Словари и справочники

Словарь содержит около 2000 русских слов и выражений с переводом их на немецкий язык и примерами словоупотребления. В словаре нет ни одного примера, который был бы придуман самим автором словаря или теми лицами, для которых немецкий язык не является родным и кого нельзя назвать молодёжью. Значительное число лексических единиц, относящихся к молодежному жаргону, было отобрано в сети Интернет, где в последнее время появилось большое количество как любительских, так и профессиональных толковых онлайновых словарей, составленных молодыми людьми.

В словарь включено около 65 000 слов, словосочетаний и выражений. Настоящий словарь предназначен для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык в средней школе, лицее, гимназии, ВУЗе, на языковых курсах, а также для самостоятельного чтения литературы и устного общения на немецком языке. В словарь включен широко употребительные слова, фразеологические обороты и словосочетания современных немецкого и русского языков, включена техническая, спортивная, естественнонаучная и медицинская терминология. В словаре помещен список условных сокращений и транскрипционных знаков; в конце словаря дана таблица немецких глаголов сильного и неправильного спряжения, кроме того, список географических названий и наиболее употребительных немецких сокращений.

В этой книге представлены редчайшие самородки золота, серебра, меди и железа; единственное в своем роде собрание бронзовых пушек, выполненных литейщиками и художниками XVI-XVII веков; мировые шедевры ювелиров, мастеров-оружейников, художников-прикладников, скульпторов и архитекторов, создающих свои произведения из металла, а также монеты, отчеканенные из самых разных металлов и сплавов. Рассматривается история цивилизации сквозь призму взаимоотношений человека и металлов. Для широкого круга читателей.

Книга представляет собой компактное изложение основных научных сведений о современном русском языке. Круг проблем и понятий, освещаемых в учебном пособии, в основном определяется ВУЗовскими программами курса современного русского языка для студентов-филологов. В построении справочника сочетаются энциклопедический принцип алфавитного расположения статей и раздельное изложение сведений по научным дисциплинам — лексикологии, фонетике и орфоэпии, графике и орфографии, морфемике и словообразованию, морфологии, синтаксису. Это делает книгу удобной для поэтапного изучения курса. В конце книги представлен «Указатель терминов» с постраничной ссылкой. Для студентов-филологов, лиц, изучающих русский как иностранный, учителей русского языка.

Словарь содержит более 30 000 лексических единиц и словоупотреблений, проиллюстрированных многочисленными примерами из Священных Писаний. В разделе «Иудаизм и Христианство» за основу взяты тексты Библии (Ветхий и Новый Завет) Синодального издания (рус. яз.) и The Holy Bible (King James Version). Приводятся подробные соответствия слов, объясняются их значения и употребления, основной акцент приходится на использование лексики в ее богословской коннотации. Словарь предназначен для перевода теологической, богословской литературы, священных текстов трех самых многочисленных мировых религий. Наряду с традиционными переводческими целями он может быть использован для составления проповедей и подготовки к сдаче экзаменов студентами богословских учебных заведений. Словарь рассчитан как на русско-, так и на англоязычных читателей.

Большой академический словарь — самый значительный по объему нормативной лексики словарь русского языка. В нем собрано и объяснено более 150 000 слов русского языка его классического (XIX в.) и нового (XX-XXI) периодов. Он включает в себя общеупотребительную лексику русского языка эпохи Пушкина до наших дней, отражает слова и обороты речи, широко распространенные в быту, в научной и профессиональной среде, то есть во всех сферах жизни человека, говорящего на русском языке; в нем нашли место и отдельные слова ограниченного употребления: узкоспециальные, диалектные, жаргонные, достаточно широко используемые в разговорной речи, а также в художественной и научно-популярной литературе.

»Словарь областного вологодского наречия в его бытовом и этнографическом применении» был задуман П.А. Дилакторским как продолжение лексикографического описания северорусских говоров наряду со «Словарем Архангельского областного наречия в его бытовом и этнографическом применении» А. Подвысоцкого и «Словарем Олонецкого областного наречия в его бытовом и этнографическом применении» Г. Куликовского, но по ряду причин этот труд не был опубликован и существовал только в рукописном варианте в единственном экземпляре в архиве Словарного отдела «Словаря русских народных говоров». Включение богатейших данных вологодских говоров в пределах Вологодской губернии, датируемых началом ХХ века, в научных обиход как самодостаточного и полного источника закончит (хотя и с опозданием на 100 лет) лексикографическое описание основной части северорусских говоров. Книга предназначена для лингвистов, этнографов, специалистов по диалектологии, этимологии, а также для широкого круга специалистов, интересующихся русским языком.

Предлагаемый русско-английский словарь в области политики, экономики и права построен по оригинальному принципу и не имеет аналогов среди изданий подобного рода. Кроме отдельных терминов в нем приводятся устойчивые словосочетания, используемые при подготовке важных правительственных и законодательных документов, материалов дипломатического характера, печатных изданий и контрактов. Словарь может быть использован не только в переводах специальной литературы, он значительно расширит знания специалистов, работающих в области политики, экономики и права. Словарь рассчитан на российских и зарубежных филологов, журналистов, работников внешнеполитических структур, переводчиков, ученых, юристов, преподавателей и студентов ВУЗов, а также предпринимателей.

В словарь включены 4 тысячи фразеологических единиц. Каждая словарная статья содержит толкование значения фразеологизма, формы его употребления, синонимы и антонимы, в некоторых случаях указано происхождение. Каждое слово заголовочного фразеологизма имеет ударение: сильное, ослабленное или этимологическое (генетическое). Случаи употребления фразеологизма иллюстрируются примерами из произведений художественной литературы XIX и XX вв. Словарь представляет интерес для учащихся, преподавателей русского языка, журналистов, писателей, филологов, переводчиков.

Словарь-разговорник включает 40 000 слов и словосочетаний по основным медицинским специальностям. Построен по тематическому принципу. Каждая из 30 глав состоит из терминологических гнезд в алфавитном порядке. Книга предназначена для врачей, медицинских научных работников, студентов и преподавателей. Книга может быть использована для перевода и реферирования литературы по медицине, изучения языка, языковой коммуникации при деловых контактах.

Справочник содержит все необходимые, для капитанов и судоводителей загранплаваний или работающих под иностранными флагами, современные материалы для подборки нужных стандартных фраз и выражений при составлении деловых писем, судовых документов, морских протестов, претензий, оговорок грузовых, коммерческих, финансовых, аварийных и др. документов, факсов, телексов, ремонтных ведомостей и т.п. Приведены глоссарии стандартов радиотелефонного обмена при расхождении судов и связи с береговыми организациями, также даются глоссарии РЛС, ГМССБ, ИНМАРСАТ и др. В главах «Управление Безопасностью», «Аварийные Ситуации», «Наставления Компании», «Должностные Инструкции», «Контроль судов государством порта», «Охрана Судна», приводится множество проверочных листов: «Проверочные листы мостика», «Проверочные листы по техобслуживанию аварийно-спасательного оборудования», а также проверочные листы «по аварийным ситуациям», «по охране судна», «по бункеровке», «по фумигации» и др., которые обязательно должны вестись и которые позволяют поддерживать судно и все его системы, и оборудование на современном уровне, в соответствии со всеми международными конвенциями и правилами. Справочник рассчитан на капитанов, судоводителей, старших механиков судов загранплавания и судов под иностранными флагами, курсантов морских учебных заведений, а также на береговых работников связанных с эксплуатацией флота загранплавания или с управлением судов работающих под иностранными флагами или занятых морскими экспортно-импортными грузоперевозками. Автор капитан дальнего плавания В.И. Бобин

Словарь содержит более 138 000 слов и выражений по самым разным отраслям промышленности и самому широкому спектру технологий. Словарь предназначен для читающих специальную, техническую и научную литературу на немецком языке. Даваемые при переводе пояснения и комментарии позволяют точнее переводить с языка на язык. Словарь рассчитан на широкий круг пользователей.

Шесть сотен завораживающих раскрашенных гравюр выдающегося английского орнитолога XIX века — настоящая драгоценность. В свое время эти книги были одними из самых дорогих изданий в мире. Свои картины с птицами художник-ученый с любовью и невероятной тщательностью создавал десятки лет. Этот уникальный альбом — настоящая коллекционная редкость, не издававшаяся ранее в нашей стране. Подарочное издание в суперобложке, в футляре, 600 иллюстраций.

Пособие предназначено для всех, кто хочет знать, как пишутся и как читаются при переводе с немецкого языка на русский и с русского на немецкий те географические названия, которые отклоняются от общего правила передачи с помощью межъязыковой транскрипции. Пособие ориентировано на введение этой лексики в активный словарный запас, но может также служить кратким справочником для студентов, преподавателей, переводчиков. Пособие возникло на базе опыта ведения занятий по устному и письменному переводу.

Словарь содержит около 70 000 терминов и 4 000 сокращений, охватывающих основные отрасли науки и техники, такие как электроника, энергетика, автоматика, металлургия, строительство, транспорт, физика, химия и др. Представлены также термины по вычислительным системам и информационным технологиям, компьютерным сетям, телекоммуникациям, телевидению и видеотехнике. В конце словаря приведен список французских сокращений и наиболее употребительных во французской технической литературе английских сокращений с русскими эквивалентами. Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей, переводчиков, научных работников. Издается впервые.

Словарь-справочник содержит свыше 5500 наиболее употребительных функциональных и базовых слов, словосочетаний и выражений современного английского языка. Включает тематический и контекстный словари, фонетико-грамматический справочник и два алфавитных указателя всех слов английского и русского языков, представленных в данном словаре. Предназначен для всех изучающих английский язык. Тематическая направленность словаря также поможет туристам использовать необходимую лексику в соответствующих сферах общения.

Словарь содержит более 35 000 терминов и словосочетаний, отражающих тематику современной экономической теории, производственной, торговой и социальной экономики, предпринимательства, управления и финансов. Словарь адресован специалистам, научным работникам, переводчикам, преподавателям и студентам ВУЗов, учащимся колледжей и гимназий.

Словарь содержит около 30000 терминов и терминологических сочетаний, представляя собой комплексный словарь по экономической проблематике в широком смысле слова, что выгодно отличает его от других словарей. Кроме переводов на французский язык в словаре содержатся пояснения, уточняющие значения терминов. Словарь рассчитан на широкий круг читателей, имеющих отношение к работе с франкоговорящими странами, связанных с торговыми, кредитно-финансовыми и др. операциями, на студентов и преподавателей специализированных учебных заведений, на переводчиков.

Пособие предназначено для тех, кто не имеет предварительных сведений об изучаемом языке, и позволит за короткое время ознакомиться с системой письма и основами грамматического строя, получить первые навыки построения разговорных фраз.

Настоящее издание представляет собой авторизованный перевод оригинального издания «German. Verb Tables». Перепечатка отдельных глав и произведения в целом без письменного разрешения издательства «HarperCollins» запрещена и преследуется по закону.

Словарь предназначен для учащихся средних и старших классов средних общеобразовательных учебных заведений. Тематическое построение словаря позволит использовать его при выполнении речевых заданий, написании сочинений, подготовке к зачетам и экзаменам в школе и ВУЗе. Содержит большое количество клише и примеров, иллюстрирующих употребление слов в современном разговорном немецком языке в рамках той или иной тематики.

В отличие от традиционных справочников по садоводству, наша энциклопедия предлагает принципиально новый подход, подробно освещая условия, к которым растение привыкло в природе. Такой взгляд позволит более успешно разводить растения и создавать сады, за которыми легко ухаживать. Книга отвечает растущему интересу садоводов к необыкновенному и хрупкому разнообразию живой природы на нашей планете, две трети видов обитателей которой к концу XXI века окажутся под угрозой полного исчезновения. Здесь рассказывается о том, как правильно поливать растения, какая почва и освещение больше подойдут, а также о том, почему некоторым из них нужен обильный полив, а другие выносят значительную засуху. В книге есть интересные наблюдения из жизни растительного царства, страницы истории отношений людей и растений, происхождение культурных сортов. Эти и многие другие факты собраны коллективом ботаников под руководством Джанет Маринелли. Великолепно иллюстрированная энциклопедия, созданная при поддержке Королевского ботанического сада Кью, демонстрирует все группы наземных растений: от хвойных и лиан до орхидей и хищных растений. В конце книги есть список опасных заносных видов, полезные адреса и списки охраняемых растений, а также рекомендации садоводам, которые могут помочь делу охраны редких растений.

Словарь содержит около 3000 слов. Это иноязычные слова, появившиеся в русском языке в последнее время и закрепившиеся в широком употреблении, в том числе экономическая, юридическая, религиозная и др. лексика. В словарь включены также слова, заимствованные русским языком на более ранних стадиях его развития и получившие широкое распространение в повседневной жизни. Словарная статья содержит толкование слова, сведения о происхождении (этимологию), грамматическую характеристику (часть речи, склонение, спряжение, падежные окончания, род и число), примеры, иллюстрирующие употребление слова в речи, а также синонимы, которыми можно заменить иностранное слово. Словарь адресован самому широкому кругу читателей.

Словарь содержит общеупотребительные термины, обозначающие ключевые понятия языка делового общения, и их толкования на английском и русском языках. Тщательно отобранные образцы лексико-фразеологической сочетаемости, представленные воспроизводимыми словосочетаниями и аутентичными примерами, развивают у изучающих английский язык навыки нормативного речеупотребления и подготавливают их к содержательному общению на английском языке в разнообразных деловых ситуациях.