Зарубежная драматургия

Венцом творчества выдающегося немецкого писателя Иоганна Вольфганга Гете (1749-1832) стала философская трагедия «Фауст». Над этим величайшим произведением, в центре которого — главные вопросы бытия, Гете работал около шестидесяти лет (с 1774 по 1831). Подведя итоги просветительской мысли, оно вышло за рамки литературы Просвещения и проложило пути дальнейшего развития мировой литературы.

Шекспир — одно из чудес света, которым не перестаешь удивляться: чем более зрелым становится человечество в духовном отношении, тем больше открывает оно глубин в творчестве Шекспира. Десятки, сотни жизненных положений, в каких оказываются люди, были точно уловлены и запечатлены Шекспиром в его драмах. В настоящее издание вошли трагедии «Отелло» и «Макбет» Вильяма Шекспира в переводах Бориса Пастернака, которые сами по себе уже давно принадлежат большой литературе и приобрели значение классических творений.

В настоящем томе представлены избранная лирика, «Страдания юного Вертера» и «Фауст» — самые знаменитые произведения Иоганна Вольфганга Гёте, великого немецкого поэта, мыслителя и общественного деятеля. «Страдания юного Вертера» — классический роман европейского сентиментализма, отразивший жизненный опыт автора. Трагическая история молодого бюргера, не нашедшего ответа на свое чувство и отвергнутого обществом, была мгновенно переведена на другие языки и породила череду подражаний. «Вертер, мученик мятежный» стал одним из «вечных образов» мировой литературы. «Фауст» — итог философских и художественных исканий автора. Гёте начал работу над трагедией, когда ему было немногим больше двадцати лет, а завершил за несколько месяцев до кончины. Под пером Гёте история о Фаусте, легендарном маге и чернокнижнике, посвященная вечным темам познания жизни и трудности человеческого пути, стала одной из вершин мировой литературы.

Великий поэт Германии, выдающийся мыслитель и ученый Иоганн Вольфганг Гёте принадлежит к тем личностям, которыми восхищается весь мир. Герой трагедии «Фауст» — личность историческая, он жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. О докторе Фаусте ходили легенды, он был персонажем театральных представлений, к его образу обращались в своих книгах многие авторы. Но под пером Гёте драма о Фаусте, посвященная вечной теме познания жизни, стала шедевром мировой литературы. Роман «Страдания юного Вертера» является одним из замечательнейших романов о любви, в котором Гёте точно и проникновенно воссоздал психологию страсти, своеобразие чувств мужчины и женщины.

Знаменитый писатель и драматург, Великий Бард, «национальный поэт Англии», вдохновлявший художников, писателей, поэтов, повлиявший на формирование современного английского языка – Уильям Шекспир и его творчество давно стали частью коллективного бессознательного. Бесчисленные театральные постановки и кинофильмы заставляют вновь и вновь возвращаться к героям, созданным гением английского драматурга. В 2013 году состоится долгожданная премьера классической экранизации «Ромео и Джульетты». Трагедия о бессмертной любви веронских возлюбленных, а также другие известные драматические произведения Уильяма Шекспира вошли в сборник.

Неожиданно исчезает Беверли Уэстон, некогда известный поэт. Семейство собирается вместе, и тут начинается. Люди принимаются разбивать друг другу сердца. И как разбивают: смешно и трогательно, отчаянно, будто завтра апокалипсис. Ироническая история любви, отчаяния и тайны от лауреата Пулицеровской премии. Самая значительная американская пьеса, поставленная на Бродвее за последние 12 лет.

Новый перевод великой трагедии У. Шекспира выполнен одним из лучших современных переводчиков англоязычной поэзии Г.М. Кружковым. Уникальность настоящего издания заключается в том, что в него включены переводы двух шекспировских версий трагедии (Кварто 1608 и Фолио 1623), которые ранее не публиковались на русском языке. В Англии, как и в России, долгое время печатался свод двух версий, который каждый издатель делал сам произвольно. Только с 80-х годов XX столетия текстологи разделили их, опубликовав отдельно. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи А.Н. Горбунова об истории создания трагедии и Е.А. Первушиной о русских переводах «Короля Лира».

Престарелый король Лир решает уйти на покой и разделить свое царство между тремя дочерьми. Старшие – Гонерилья и Регана – путем лжи и лести заполучают всё богатство отца. А младшую, Корделию, которая в душе любит и почитает отца, но не умеет льстить, он лишает наследства. Но как только Гонерилья и Регана получают по полцарства, они выбрасывают пожилого нищего отца на улицу… Помимо трагедии «Король Лир» в книгу включены лучшие исторические драмы и хроники о жизни разных монархов: «Генрих VIII», «Юлий Цезарь», «Ричард II», «Король Иоанн». Это целая галерея различных характеров и человеческих типов: лживых, трусливых, коварных, мстительных, жестоких и властолюбивых. Но только мудрые и гуманные правители, по мнению гуманиста Шекспира, могут вести свой народ к прогрессу.

К вопросу о названии оптимистической трагедии. Листаем наиболее известные произведения мировой классики — «Тристан и Изольда», «Руслан и Людмила», «Антоний и Клеопатра». Налицо верховенство патриархата. Меж тем вся история человеческой цивилизации зиждется на силе любви женщины, оси всего живого на свете. Шекспир, высоко ценивший хроники и жизнеописания, вряд ли мог пройти мимо истории трагической любви, разгоревшейся ещё в VII веке нашей эры в аравийской пустыне. В XII веке ей воздал должное персидский поэт Низами Гянджеви, создав поэму «Лейли и Меджнун». Это поэтический сказ о неразделённой любви молодого поэта Меджнуна к своей сверстнице Лейли из враждебного племени. Трогательная история эта могла в ознакомительном переводе дойти и до Шекспира, который поселил своих героев в Вероне. Не исключено, что поэма Низами не стала достоянием широкого мирового читателя в силу активного противодействия Запада, веками умело отодвигавшего высокие достижения культуры иных народов на задворки времён, что не мешало ему, однако, беззастенчиво пользоваться духовными богатствами Востока.

Вуди Аллен — американский кинорежиссёр и актер, писатель, автор многочисленных рассказов и пьес, обладатель четырех статуэток “Оскар” и самых престижных кинопремий: “Золотой лев” Венецианского кинофестиваля и “Пальмовая ветвь пальмовых ветвей” Каннского кинофестиваля. Аллен заслужил мировое признание своими остроумными комедиями и психологическими драмами и создал свой собственный жанр — интеллектуальную комедию. В настоящий сборник вошли три пьесы: “Риверсайд-драйв”, которой Вуди Аллен с успехом дебютировал в 2003 году как театральный режиссёр, а также “Олд-Сэйбрук” и “Централ-Парк-Вест” — три смешных трагедии о любви и сексе, о непостоянстве чувств и о любимом городе Аллена — Нью-Йорке.

Пьесы Сомерсета Моэма принесли писателю международную славу и теперь переживают второе рождение, триумфально возвращаясь на сцену. «К востоку от Суэца» — потрясающая история любви китаянки и англичанина. «Леди Фредерик», «Круг» — знаковые для Моэма пьесы, высмеивающие нравы и пороки высшего общества.

Пьесы Уильяма Шекспира входят в число величайших произведений мировой литературы. В них раскрывается яркая картина жизни, кипят страсти, идет напряженная борьба. Перед нами встают грандиозные человеческие характеры, мощные, богатые, многосторонние, они удивительно достоверны и в то же время овеяны подлинной поэтичностью. В настоящее издание вошли две античные трагедии Шекспира, в которых причудливым образом сошлись любовь и ненависть, жажда власти и бессилие человека перед лицом неумолимого рока.

Уильям Шекспир на протяжении столетий является одним из самых любимых и читаемых писателей во всем мире. В эту книгу вошли две КУЛЬТОВЫЕ ТРАГЕДИИ великого английского драматурга — «Ромео и Джульетта» и «Гамлет», потрясающие внутренней правдой характеров и глубиной страстей, небывалой яркостью поэтического языка и верой автора в духовное величие человека. В бессмертных творениях Шекспира создана целая галерея ярких, наделенных могучей волей характеров, способных к героическому противоборству с судьбой, готовых погибнуть во имя великой идеи или страсти. Эти трагедии остаются непревзойденными шедеврами мировой культуры.

Уильям Шекспир на протяжении столетий является одним из самых культовых писателей во всем мире. В эту книгу вошли культовые трагедии великого английского драматурга — «Ромео и Джульетта» и «Гамлет», потрясающие внутренней правдой характеров и глубиной страстей, небывалой яркостью поэтического языка и верой автора в духовное величие человека.

В этом томе собраны произведения, в которых отразились различные грани художественного мира Оскара Уайльда – английского прозаика, поэта, драматурга и критика, блистательного парадоксалиста, афориста и острослова. На страницах этой книги читатель найдет знаменитый роман «Портрет Дориана Грея», по выходе в свет снискавший скандальную славу, а впоследствии признанный шедевром европейского эстетизма; повести и рассказы, составившие сборник «Преступление лорда Артура Сэвила»; полные утонченного, лаконичного символизма пьесы и сказки; знаменитую тюремную исповедь «De profundis», а также эссе из цикла «Замыслы», который является развернутой эстетической программой писателя и может служить своеобразным автокомментарием к его художественным произведениям.

Проспер Мериме (1803-1870) известен, прежде всего, своими новеллами, но он был также романистом, драматургом и снискал известность на поприще истории и археологии. В эту книгу включены его пьесы, никогда ранее не издававшиеся на русском языке, — «Два наследства, или Дон Кихот» (1850) и «Дебют авантюриста» (1853). В центре первой — традиционный конфликт, связанный с выгодной женитьбой и получением наследства, однако Мериме обыгрывает его в весьма необычной манере, выводя на сцену современного Дон Кихота и сплетая в пьесе иронию и драматизм. Сюжет «Дебюта авантюриста» основан на исторических событиях, которые происходили в России в эпоху Смутного времени: Мериме делится с читателем плодами своих научных изысканий и рассказывает, кем, с его точки зрения, на самом деле был Лжедмитрий, из какой среды вышел самозванец и как в его голове созрел замысел выдать себя за погибшего в Угличе наследника русского престола.

Приуроченное к 450-летию со дня рождения У. Шекспира и перекрестному Году культуры России и Великобритании, настоящее издание в эксклюзивном оформлении М. Федорова представляет пьесу в неразрывной связи с миром театра. Изысканные иллюстрации, по-новаторски оформленные наподобие театральной сцены с кулисами, удивительно сочетаются с классическим переводом М. Донского.

События римской истории 44 г. до н.э. Трагедия, написанная Шекспиром в 1599 году. Перевод Н.М. Карамзина, будущего автора «Истории государства Российского», год 1787. История предательства и политической демагогии, столкновение идеализма и аморальности, корысти власть предержащих и манипулирования «гласом народа». История, увы, на все времена...

Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. Их сюжеты различны, но есть в них нечто общее — безудержное веселье, перемежающееся иногда и грустью, и незаурядные герои, которых роднит воля, острый ум, стремление к независимости и сокрушающее жизнелюбие. В настоящее издание вошли два блестящих образца шекспировского гения: комедии «Мера за меру» и «Венецианский купец». В них много фарсовых эпизодов, шутовских, игровых, но самое интересное — это изображение причуд человеческого сердца, того, что можно назвать странностями любви.

Вниманию читателей предлагаются произведения великого Гете — роман «Страдания юного Вертера» и трагедия «Фауст».

В этот сборник вошли три классические пьесы Бернарда Шоу, разные по сюжету, жанру и стилистике — но в то же время равно отмеченных гением великого драматурга и его язвительным остроумием. «Ученик дьявола» — едкая пародия на «патриотические» мелодрамы, в которой героем Войны за независимость оказывается безбожник, повеса и контрабандист, всю жизнь с наслаждением попиравший законы общества. «Цезарь и Клеопатра» — не сходящий с лучших сцен мира, не однажды экранизированный абсолютный шедевр творческого наследия Шоу, — беспощадная историческая сатира на вечные темы политики, войны и власти. «Человек и сверхчеловек» — бессмертная пьеса, где под банальной, на первый взгляд, историей умной и хваткой барышни, изощренно прибирающей к рукам потенциального жениха, скрывается удивительный парафраз истории Дон Жуана, — не легкомысленного волокиты, а отчаянного бунтаря и богоборца, не покорителя, а жертвы женщин…

Поэма «Венера и Адонис» принесла славу Шекспиру среди образованной публики, говорят, лондонские прелестницы держали книгу под подушкой, а оксфордские студенты заучивали наизусть целые пассажи и распевали их на улицах. «Лукреция» также имела немалый успех у читателя, в основу поэмы положен сюжет из древнеримской истории, описанный Титом Ливием и Овидием, пересказанный Дж. Чосером в «Легендах о добрых женах». Дискуссии вокруг сонетов Уильяма Шекспира до сих пор не утихают: действительно ли сонеты автобиографичны? Существовал ли любовный треугольник, о котором говорится в сонетах 133, 134 и 144? Кто был прототипом Друга и Смуглой дамы? Знаменитые сонеты Шекспира издаются в классическом переводе Самуила Маршака. В дополнение вошли четыре эссе переводчика Г.М. Кружкова, посвященные интригующим и не до конца проясненным вопросам, касающимся поэм Шекспира и его сонетов.

Бессмертное творение Уильяма Шекспира «Буря» с иллюстрациями немецкого художника Бернарда Обердика.

Поэма «Венера и Адонис» принесла славу Шекспиру среди образованной публики, говорят, лондонские прелестницы держали книгу под подушкой, а оксфордские студенты заучивали наизусть целые пассажи и распевали их на улицах. «Лукреция» также имела немалый успех у читателя, в основу поэмы положен сюжет из древнеримской истории, описанный Титом Ливием и Овидием, пересказанный Дж. Чосером в «Легендах о добрых женах». Дискуссии вокруг сонетов Уильяма Шекспира до сих пор не утихают: действительно ли сонеты автобиографичны? Существовал ли любовный треугольник, о котором говорится в сонетах 133, 134 и 144? Кто был прототипом Друга и Смуглой дамы? Знаменитые сонеты Шекспира издаются в классическом переводе Самуила Маршака. В дополнение вошли четыре эссе переводчика Г.М. Кружкова, посвященные интригующим и не до конца проясненным вопросам, касающимся поэм Шекспира и его сонетов.