также для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык на курсах и самостоятельно.

Цель пособия — формирование навыков чтения, перевода на русский язык, реферирования оригинальных англоязычных медицинских текстов и развитие навыков обсуждения их содержания на английском языке. Пособие включает научно-популярные тексты из британской и американской периодической печати и задания к ним. Книга является частью учебного комплекса, включающего также: «Учебник английского языка для студентов медицинских вузов» (коллектив авторов под ред. Т.П. Щедриной), «Английский язык в медицине» (автор — Т.П. Щедрина), «Обсуждаем проблемы медицины» (автор — Т.П. Щедрина). Для студентов и аспирантов медицинских вузов, а также специалистов в области медицины, изучающих английский язык.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст романа Альберта Камю «Посторонний» (1942). Издание рассчитано на лиц владеющих, основами французского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Главный герой всех романов знаменитого английского писателя Дика Френсиса — человек не самой героической внешности, обычно находящийся в стесненных финансовых обстоятельствах, но всегда наделенный интеллектом, обостренным чувством справедливости, мужеством — и живучестью. Большинство произведений писателя посвящено скачкам, скорее, их теневой стороне. Жокеи, бывшие жокеи и владельцы лошадей борются за чистоту и красоту этого прекрасного вида спорта, защищают его от тех, кто хочет на нем наживаться и ради наживы готов на ужасные преступления. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Побывав как-то раз у Рейхенбахского водопада, сэр Артур Конан Дойл был поражен его красотой и решил, что Шерлок Холмс должен умереть именно здесь. Писатель относился к рассказам о знаменитом сыщике и его друге и биографе докторе Ватсоне как к несерьезному чтиву, и в какой-то момент «похоронил» своего героя на дне водопада после смертельной схватки с профессором Мориарти. Но пошел поток писем от возмущенных читателей, в том числи и от членов королевской семьи, с требованием «воскресить» героя, и в результате появился сборник «Возвращение Шерлока Холмса», а на смотровой площадке у Рейхенбахского водопада установили памятную табличку в честь знаменитого литературного персонажа. Предлагаем вниманию читателей рассказы из этого сборника, снабженные комментариями и словарем.

В 1934 году вышла в свет первая повесть об идеальной няне Мэри Поппинс, которая наладила быт в одной английской семье и, несмотря на свою строгость, полюбилась воспитанникам. Она не только прекрасная няня, но и волшебница: понимает язык зверей и птиц, у нее очень странные и интересные знакомые, а передвигается она весьма оригинальным способом — летает на зонтике. Своих подопечных Джейн и Майкла Бэнкс она научила видеть сказочное в самых обычных вещах и не бояться никаких перемен. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст повести, снабженный комментариями и словарем.

Серия English Fiction Collection состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

Серия English Fiction Collection состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов.Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

Предлагаемый вниманию учителей, воспитателей детских садов и родителей сборник включает в себя фольклорные песенки, традиционно используемые при обучении и воспитании французских детей. Эти песни — произведения устного народного творчества, вобравшие в себя многогранность и многозвучие мира, с которым шаг за шагом знакомится ребенок, открывая для себя новое и удивительное. Особый поэтический язык и своеобразный ритмический рисунок песни передает национальный колорит и атмосферу жизни французского народа. Именно эти качества песни позволяют познакомить детей с культурой и традициями страны изучаемого языка. Надеемся, что творческие и заинтересованные педагоги найдут для себя в книге важный и полезный материал, который позволит им сделать процесс обучения французскому языку ярким и эффективным.