Зарубежная драматургия

В основе сюжета пьесы — борьба короля Генриха IV с былыми союзниками. Граф Нортомберлэнд и его влиятельная родня, которым король во многом обязан престолом, не удовлетворены своим положением при новой власти и поднимают мятеж. Помимо политических неприятностей, Генриха IV мучают проблемы личного свойства: его наследник Генри ведет беспорядочную жизнь, проводя время в компании беспутного толстяка сэра Джона Фальстафа и его собутыльников...

Историческая хроника-дилогия Уильяма Шекспира «Король Генрих IV» переносит читателя в полную мятежных страстей и кровавых конфликтов политическую жизнь Англии начала XV века. Приход к власти короля Генриха IV — первого из династии Ланкастеров — отмечен появлением на подмостках Истории целой вереницы ярких, колоритных, запоминающихся героев, среди которых юный принц Гарри, сэр Генри Перси по прозванию Хотспер («Горячая Шпора») и, конечно, рыцарь-шут сэр Джон Фальстаф — величайший из созданных Шекспиром комических персонажей. Публикация текста хроники сопровождается подробным историко-литературным комментарием, подготовленным специально для настоящего издания.

Одна из ранних исторических пьес У.Шекспира «Король Ричард III» знаменует собой переход к жанру трагедии. Споры о том, был ли последний английский король из династии Йорков злодеем из злодеев, не утихают до сих пор. Но грандиозно-зловещий образ, созданный великим драматургом, вот уже более четырех столетий наделяет пьесу неугасающей популярностью.

Историческая хроника У.Шекспира повествует о короле, правление которого считается одним из самых катастрофических за всю историю Англии. Он вверг страну в гражданскую войну, потерял почти все английские владения в Нормандии, а современные ему хронисты не смогли найти добрых слов в его адрес.

Пьеса У.Шекспира «Жизнь Тимона Афинского» была написана в 1608 году. Ее главный герой — личность трагическая. Поначалу всей душой любивший людей, стремившийся помогать им бескорыстно и разорившийся вследствие этого, он в один день познает всю людскую неблагодарность, корысть и злобу. В гневе Тимон Афинский убивает одного из своих обидчиков, за что его изгоняют из Афин...

Представляем вашему вниманию восемь комедий и восемь интермедий Мигеля де Сервантеса Сааведра, ни разу не представлены на сцене. Новый русский перевод драматургических произведений Сервантеса, опубликованных автором в 1615 году в Мадриде под названием «Восемь комедий и восемь интермедий, ранее не представленных» знакомит русского читателя с ранее неизвестным ему пластом творчества испанского классика. Пьесы эти составляют, бесспорно, оригинальное художественное единство с изощренной композицией и большим имплицитным теоретическим заданием.

«Ромео и Джульетта» – бессмертная трагедия Шекспира, призванная напоминать, что человек создан не для вражды и злобы. Из уст Ромео льется песня любви. Сердце Джульетты бьется в унисон этой песне. Наперекор злой судьбе дети враждующих кланов любят друг друга. Сила их любви так велика, что смерть не может разлучить их. Но только их гибель во имя любви способна примирить отцов и восстановить гармонию в мире. Героям Шекспира даже в перебранке не изменяет чувство юмора, с их языка то и дело слетают остроты. Может быть, поэтому они так человечны и близки нам.

»Восемь комедий и восемь интермедий», отобранные, расположенные в известном порядке, они представляют собой законченную мысль, выраженную не словесно-рационально, а в совокупности и смысле расположения этих пьес. Подобно тому как Боккаччо самим расположением новелл «Декамерона» выстраивает картину мира, взятую из «Божественной комедии» и решительно противопоставленную смыслу сюжетов новелл, Сервантес за вызывающей пустячностью сюжетных событий располагает мысль о природе театра, его внутренних закономерностях и необходимых составных частях. Сейчас драматургический сборник Сервантеса впервые предстает в полном русском переводе и в научно-критическом издании, здесь русская сервантистика имеет свою историю, украшенную именем Александра Николаевича Островского, переводчика интермедий из сборника 1615 г. А.Н. Островский работал над переводом сервантесовских интермедий по мадридскому изданию Каспара и Ройга 1868 г. в феврале-апреле 1879 г., не раз возвращаясь к работе в дальнейшем. Несмотря на то что в 1883-1884 гг. Островский опубликовал четыре переведенные интермедии, расположив их, как у Сервантеса, после смерти драматурга русские тексты интермедий всегда публиковались в том порядке, в котором Островский их переводил, в том числе в Собрании сочинений Сервантеса в 5 томах под редакцией Ф. Кельина (М., 1961). В настоящем издании интермедии Сервантеса в переводах Островского публикуются в том порядке, в каком их расположил Сервантес в своем драматургическом сборнике.

Настоящий сборник включает три пьесы. «Сосуд с благовониями» (напомним, что это опера) был создан в 2004 году и перекликается с циклом пьес «Светильник» (1995); это почти что Евангелие (вернее, только ночь на Страстную субботу) от Марии Магдалины, которую называли тринадцатым апостолом. Автор пытается переосмыслить понятия веры, любви, смерти, страдания и сострадания, облекая еретические порой суждения в форму максим и афоризмов. «Ночной Фауст», созданный в том же 2004 году, объединен автором с предыдущей пьесой под одной обложкой. Тут речь идет о последней ночи Фауста, слишком много любившего (…мальчиков) и желающего красиво умереть. Шокирующий сюжет искупается рассуждениями о поэтическом творчестве как альтернативе веры, о неизбежности и необходимости боли и страдания. Третья пьеса, завершающая сборник, «Ночь в цирке» (1992), формально обращена к детям и изобилует песенками и стишками. Правда, язык в ней сложен и надобно обладать немалым жизненным опытом, чтобы понять, о чем тоскуют герои. И все же она гораздо веселее, чем две другие, и в шутливо-абсурдной форме (несмотря на классическое триединство места, времени и действия) рассказывает о волшебстве и чуде, о несбыточных мечтах и поисках себя. А главное — о вере: «Даже если ты в чем-то разуверился, продолжай верить — несмотря ни на что!».

В настоящем издании под одной обложкой объединены две «счастливые» комедии великого английского драматурга Уильяма Шекспира — «Много шума из ничего» и «Как вам это понравится». В них, как и во всех комедиях Шекспира, парит дух поэзии, царит дух любви. Непревзойденный мастер лиризма, в своих произведениях Шекспир изобразил не только красоту любви, но и комизм поведения влюбленных. В предлагаемых вниманию читателя комедиях много фарсовых эпизодов, шутовских, игровых, но самое интересное в них — изображение причуд человеческого сердца, того, что можно назвать странностями любви. Надеемся, что прелесть шекспировского стиха и изящество его остроумной прозы не оставит читателя равнодушным и на этот раз.

Эдмон Ростан достаточно долго и плодотворно работал в литературе, но, как это нередко случается, в историю ее вошел главным образом как автор одной книги – героической комедии об известном в свое времени поэте, философе и дуэлянте Сирано де Бержераке. В самом деле: эта пьеса обеспечила ее автору мировую славу и вот уже более ста лет с успехом идет на сценах театров многих стран. В издание вошли также пьесы «Принцесса Греза» и «Орленок».

»Гамлет». Лучшее из произведений Шекспира. Пьеса, о которой писали не сотни — ТЫСЯЧИ критиков, философов и историков. Пьеса, не сходившая со сцены со дня ее премьеры — и до наших дней, экранизированная ДЕСЯТКИ РАЗ, переведенная НА ВСЕ ЯЗЫКИ МИРА... «Гамлета» можно воспринимать КАК УГОДНО — в духе классики, маньеризма, модернизма, постмодернизма... однако не нашлось еще человека, которого не потрясла бы трагедия о принце Датском...

В книгу вошла первая частьтрагедии Гёте «Фауст», обязательная для чтения и изучения в средней общеобразовательной школе.

В книгу включена трагедия У.Шекспира «Гамлет», обязательная для чтения и изучения в средней общеобразовательной школе.

Бертольт Брехт (1898-1956) — один из самых знаменитых немецких драматургов, чьи пьесы ставились самыми знаменитыми режиссерами на сценах самых известных театров. Его произведения и сегодня волнуют зрителей во всем мире. В том числе и в России, где темы брехтовских пьес — сращение капитала с криминальным миром, война как источник наживы, борьба науки и мракобесия — встречают у публики полное понимание. В сборник вошли лучшие драматические произведения Брехта, принесшие ему мировую славу. Перевод с немецкого и предисловие С. Апта.

Пожалуй, ни одна пьеса Уильяма Шекспира не вызывала такой критической разноголосицы, как представленная в настоящем издании «Буря». Что она такое? Каприз воображения, прихоть фантазии великого художника, игра утомленного ума, волшебная сказочка, написанная на скорую руку для придворных празднеств, или сказочная форма — лишь условность, за которой кроются содержание богатое и серьезное, идеи и проблемы не менее, если не более, значительные, чем в предыдущем творчестве Шекспира… Предлагаем читателям включиться в вечный диалог о Шекспире и самим определить для себя глубину этой замечательной пьесы, исполненной чудесной поэзии.

Это — «Фауст». Книга, которую — пусть минимально, пусть хотя бы «цитатно» — знает каждый. Трагедия, многократно экранизированная и до сих пор не сходящая с театральных подмостков. Пьеса, о скрытом смысле которой написаны сотни книг. Произведение, в котором каждый читатель должен найти — и найдет — свой собственный, уникальный смысл...

В сборник вошли знаменитые пьесы Шоу – возможно, самое прослав-ленное из его произведений «Пигмалион», которое легло в основу потря-сающего голливудского мюзикла «Моя прекрасная леди» (премия «Оскар», 1965 год), остроумная лирическая комедия о вечных и всегда новых отношениях мужчин и женщин «Кандида» и изысканная историческая комедия «Смуглая леди сонетов», в основу которой легла тайна загадочной красавицы, которой Шекспир посвящал свои легендарные стихи.

В томе представлены наиболее известные произведения классика английской и мировой литературы Джорджа Бернарда Шоу.

В томе представлены наиболее известные произведения классика английской и мировой литературы Джорджа Бернарда Шоу.

»Первая же страница Шекспира, которую я прочитал, покорила меня на всю жизнь, а одолев первую его вещь, я стоял как слепорожденный, которому чудотворная рука вдруг даровала зрение! Я познавал, я живо чувствовал, что мое существование умножилось на бесконечность; все было мне ново, неведомо, и непривычный свет причинял боль моим глазам. Час за часом я научался видеть, и — хвала моему познавательному дару! — я еще и теперь чувствую, что мне удалось приобрести» (И.-В. Гете).

Перед вами — два, пожалуй, скандальнейших произведения Альбера Камю. Произведения, каждое из которых некогда произвело буквально «эффект разорвавшейся бомбы». Пьеса «Калигула» и повесть «Падение». Два очень разных стилистически и очень связанных тематически исследования парадоксальной «логики безумия». Прошли годы, десятилетия, «Калигула» и «Падение» давно уже утратили налет «скандальности» и «сенсационности». Однако яростной, демонически-неистовой силы влияния на читателя эти произведения не потеряют никогда...

Во 2-й том Антологии вошли пьесы французских драматургов, созданные во второй половине XX — начале XXI века. Разные по сюжетам и проблематике, манере письма и тональности, они отражают богатство французской театральной палитры 1970-2006 годов. Все они с успехом шли на сцене театров мира, собирая огромные залы, получали престижные награды и премии. Свой, оригинальный взгляд на жизнь и людей, искрометный юмор, неистощимая фантазия, психологическая достоверность и тонкая наблюдательность делают эти пьесы настоящими жемчужинами драматургии. На русском языке публикуются впервые.

В этот сборник вошла прославленная дилогия Метерлинка: «Синяя птица» и «Обручение» — пьесы, ставшие своеобразным эталоном символизма в драматическом искусстве. Причудливая смесь реальности и фантазии... Простые — и одновременно многогранные образы... Поиски счастья, приводящие героев в итоге к себе же самим... Что есть духовность? Что есть красота? Казалось бы, в «Синей птице» Метерлинк дает читателю ответы на поставленные им вопросы. Однако написанное много лет спустя «Обручение» заставляет нас совершенно по-новому взглянуть на феерический мир — мир, в который властно вторгается новая сила — страсть, беспощадная и непреодолимая...