Испанский язык

Словарь составлен на основе литературных памятников разных жанров, XII-XIV вв.: героический эпос, исторические хроники, сочинения на религиозные темы, дидактическая проза, трактаты. Объем словника — более 2700 лексем. Словник включает как обозначения повседневных предметов, действий и явлений, так и довольно специфические слова. Если слово имело несколько написаний, приводятся все варианты с перекрестными ссылками. Для правильного прочтения во всех словах-леммах стоят ударения согласно современным орфографическим нормам. Значения слов иллюстрируются примерами. Каждое устаревшее слово или значение сопровождается переводом на современный язык. Это первая попытка создать словарь устаревших слов испанского языка для русскоязычных специалистов (преподавателей и студентов, научных работников, переводчиков средневековой литературы), работающих со староиспанскими текстами.

Словарь содержит 60 тыс. терминов и терминологических сочетаний, употребляемых в деловых переговорах, при оформлении сделок, в таможенной практике, в организации выставок, в рекламной деятельности, в биржевой торговле и т.п. Словарь рассчитан на специалистов, работающих в области внешней торговли, финансов, бухгалтерского учета и др., а также на преподавателей и студентов экономических, финансовых ВУЗов, а также на лиц, занимающихся переводом и составлением деловых документов в экономической и финансовой сферах, ведущих переписку на испанском и русском языках.

Справочное издание.

Книга посвящена актуальному вопросу о лингвистической и социальной природе языковой вариативности. В качестве конкретного объекта исследования автор избирает уникальный испаноязычный ареал и определяет факторы, дифференцирующие испанский язык на разобщенных территориях. Исследование представляет интерес для языковедов-теоретиков и для романистов, занимающихся проблемами национальных вариантов языка в старой и новой Романии.

Tras una breve introducción a la termodinámica de los procesos reversibles, el autor expone de forma amena y detallada los postulados fundamentales de la termodinámica de los procesos irreversibles. Se presta una atención especial a los efectos de la termodinámica no lineal, a la autoorganización en los sistemas fuera de equilibrio. Todos los contenidos teóricos se ilustran ampliamente con ejemplos tomados de la hidrodinámica, la física de los láseres y la cinética química.

Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст популярного произведения Педро Антонио де Аларкона «Треугольная шляпа» (1874). Издание рассчитано на лиц, владеющих основами испанского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

Este libro trata de explicar, de forma comprensible para los no iniciados, algunos de los principios fundamentales de la física. Algunos de estos principios, como el de Arquímedes o el principio de inercia, forman parte de la física clásica; también se incluyen algunos de los principios de la física moderna, como el principio de indeterminación de Heisenberg o el principio cosmológico. Se explican pequeños experimentos demostrativos y, al final de cada capítulo, se proponen algunas cuestiones para que el lector ponga a prueba su ingenio. El objetivo del libro no es tanto dar una visión conjunta de toda la física, como introducir al lector al tipo de razonamiento que se usa en la física y mostrar cómo se construyen las teorías y se desarrollan las ideas en esta importante rama de la ciencia. Su lectura puede ser un complemento formativo de especial interés para los estudiantes de enseñanza secundaria y bachillerato. Aunque el libro está dirigido a los que no conocen la física pero sienten interés por la ciencia, los aficionados en general e incluso los expertos en la materia también encontrarán en esta obra el atractivo de una lectura amena y sugerente.

Данное издание представляет собой опыт по описанию категории определенности/неопределенности в русском и испанском языках. В книге рассмотрены два круга явлений в рамках этой категории: нулевое выражение детерминации имени в русском языке и его соответствия с испанским и выражение категории неопределенности в русском и испанском языках. Книга адресована студентам-филологам, лингвистам и переводчикам, а также широкому кругу лиц, интересующихся вопросами сопоставительной грамматики.

Tomo 1. Análisis matemático: introducción al análisis y cálculo diferencial para funciones de una variable. Traducción de la cuarta edición rusa (1997) Esta serie consta de ocho volúmenes. Los cuatro primeros tomos con los que se abre esta obra, están dedicados al estudio práctico de las funciones, las sucesiones, las series, el cálculo diferencial e integral de las funciones de una y varias variables; en ellos se presentan soluciones completamente detalladas de los problemas expuestos en el famoso libro de B.P.Demidóvich. En los tomos 5 y 6, aparte de una detallada exposición de la teoría de las funciones de variable compleja, se resuelven escrupulosamente cerca de 400 problemas, muchos de los cuales aparecen en la inmortal colección del matemático soviético L.I.Volkoviski. Además de los temas característicos de los cursos de este tipo, en esta parte de la obra se hallan cuestiones menos comunes como son la integral de Newton-Leibniz y la derivada de Fermat-Lagrange. Se presta una especial atención a las aplicaciones conformes. En aproximadamente 800 problemas resueltos paso a paso, los tomos 7 y 8 abarcan todos los tópicos del curso habitual de la teoría de las ecuaciones diferenciales. En cada sección se expone el mínimo teórico estrictamente necesario para la resolución de los problemas correspondientes; muchos de éstos aparecen en la genial colección de A.F.Filíppov. Asimismo, en estos volúmenes se analizan toda una serie de temas bastante atípicos para libros de esta clase (teoría de la prolongación de la solución del problema de Cauchy, ecuaciones diferenciales en derivadas parciales de primer orden no lineales, algunos métodos numéricos para la resolución de ecuaciones diferenciales, aplicación de los criterios de existencia de los ciclos límites en el plano fásico, etc.).

«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» – знаменитый роман Мигеля де Сервантеса, написанный в начале 17 века. Без сомнения, приключения Рыцаря печального образа и его верного оруженосца Санчо Пансы известны каждому, кто заинтересован в испанском языке и культуре. Данное издание позволит читателю познакомиться с обеими частями великого произведения в оригинале. Книга сокращена и адаптирована в соответствии с нормами современного испанского языка; в тексте сохранена сюжетная линия и все особенности яркого языка автора. Cноски поясняют сложные моменты, пословицы и реалии, а в конце книги вы найдете краткий словарь. Предназначается для продолжающих изучать испанский язык (уровень 4 – для продолжающих верхней ступени).