Литература Средних веков и Возрождения

Стихи и мысли Омара Хайяма о любви и смысле жизни. Кроме классических переводов И. Тхоржевского и Л. Некоры приведены редкие переводы конца XIX — начала XX веков (А. Данилевского-Александрова, А. Пресса, А. Гаврилова, П. Порфирова, А. Яворского, В. Мазуркевича, В. Тардова, А. Грузинского, Ф. Корша, А. Авчинникова, И. Умова, Т. Лебединского, В. Рафальского), которые публикуются впервые спустя сто лет. Издание проиллюстрировано произведениями восточной и европейской живописи.

Второе, переработанное и исправленное, издание «Советов и рассказов Кекавмена» содержит новые конъектуры к греческому тексту в сравнении с первым изданием 1972 года, уточненный перевод текста памятника и в значительной степени обновленный комментарий. В новом издании учтены появившиеся в разных странах многочисленные рецензии на первое издание и связанные с этим памятником дискуссии в отечественной и зарубежной историографии, в которой по-разному оценивается место поучения византийского полководца в литературе XI столетия.

Роман «Речные заводи» («Шуйху чжуань»), первый китайский авторский роман, написан Ши Най-анем (ок. 1300-ок. 1370) в 60-х годах XIV века. Он повествует об исторических событиях конца периода правления династии Северная Сун (960-1127). Сюжетной основой романа является рассказ о повстанческом движении в провинции Шаньдун во главе с Сун Цзяном. Для широкого круга читателей.

Роман «Речные заводи» («Шуйху чжуань»), первый китайский авторский роман, написан Ши Най-анем (ок. 1300-ок. 1370) в 60-х годах XIV века. Он повествует об исторических событиях конца периода правления династии Северная Сун (960-1127). Сюжетной основой романа является рассказ о повстанческом движении в провинции Шаньдун во главе с Сун Цзяном. Для широкого круга читателей.

Эти сказочные повести — находка для специалиста и для любителя. По какой-то загадочной причине в истории русского перевода не находилось места для легендарной Марии Французской. Сказки эти не были перевидены до сих пор, кроме двух-трех. На все языки мира переведены, но не на русский. Прашекспировский сюжет, мягкая, пластичная строфа, авторская метрика, причудливость подлинной сказки — чего только нет у Марии Французской...

Классическое произведение Сервантеса в литературной обработке Динары Селиверстовой.

»Декамерон» — одна из жемчужин литературы эпохи Возрождения, собрание удивительно ярких, сочных новелл, воспевающих жизнь во всех ее чувственных проявлениях. Во время чумы 1348 года десять молодых людей затворяются на загородной вилле, рассказывая друг другу различные истории. Книга публикуется в переводе крупнейшего российского филолога академика А.Н. Веселовского.

Аврелий Августин — один из святых отцов церкви, главных христианских философов эпохи патристики. Его перу принадлежат многие сочинения, заложившие основы современной богословской науки. Родившийся язычником, Августин уже в зрелом возрасте принял христианское крещение, как результат собственных глубоких размышлений об истине и вдохновения свыше. «Исповедь» — самая популярная книга блаженного Августина — по сути является лирической автобиографией, рисующей внутреннее развитие святого от младенчества до окончательного утверждения в православном христианстве. С недостижимым для античной литературы и философии психологическим самоанализом Августин сумел показать в ней противоречивость становления личности. На протяжении пятнадцати веков «Исповедь» волнует сердца искренностью и живой свидетельской манерой повествования о сложном и радостном пути человека к Богу.

Этот роман — самое значительное произведение Франсуа Рабле. Первая часть романа, «Повесть об ужасающей жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля», вышла в свет без малого пять сотен лет назад. К ней добавились еще четыре книги, и постепенно выстроилась целая династия обжор-великанов, любящих жизнь со всеми ее радостями: король Грангузье, его сын Гаргантюа и сын Гаргантюа Пантагрюэль.

«Гаргантюа и Пантагрюэль» — веселая, темпераментная энциклопедия нравов европейского Ренессанса.

Что говорят нам сегодня имена Амадиса Галльского, Пальмерина Английского, Дона Бельяниса Греческого, Тиранта Белого? А ведь именно как пародия на романы об этих рыцарях создавался «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» Мигеля де Сервантеса Сааведры (1547–1616). И пародия эта на века пережила пародируемый жанр. В 2002 г. согласно опросу, проведенному среди писателей Нобелевским институтом, «Дон Кихот» был признан лучшим романом за всю историю мировой литературы. Не случайно В. Набоков утверждал, что, «читая других романистов, с Дон Кихотом мы в каком-то смысле не расстанемся ни на минуту», узнавая его черты и в Джоне Джарндисе, и в Константине Левине, и даже в Эмме Бовари.

»Повесть о Гэндзи», созданная на рубеже X-XI вв. Мурасаки Сикибу, придворной дамой императрицы Сёси, до сих пор считается одним из самых значительных произведений японской литературы. И не только японской — по существу, это первый психологический роман в мире. Рассказывая историю жизни главного героя, сына императора Кирицубо, Блистательного Гэндзи, и его потомков, автор делится с читателями своими наблюдениями и размышлениями. Подробнейшие описания повседневной жизни, любовных и прочих человеческих отношений, проникнутых «печальным очарованием вещей» (моно-но аварэ), создают впечатление встречи с живыми людьми, близкого знакомства с их чувствами, мыслями, радостями и печалями. В книгу также включено обширное приложение с комментариями и материалами, которые помогут читателю полностью погрузиться в атмосферу утонченной и прекрасной эпохи расцвета древней японской столицы Хэйан.

»Повесть о Гэндзи», созданная на рубеже X-XI вв. Мурасаки Сикибу, придворной дамой императрицы Сёси, до сих пор считается одним из самых значительных произведений японской литературы. И не только японской — по существу, это первый психологический роман в мире. Рассказывая историю жизни главного героя, сына императора Кирицубо, Блистательного Гэндзи, и его потомков, автор делится с читателями своими наблюдениями и размышлениями. Подробнейшие описания повседневной жизни, любовных и прочих человеческих отношений, проникнутых «печальным очарованием вещей» (моно-но аварэ), создают впечатление встречи с живыми людьми, близкого знакомства с их чувствами, мыслями, радостями и печалями. В книгу также включено обширное приложение с комментариями и материалами, которые помогут читателю полностью погрузиться в атмосферу утонченной и прекрасной эпохи расцвета древней японской столицы Хэйан.

Выдающийся математик, философ, астроном, один из умнейших людей своего времени, при жизни удостоившийся титула «Доказательство Истины», Омар Хайям не менее известен как создатель знаменитых четверостиший — рубай, воспевавших радости бытия, жизнь и любовь во всех проявлениях. Созданные почти тысячу лет назад, рубай не утратили актуальности и по сей день, продолжают радовать нас лаконичностью, яркостью, богатством языка и образностью. В книгу вошли рубаи в переводах Владимира Васильевича Державина, русского поэта, одного из наиболее ярких и точных переводчиков Хайяма.

Роман Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» был признан Нобелевским комитетом лучшим произведением мировой литературы, книгой всех времён и народов. Совершенно очевидно, что история об Алонсо Кихано, жителе некоего села в захолустной испанской провинции Ла Манча, который воображает себя странствующим рыцарем и отправляется на поиски приключений, стала бессмертной. В различных уголках земного шара люди с упоением продолжают читать о том, как герой принимает постоялый двор за замок, нападает на ветряные мельницы и стада баранов, в которых видит злых великанов и волшебников. Сколько придумано трактовок и толкований этой книги, трудно и сосчитать. Кроме того, по ней писали картины, разыгрывали пьесы, снимали фильмы, ставили балет. А история всё не кончается. Видимо, потому, что «каждый человек есть немножко Дон Кихот».

Йехуда Альхаризи (1165-1225) — последний поэт «золотого века». Его книга из пятидесяти плутовских новелл вошла в сокровищницу еврейской культуры как один из литературных памятников Средневековья. «Тахкемони» написана рифмованной ритмической прозой со стихотворными вставками. Ее хитроумный герой предстает перед читателем в самых разных обличиях. Книга воссоздает панорамную картину своего столетия, когда короли были поэтами, а поэмы королями.

«Божественная Комедия», ставшая вершиной творчества своего великого создателя и на все времена прославившая имя Данте Алигьери, является жемчужиной мировой литературы. Прошло более шести столетий со времени ее появления. И все же «Комедия», так называл свою поэму сам Данте, подчеркивая пройденный в ней путь от мрака и скорби к свету и радости, дышит такой жгучей страстностью, такой подлинной человечностью, что она и поныне в умах и сердцах своих читателей живет как полноценное создание искусства, как памятник высокого гения. В данный том вошла также «Новая Жизнь», написанная в стихах и прозе, которую можно считать одним из первых европейских автобиографических романов XIII века.

Китайская даосская монахиня Лин Бао из монастыря, расположенного в живописных горах Уданшань, в мирской жизни бывшая известным китайским ученым, обладающая феноменальными знаниями по истории и медицине, мастер сексуального кун-фу, оказалась бессмертной, известной в истории под именем «Старейшина Чая». Она оповестила о своем намерении реализовать тело света и предала огласке свой дневник, дав разрешение на его публикацию. Первая из переведенных рукописей рассказывает о любви Старейшины Чая и семнадцатилетнего императора Ши, о необычном рождении их сына, о встрече Ши и Чингисхана, определившей их судьбу и весь ход мировой истории. Волшебная книга о необычных людях.

Никколо Макиавелли (1469—1527) — выдающийся философ и политический мыслитель эпохи Возрождения, один из самых трудных для понимания и истолкования. Вокруг его творчества ведутся полемические бои. а его доктрина и взгляды спрессовались в резкий негативный термин «макиавеллизм» — синоним коварства, лицемерия, предательства и жестокости. Созданные им сочинения «Государь» и «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия», вошедшие в «Антологию гуманитарных наук», относятся специалистами к вершинам итальянской прозы. Эти произведения пронизаны глубочайшим историзмом, который пробуждает к жизни истинные силы традиции всей предшествующей и настоящей культуры в созидательной работе над будущим общественным и государственным устройством. В них Макиавелли пытается осмыслить как можно более глубоко историю цивилизации, историю человеческого общества в его деяниях, законах, правах, свободах и обязанностях. Главное для Макиавелли — понять человеческую историю как осуществление и осознание становления и прогресса свободы. «Государь» и «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» Макиавелли навсегда остались в памяти человечества и прочно вошли в сокровищницу мировой культуры.

Полная версия самой откровенной и эротичной книги эпохи Возрождения. «Декамерон» – это 100 оригинальных новелл, исполненных чувственности и неповторимого шарма. Они увлекают в мир, где любовь соседствует с пороком, гордость с простотой, равнодушие со страстным желанием. Принцесса Маргарита Наваррская, вдохновленная шедевром Боккаччо, создала свой шокирующее сладострастный «Гептамерон». Ее истории поражают пикантностью и откровенно описывают придворную жизнь со всеми ее скандалами, интригами и необузданными желаниями.

Уникальное поэтическое произведение, о котором по сию пору отчаянно спорят историки и критики, философы — и даже адепты самых разных мистических и эзотерических учений. Что же такое эта поэма, по-прежнему не дающая покоя десяткам, сотням людей? Своеобразный «путеводитель» по сложному и красивому миру христианской мифологии?

Знаменитая пьеса Уильяма Шекспира, основанная на легенде о датском правителе по имени Amletus, принадлежит к жанру трагедий мести. Гамлету, ушедшему в науку и размышления, державшемуся вдали от придворной жизни, внезапно открывается непостоянство матери, развращенность датского двора и злодейское убийство отца. Пьеса оказала огромное влияние на мировую культуру: от литературы до кинематографа, известно множество театральных постановок, одна из самых талантливых – спектакль театра на Таганке с Владимиром Высоцким в главной роли.

«Король Лир» и «Буря» принадлежат позднему периоду творчества Уильяма Шекспира; в обеих пьесах главный герой – стареющий властитель, а тема – расставание с властью. Трагедию «Король Лир» многие называют величайшим из всех творений Шекспира. Блок писал: «Трагедии Ромео, Отелло, даже Макбета и Гамлета могут показаться детскими рядом с этой. Здесь простейшим и всем понятным языком говорится о самом тайном, о чем и говорить страшно…». К самым успешным и популярным на сцене пьесам Шекспира относят и «Бурю»; ее жанр обычно определяют как романтическая сказка. Это – последняя пьеса Шекспира, написанная без соавторов, его прощание с театром. Пьесы представлены в новом переводе Григория Кружкова – замечательного поэта и переводчика, лауреата многих премий за поэтический перевод. Предисловие к книге написал известный театровед, специалист по творчеству Уильяма Шекспира – Алексей Вадимович Бартошевич.

»Тристан и Изольда» — четвертая книга сенсационной серии издательства Clever «Коллекционное издание». Одна из самых известных в мире историй любви — в потрясающем серийном оформлении! Вас ждет бархатистое покрытие софттач и объёмный лак на обложке, дизайнерская бумага «рембрандт», имитирующая текстуру холста, и большой формат, который позволяет насладиться потрясающими иллюстрациями Анны и Елены Бальбюссо. Специально для этого издания перевод сделал известный поэт Михаил Яснов. Анна и Елена Бальбюссо — незаурядное явление в мире художественной иллюстрации и звезды мировой величины. Вот только некоторые их награды: 2011 и 2012 год подряд получали золотую медаль за лучшую книгу Нью-Йоркского общества иллюстраторов, 2012 — серебряная медаль журнала современной литературы, медаль журнала Communication Arts USA и журнала Applied Arts Canada.