Книги для чтения. Адаптированные тексты

Серия English Fiction Collection состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

Серия English Fiction Collection состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

Учебное пособие по английскому языку предназначено для студентов юридических специальностей, студентов-международников и людей, самостоятельно изучающих английский язык. Уровень Intermediate. Учебное пособие состоит из 13 разделов, посвященных различным аспектам международного права, включая Декларацию Прав Человека. Цель пособия — сформировать профессионально-ориентированную лексическую компетенцию на английском языке. Пособие содержит богатый лексический материал, таблицы и схемы.

Предлагаемое издание включает тексты на английском языке трех уровней сложности. Первая часть состоит из текстов, адаптированных к уровню грамматического материала, представленному в книге «Читать, писать и говорить по-английски». Вторая часть, состоящая из двух рассказов Конан Дойля, требует более глубоких знаний английской грамматики. Третью категорию сложности представляет рассказ Л.Н. Толстого «Набег», переведенный на английский язык известным писателем и переводчиком Ангусом Роксбургом.

К умирающей даме вызвали священника, отца Гормана. Ее последние слова показались ему абракадаброй: «Злодеяния... грех... их надо остановить...» И какие-то фамилии. Умирающая очень настаивала на присутствии священника при ее смерти, поэтому отец Горман счел ее последние слова чрезвычайно важными. Чтобы ничего не забыть и выполнить волю покойной, он забежал в ближайшее кафе и записал все фамилии, какие ему удалось вспомнить, а список спрятал в ботинок: ленивая прислуга не следила должным образом за его одеждой, поэтому в карманах отца Гормана частенько бывали дыры. Буквально сразу же после этого его убили, и густой лондонский туман скрыл убийцу. Инспектор Лежен и молодой писатель-историк Марк Истербрук общими усилиями распутывают это чрезвычайно необычное дело.

После похорон Ричарда Абернети многочисленные родственники собираются в его имении. На протяжении долгих лет они тесно не общались — у каждого своя жизнь, тайная и явная, каждому есть, что скрывать, и всем нужны деньги покойного. И надо же такому случиться, что одна из наследниц, которая и в детстве отличалась способностью ставить всех в неудобное положение своими высказываниями, вдруг заявляет, что усопшему помогли уйти на тот свет. Но недолго она наслаждалась произведенным эффектом — через некоторое время ее убили. Мистер Энтвисл, поверенный в делах и друг семьи, делится своими подозрениями и наблюдениями с Эркюлем Пуаро, который, прибыв в замок инкогнито, методично и скрупулезно ведет расследование, выясняя подноготную всех членов семьи, собирая факты и отметая несущественное, ничего не оставляя на волю случая. Отравление мышьяком — а было ли оно? Признание в убийствах — зять покойного кого-то покрывает или просто не в себе? Вдова, чуть было не отправившаяся вслед за мужем, — что она вспомнила? И почему все лгут? Пуаро находит ответы на все вопросы и разоблачает преступника, не оставляя тому ни малейшего шанса выкрутиться.

В сборник включены немецкие новеллы XIX века, темой которых являются привидения, призраки, волшебные существа. В книгу вошли новеллы таких признанных мастеров этого жанра, как Генрих фон Клейст («Локарнская нищенка»), Эрнст Теодор Амадей Гофман («Песочный человек») и Фридрих де Ла Мот Фуке («Ундина») Именно эти произведения послужили началом мистической новеллы в литературе Германии. еще две новеллы, включенные в сборник, также полностью отвчают требованиям жанра: речь идет о произведениях Генриха Цшокке «Искуситель» и Генриха Зейделя «Лесная дева Хехта». Поскольку язык некоторых из представленных произведений достаточно архаичен, в книге приводится несколько адаптированный текст, снабженный комментариями и словарем. Все это облегчит читателям понимание содержания. Рекомендуется учащимся старших классов школ и младших курсов языковых вузов, а также широкому кругу любителей немецкого языка и литературы.

Предлагаем вниманию читателей один из «шпионских» романов королевы детектива Агаты Кристи.. Неадаптированный текст романа снабжен подробным комментарием и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы.

Предлагаем вниманию читателей роман замечательной английской писательницы Джейн Остин «Эмма», который, как и все произведения писательницы, можно назвать энциклопедией английской деревенской жизни. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен постраничным комментарием и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям английской литературы.

В середине XXI века двух английских ученых отправляют в на­чало XVII века исследовать легендарный Пороховой заговор, целью которого было убийство короля Якова I. Вторгаться в ход истории исследователи не имеют права, но ведь они всего лишь люди. Удас­тся ли им установить историческую истину?

Роуз растит дочку одна и, чтобы обеспечить малышку Саффрон всем необходимым, подрабатывает официанткой в кафе. Хозяйка кафе знакомит Роуз с художником Нейлом, и они разрабатывают новую концепцию для кафе. Дела идут в гору. Внезапно появляется Джайлс, давний коллега Роуз, с неожиданным предложением. На карте оказывается больше, чем будущее кафе...

В середине 1920-х годов начали портиться отношения Агаты Кристи с первым мужем, полковником Арчибальдом Кристи. Его интересовал только гольф, общался он лишь со своими партнерами по игре, а ей, по статусу замужней женщины, не полагалась бывать где-либо без мужа. Общаться Агате было не с кем, но от грустных мыслей ее отвлекал писательский труд. Вместо того чтобы надоедать Арчи со своими эмоциональными и интеллектуальными размышлениями, она предавалась игре со своими героями. Она не могла быть уверена, что муж уделит ей должное внимание, но знала, что может вызвать внимание, интерес и переживания у читателей. Так она и сделала, написав в начале 1926 года свой блестящий роман «Убийство Роджера Экройда». В предлагаемой вниманию читателей книге приводится неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Артур Хейли — знаменитый американский писатель, мастер «производственного романа», автор многочисленных бестселлеров, написанных в авантюрно-детективном жанре, — «Отель», «Аэропорт», «Взлетная полоса 08», «Сильнодействующее средство» и др. «Окончательный диагноз» — роман о больнице, где лечат больных, подчас спасают их жизни, и в то же время просто живут. Хейли создал убедительные образы врачей и прочего персонала больницы, описал жизнь сложнейшего механизма — больницы. Неадаптированный текст романа снабжен подробными комментариями и словарем.

Желаете быстро восстановить и значительно усовершенствовать свой английский язык? В этом Вам непременно поможет учебное пособие «Перископ-ревю», подготовленное специалистами-филологами издательства «Ритм Планеты». Известно, что самый надежный и эффективный путь к освоению любого иностранного языка — это изучение его по первоисточникам. В этой связи, предлагаемые Вашему вниманию материалы представляют собой публикации из средств массовой информации англоязычных стран, которые отражают наиболее важные и интересные события, происходящие в мире в наше время. Помимо знаний современного английского языка, они также дают читателям представление о реальной обстановке в зарубежных странах. Естественно, что все эти статьи подготовлены журналистами высокого класса, для которых английский язык является родным. По этой причине можно нисколько не сомневаться в правильности построения предложений и использования той или иной лексики в этих материалах. Эту информацию читают многие миллионы людей на нашей планете! Создавая «Перископ», коллектив издательства стремился сделать изучение иностранного языка привлекательным, интересным и совсем не обременительным занятием. Мы исходили из того понятия, что современный человек весьма ограничен в свободном времени. Поэтому все учебные материалы снабжены максимально полным словарем и фонетической транскрипцией, которые расположены напротив учебных текстов. Вам будет легко и удобно пользоваться «Перископом» везде, где бы Вы ни находились: в учебной аудитории, дома или на улице, в поезде или в самолете, на даче или на пляже, во время обеденного перерыва или в промежутках между занятиями.

О. Генри (настоящее имя Уильям Сидни Портер) — знаменитый американский писатель, непревзойденный Мастер короткого рассказа. В книгу вошли рассказы из разных сборников. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен комментариями и словарем. Рекомендуется студентам языковых вузов и всем изучающим английский язык.

Цель данной книги способствовать формированию умения читать литературу по специальности, привить интерес к изучению немецкого языка. Словари и переводы фразеологических выражений расширят потенциальный словарный запас, что будет способствовать практическому владению немецким языком. Книга предназначена для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык.

Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен обширным словарем и подробными комментариями. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей английской литературы.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст известной детской повести-сказки П. Трэверс «Мэри Поппинс» (1934). Издание рассчитано на школьников, изучающих английский язык и нуждающихся в качественных и доступных текстах для его освоения.

Предлагаем вниманию читателей первый роман Ф.С. Фицджеральда, вышедший в свет в 1920 году и принесший ему огромную популярность. В книгу вошел полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем. Рекомендовано для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы.

Данное учебно-методическое пособие представляет текст детективного романа на французском языке, упражнения к каждой главе, а также список опорных слов и выражений, обеспечивающих понимание прочитанного текста и направленных на развитие устной речи. Пособие предназначено для студентов младших курсов лингвистических университетов и факультетов иностранных языков всех форм обучения, для учащихся инновационных учебных заведений, а также для тех, кто хочет совершенствовать свои навыки чтения на французском языке.

Сюжет произведения разворачивается вокруг миллионера, тайного советника Тоблера, владельца концерна. Желая понять, какова же в действительности человеческая сущность, главный герой переодевается в обычного служащего и, взяв себе псевдоним, проводит 14 дней в гранд-отеле.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст популярного романа Франсуазы Саган «Через месяц, через год» (1957). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами французского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Вниманию читателей предлагается полный неадаптированный текст известного романа Владимира Набокова «Лолита» (1955). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст известного детективного романа А. Кристи «Убийство в Восточном экспрессе» (1933). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нем.