Классическая зарубежная поэзия

В книге приводится каноническая редакция текста стихотворения Ворон Э.А. По, представлены подстрочный перевод стихотворения на русский язык, полный свод русских переводов XIX в., а также русские переводы ХХ столетия, в том числе не публиковавшиеся ранее.

Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула «Доказательство Истины», Омар Хайям — создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня.

В том вошли выдающиеся произведения американской поэзии и прозы конца XIX — начала XX века: «Зверобой, или Первая тропа войны» Дж. Ф. Купера; «Алая буква» Н. Готорна; «Песнь о Гайавате» Г.У. Лонгфелло; «Ворон», «Эльдорадо», «Убийство на улице Морг», «Золотой жук» Э.А. По; «Как я редактировал сельскохозяйственную газету» М. Твена; «Вождь краснокожих» О. Генри; «Белый Клык» Джека Лондона.

В книгу вошли стихотворения, роман «Страдания юного Вертера», трагедия «Фауст». В приложении даны отрывки из книги И.В. Гете «Моя жизнь. Правда и поэзия», а также фрагменты из народной книги о докторе Фаусте, изданной в 1587 г.

В предлагаемый читателю сборник вошли лучшие лирические произведения японских мастеров слова.

К двухсотлетию Генри Уодсворта Лонгфелло выходит его «Песнь о Гайавате», самый замечательный труд великого американского поэта. Написанная на основе легенд североамериканских индейцев, эта поэма удивительной красоты и поэтической силы занимает почетное место в пантеоне мировой литературы. Публикуемый параллельно с оригиналом перевод И.А. Бунина, сделанный им еще в конце девятнадцатого века, настолько совершенен, что с тех пор ни один русский поэт или переводчик не попытался его превзойти.

Чон Чхоль (лит. псевдоним — Сонган, 1537—1594) — крупнейший средневековый поэт-лирик, один из создателей корейской поэзии на родном языке. Некоторые стихи Чон Чхоля — отклик поэта на политическую борьбу при королевском дворе. В сборник «Одинокий журавль» (корейское название — «Сонган каса») вошли его трехстишия (сиджо) и поэмы (каса).

Генрих Гейне (1797–1856) – один из ярчайших немецких поэтов. Его поэзии присущи свободолюбие, ирония, близость к традициям народного творчества. В стихотворном сборнике «Книга Песен» (1827), принесшем молодому автору большую известность, проявилось все многогранное дарование Гейне-лирика. В своем предисловии ко второму изданию этого произведения поэт писал: «Увы, самыми несчастными заблуждениями человека можно считать то, что он, как ребенок, не понимает ценности даров, какие ему всего легче дает природа, и, напротив, блага, которые ему достаются всего труднее, считает самыми дорогими». Создав «Книгу Песен», Генрих Гейне воспел на века эти драгоценные дары природы, в число которых входит и любовь.

Иоганн Вольфганг Гёте (1749-1832), вели­кий поэт и мыслитель, является одним из основоположников немецкой литературы. Имя Гёте принадлежит к тем именам, которыми гордится человечество. Создатель бессмертной трагедии «Фауст», он активно проявил себя практически во всех областях литературы. «Страдания юного Вертера», «Ифигения в Тавриде», «Торквато Тассо», «Эгмонт» — всё это творения Гёте. Много у него было и лирических стихотворений, баллад, которые мы предлагаем читателю в этой книге.

Эта книга предлагает читателю полный русский перевод произведений великого французского поэта XV века Франсуа Вийона — загадочного и уморительно смешного, достигшего трагических высот со дна скабрезного фарса.

»»Не раз Любовь твердила мне: «Пиши!..» — эти слова великого итальянского поэта эпохи Возрождения Франческо Петрарки как нельзя лучше отражают основную тему книги, которая откроет читателю волшебный мир любовной лирики — своеобразного поэтического дневника, посвященного любви поэта к Лауре.

»Сонеты» Уильяма Шекспира — одна из вершин мировой поэтической классики — и сегодня остаются популярнейшим, но, возможно, не до конца понятым и освоенным произведением. Как и четыре века назад, читателей волнуют откровения и загадки «Сонетов» — оставленное гением свидетельство о сложности человеческой души, ее способности на взлеты и падения, мудрость и суетность, чистоту и порок. О страхе смерти и уповании на спасение. И — о вечной потребности в любви и красоте. В стихотворном переводе шекспировских сонетов, выполненном А. Шаракшанэ, достигнуто новое сочетание точности и художественности. Выступая как исследователь, А. Шаракшанэ также публикует полный подстрочный перевод и — впервые на русском языке — подробный комментарий ко всем сонетам шекспировского свода. Вместе с информативной статьей, анализирующей основные темы «Сонетов», все это составляет уникальную книгу, которая станет этапом в русском освоении шекспировского шедевра.

Роберт Бернс по праву считается величайшим шотландским поэтом. Значение его для шотландской, да и для всей мировой литературы переоценить трудно: именно Бернс своими произведениями доказал, что шотландский язык — отнюдь не варварский и отмирающий диалект, что он способен передать любой поэтический оттенок — от соленой сатиры до сердечных переживаний. В этой книге представлены разные по жанру произведения Бернса — поэмы, баллады, песни, эпиграммы — в переводе Евгения Фельдмана.

»Лучший поэт Европы» (Эмиль Верхарн), «Сама сущность поэзии» (Марина Цветаева), «Величайший искатель нашего века» (Джером Дэвид Сэлинджер) — о поэтическом наследии Райнера Марии Рильке говорили и будут говорить только в превосходной степени. Предельная лиричность и образность, напряженность и чувственность, красота слова и рифмы — все это характерные черты творчества поэта.

Басё — классик японской поэзии, разработавший эстетически принципы поэзии в жанре хайку. В поэзии Басё круговорот времен года — изменчивый, подвижный фон, на котором яснее прорисовывается сложная душевная жизнь человека и непостоянство человеческой судьбы. В основу созданной им поэтики Басё положил эстетический принцип «саби». Творческая манера поэта несколько раз менялась в соответствии с его духовным ростом. Неизменным оставалось одно: гармоническое целое каждого стихотворения, все элементы которого подчинены единой задаче — наиболее полно выразить поэтическую мысль. Творческое содружество двух художников — Мая Петровича Митурича и Рюсэки Моримото — началось в мае 2000 года. Тогда возникла идея сделать совместный проект, темой которого была выбрана поэзия великого японского поэта XVII века Мацуо Басё. Рюсэки Моримото спонтанно писал стихотворные строфы, произвольно располагая их по горизонтали, по вертикали или по кругу. На бумаге появлялись линии тонкие и прерывистые, плотные и растекающиеся прозрачным пятном. Согласуясь с каллиграфией, Май Митурич включал свои композиции в отведенное поле, но написаны они были в такой же легкой манере письма, как и каллиграфия.

Эдвард Лир — замечательный поэт и художник, основатель и ярчайший представитель поэзии нонсенса. Наследие Эдварда Лира давно стало неотъемлемой частью английской литературы. Сочиняли лимерики Редьярд Киплинг, Джон Голсуорси, Джеймс Джойс и еще сотни известных и безымянных поэтов. Традиция нонсенса, остро воспринятая, развитая и утвержденная Лиром, нашла свое продолжение и в русской поэзии — Даниил Хармс называл его в ряду своих самых любимых авторов. А началось все с игры. Четыре года Эдвард Лир жил в поместье графа Дерби и развлекал своих маленьких друзей, детей графа, рисуя для них нелепые рисунки и сочиняя к каждому рисунку такой же нелепый стишок. Он никогда и не называл их лимериками, только «нонсенсами» — нелепицами; название «лимерик» закрепилось за ними позже, уже после смерти автора. И все же за персонажами веселых рисунков и стихов Лира стоит не одна лишь игра и неистощимая веселость, но и одиночество, усталость и скрываемый от всех тяжкий недуг — эпилепсия, которым страдал поэт. Лир прекрасно умел посмеяться над собой. Но пафос его творчества в ином. Его абсурдные стихи утверждают главное: самостояние человека, его стойкость перед лицом судьбы и обстоятельств. Английский поэт Уистан Хью Оден писал в сонете, посвященном Лиру, что дети «захватили его, как остров». Это не совсем точно: дети и взрослые поделили Лира, и ни те, ни другие не остались в обиде. Как всякий подлинный поэт, Эдвард Лир — некое послание, которое никому не дано разгадать до конца. И мы снова и снова будем возвращаться к нему.

Впервые российскому читателю предлагается столь внушительное «панорамное обозрение» тысячелетней поэтической традиции Японии. Уникальная по полноте и широте охвата антология подготовлена известным российским исследователем и переводчиком, профессором японской литературы Международного университета Акита Александром Долиным, который вот уже двадцать лет живет и работает в Стране восходящего солнца. В эту книгу вошли произведения прославленных японских поэтов древности и Средневековья: Аривара Нарихира, Оно-но Комати, Сайге, Фудзивара-но Тэйка, Иккю, Басе, Бусона, Рекана, Татибана Акэми и многих других. Наряду с шедеврами в популярных жанрах танка и хайку в ней представлена богатейшая палитра классических жанров и форм, почти не переводившихся в странах Запада. С утонченными строфами придворных поэтов и дзэнской философской лирикой соседствует фольклорная поэзия «веселых кварталов».

Гийом Аполлинер — французский поэт, прозаик, драматург, эссеист. Он родился в Италии, жил во Франции, писал по-французски, а его мать была полькой — недаром в его творчестве обнаруживаются славянские темы и мотивы. Аполлинер был одним из первооткрывателей нового направления в модернистской литературе сюрреализма. В своих произведениях сюрреалисты обращались к «сверхреальности» — неисследованной области человеческого подсознания, мира грез, снов, ассоциаций. В этом издании представлены лучшие произведения Аполлинера. Особый интерес для читателя представляют «Каллиграммы», в которых поэт экспериментирует с графическим изображением текста.

Творчество немецкого писателя Ганса Сакса — это образец поэтического искусства XVI ст. В нем тонкая ирония сочетается с глубоким осмыслением проблем общества. Произведения Ганса Сакса — это сатирический взгляд поэта-философа на жизнь людей различных сословий. В своих стихотворениях он высмеивает человеческие пороки своего времени, однако они актуальны и поныне и будут интересны читателю, который задумывается над жизнью и просто любит посмеяться над собой.

Оскар Уайльд был властителем дум и возмутителем спокойствия на заре эпохи модернизма — но, вопреки прогнозам недоброжелательной литературной критики, его слава не сходит на нет вот уже более ста лет. Популярность Оскара Уайльда феноменальна и, пожалуй, необъяснима, а может быть, даже парадоксальна, как, впрочем, и все, что связано с именем этой удивительной и яркой личности.»...Как в случае Байрона, так и в случае Уайльда не знаешь, кто прав: скептические соотечественники поэта или восторженные иноплеменники? ...На расстоянии, в переводах, переложениях, пересказах стерлось и распылилось то, что не удовлетворяло в Уайльде взыскательных англичан. Осталась одна только «проповедь красоты». И вот эта проповедь нашла страстный, почти религиозный отклик в миллионах душ, — гораздо более чистый отклик, чем она того заслуживала. В этих откликах — все оправдание эстетизма, какие бы формы он ни принимал» (Георгий Адамович). Сквозь все наслаждения, грехи и мучения пронес Уайльд свой идеал Красоты. Стон страдания и муки любви, слившись в последнем аккорде, завершили симфонию его жизни. В слиянии Истины и Красоты искал он мучительную разгадку бытия.

Предлагаем вашему вниманию сборник таджикской литературы.

Настоящее издание избранных стихотворений великого немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте в переводе на русский язык подготовлено к 260-летию со дня его рождения. Перевод осуществлён с немецкого издания, вышедшего в Лейпциге в 1976 г. В настоящий сборник включены лирические, философские стихотворения, баллады, отрывки из трагедии «Фауст». Для широкого круга читателей, учащихся, студентов, изучающих немецкий язык, интересующихся творчеством И.В. Гёте.

Китайская поэзия — творение высокого духа и изящного слога. Она приобщает к чудесному току духовного начала, звучит как голос сердца. Поэзия Китая вмещает в себя мир незнакомый нам и далекий, живущий по своим, зачастую не очень ясным для нас законам.

В предлагаемый читателю однотомник вошли лирические произведения японского поэта Мацуо Басе (1644-1694).